# MinWoo Joh <igtzhsou@naver.com>, 2015. #zanata
# MinWoo Joh <igtzhsou@naver.com>, 2016. #zanata
# Eun-Ju Kim <eukim@redhat.com>, 2018. #zanata
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata, 2020.
# cockpit <cockpituous@gmail.com>, 2018. #zanata
# Eun-Ju Kim <eukim@redhat.com>, 2019. #zanata
# MinWoo Joh <igtzhsou@naver.com>, 2019. #zanata
# Matej Marusak <mmarusak@redhat.com>, 2020.
# Seungyeon Choi <p@ij.rs>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-26 02:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-27 04:35+0000\n"
"Last-Translator: 김인수 <simmon@nplob.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
"main/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: Weblate 5.4\n"

#: pkg/users/accounts-list.js:231
msgid "# of users"
msgstr "# 사용자"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:708
msgid "$0 CPU"
msgid_plural "$0 CPUs"
msgstr[0] "$0 CPU"

#: pkg/lib/machine-info.js:229
msgid "$0 GiB"
msgstr "$0 GiB"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:174
msgid "$0 active zone"
msgid_plural "$0 active zones"
msgstr[0] "$0 활성 영역"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:730 pkg/metrics/metrics.jsx:893
msgid "$0 available"
msgstr "$0 사용 가능"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:266
msgid "$0 can not be made larger"
msgstr "$0는 더 크게 만들 수 없습니다"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:263
msgid "$0 can not be made smaller"
msgstr "$0는 더 작게 만들 수 없습니다"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:259
msgid "$0 can not be resized"
msgstr "$0는 크기를 조정 할 수 없습니다"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:255
msgid "$0 can not be resized here"
msgstr "$0는 여기에서 크기를 조정 할 수 없습니다"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:252
msgid "$0 chunk size"
msgstr "$0 청크 크기"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:196
msgid "$0 critical hit"
msgid_plural "$0 hits, including critical"
msgstr[0] "심각한 영향을 포함 $0 건 해당"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:295
msgid "$0 data + $1 overhead used of $2 ($3)"
msgstr "$0 데이터 + $1 오버헤드가 $2 ($3) 사용"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:226
msgid "$0 day"
msgid_plural "$0 days"
msgstr[0] "$0 일"

#: pkg/playground/translate.js:26 pkg/playground/translate.js:29
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:257
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "$0 디스크가 없습니다"

#: pkg/playground/translate.js:32 pkg/playground/translate.js:35
msgctxt "disk-non-rotational"
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "$0 디스크가 없습니다"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:250
msgid "$0 disks"
msgstr "$0 디스크"

#: pkg/shell/topnav.jsx:152
msgid "$0 documentation"
msgstr "$0 문서"

#: pkg/static/login.js:432 pkg/static/login.js:937
msgid "$0 error"
msgstr "$0 오류"

#: pkg/lib/cockpit.js:2698
msgid "$0 exited with code $1"
msgstr "$0가 코드 $1로 종료됨"

#: pkg/lib/cockpit.js:2700
msgid "$0 failed"
msgstr "$0가 실패"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:103
msgid "$0 failed login attempt"
msgid_plural "$0 failed login attempts"
msgstr[0] "$0 로그인 시도 실패"

#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:91
msgid "$0 filesystem"
msgstr "$0 파일 시스템"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:942
msgid "$0 free"
msgstr "$0 공간"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:229
msgid "$0 hour"
msgid_plural "$0 hours"
msgstr[0] "$0 시"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:201
msgid "$0 important hit"
msgid_plural "$0 hits, including important"
msgstr[0] "중요한 영향을 포함 $0 건 해당"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:378
msgid "$0 is an existing file"
msgstr "$0는 존재하는 파일입니다"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:125 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:137
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:85 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:336
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:68
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:151
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:212 pkg/storaged/block/resize.jsx:425
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:571 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:50
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:84
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:39
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:47 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:63
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:116
msgid "$0 is in use"
msgstr "$0 사용 중"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:35
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:160
msgid "$0 is not available from any repository."
msgstr "$0는 저장소에서 사용 할 수 없습니다."

#: pkg/static/login.js:759 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:464
msgid "$0 key changed"
msgstr "$0 키 변경됩니다"

#: pkg/lib/cockpit.js:2696
msgid "$0 killed with signal $1"
msgstr "$1 시그널에 의해 $0가 종료되었습니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:211
msgid "$0 low severity hit"
msgid_plural "$0 low severity hits"
msgstr[0] "$0 낮은 심각도"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:232
msgid "$0 minute"
msgid_plural "$0 minutes"
msgstr[0] "$0 분"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:206
msgid "$0 moderate hit"
msgid_plural "$0 hits, including moderate"
msgstr[0] "$0 보통 영향"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:220
msgid "$0 month"
msgid_plural "$0 months"
msgstr[0] "$0 달"

#: pkg/users/accounts-list.js:330
msgid "$0 more..."
msgstr "$0 더 알아보기..."

#: pkg/packagekit/history.jsx:91
msgid "$0 package"
msgid_plural "$0 packages"
msgstr[0] "$0 꾸러미"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:703 pkg/packagekit/updates.jsx:818
msgid "$0 package needs a system reboot"
msgid_plural "$0 packages need a system reboot"
msgstr[0] "$0 꾸러미의 경우 시스템을 재시작해야 합니다"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:134
msgid "$0 page"
msgid_plural "$0 pages"
msgstr[0] "$0 페이지"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:92
msgid "$0 partitions"
msgstr "$0 파티션"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:790
msgid "$0 security fix available"
msgid_plural "$0 security fixes available"
msgstr[0] "사용 가능한 $0 보안 수정"

#: pkg/systemd/services.jsx:600
msgid "$0 service has failed"
msgid_plural "$0 services have failed"
msgstr[0] "$0 서비스 실패"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:720 pkg/packagekit/updates.jsx:830
msgid "$0 service needs to be restarted"
msgid_plural "$0 services need to be restarted"
msgstr[0] "$0 서비스를 재시작해야 합니다"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:778
msgid "$0 slot remains"
msgid_plural "$0 slots remain"
msgstr[0] "$0 슬롯이 남아 있습니다"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1333
msgid "$0 spike"
msgid_plural "$0 spikes"
msgstr[0] "$0 순간 사용량"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:403
msgid "$0 synchronized"
msgstr "$0가 동기화 되었습니다"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:722 pkg/metrics/metrics.jsx:884
#: pkg/metrics/metrics.jsx:950
msgid "$0 total"
msgstr "총 $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:798
msgid "$0 update available"
msgid_plural "$0 updates available"
msgstr[0] "$0 사용 가능한 최신화"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:309
msgid "$0 used of $1 ($2 saved)"
msgstr "$0/$1 ($2 저장)을 사용하고 있습니다"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:223
msgid "$0 week"
msgid_plural "$0 weeks"
msgstr[0] "$0 주"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:115
msgid "$0 will be installed."
msgstr "$0가 설치됩니다."

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:217
msgid "$0 year"
msgid_plural "$0 years"
msgstr[0] "$0 년"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:191
msgid "$0 zone"
msgstr "$0 영역"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:179
msgid "$0: crash at $1"
msgstr "$0: $1에서 충돌"

#: pkg/storaged/utils.js:274
msgid "$name (from $host)"
msgstr "$name ($host에서)"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1222
msgid "(Not part of target)"
msgstr "(대상에 포함되지 않음)"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:239
msgid "(no assigned mount point)"
msgstr "(할당된 적재 지점이 없음)"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:294 pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:236
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:241
msgid "(not mounted)"
msgstr "(적재 되지 않음)"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:190
msgid "(recommended)"
msgstr "(권장 사항)"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:800
msgid ", including $1 security fix"
msgid_plural ", including $1 security fixes"
msgstr[0] "$1 보안 수정 포함"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:95
msgid "1 MiB"
msgstr "1 MiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:270
msgid "1 day"
msgstr "1 일"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:268
msgid "1 hour"
msgstr "1시간"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:852
msgid "1 min"
msgstr "1 분"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:177
msgid "1 minute"
msgstr "1 분"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:271
msgid "1 week"
msgstr "1 주"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:337
msgid "10th"
msgstr "10일"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:338
msgid "11th"
msgstr "11일"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:93
msgid "128 KiB"
msgstr "128 KiB"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:338
msgid "12th"
msgstr "12일"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:338
msgid "13th"
msgstr "13일"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:338
msgid "14th"
msgstr "14일"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:854
msgid "15 min"
msgstr "15 분"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:338
msgid "15th"
msgstr "15일"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:90
msgid "16 KiB"
msgstr "16 KiB"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:339
msgid "16th"
msgstr "16일"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:339
msgid "17th"
msgstr "17일"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:339
msgid "18th"
msgstr "18일"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:339
msgid "19th"
msgstr "19일"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:336
msgid "1st"
msgstr "1일"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:96
msgid "2 MiB"
msgstr "2 MiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:179
msgid "20 minutes"
msgstr "20분"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:339
msgid "20th"
msgstr "20일"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:340
msgid "21th"
msgstr "21일"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:340
msgid "22th"
msgstr "22일"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:340
msgid "23th"
msgstr "23일"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:340
msgid "24th"
msgstr "24일"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:340
msgid "25th"
msgstr "25일"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:341
msgid "26th"
msgstr "26일"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:341
msgid "27th"
msgstr "27일"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:341
msgid "28th"
msgstr "28일"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:341
msgid "29th"
msgstr "29일"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:336
msgid "2nd"
msgstr "2일"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:341
msgid "30th"
msgstr "30일"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:341
msgid "31st"
msgstr "31일"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:91
msgid "32 KiB"
msgstr "32 KiB"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:336
msgid "3rd"
msgstr "3일"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:88
msgid "4 KiB"
msgstr "4 KiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:180
msgid "40 minutes"
msgstr "40 분"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:336
msgid "4th"
msgstr "4일"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:853
msgid "5 min"
msgstr "5분"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:267
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:178
msgid "5 minutes"
msgstr "5분"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:94
msgid "512 KiB"
msgstr "512 KiB"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:336
msgid "5th"
msgstr "5일"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:269
msgid "6 hours"
msgstr "6 시간"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:181
msgid "60 minutes"
msgstr "60 분"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:92
msgid "64 KiB"
msgstr "64 KiB"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:337
msgid "6th"
msgstr "6일"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:337
msgid "7th"
msgstr "7일"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:89
msgid "8 KiB"
msgstr "8 KiB"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:47
msgid "802.3ad"
msgstr "802.3ad"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:45
msgid "802.3ad LACP"
msgstr "802.3ad LACP"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:337
msgid "8th"
msgstr "8일"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:337
msgid "9th"
msgstr "9일"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:98
msgid "A compatible version of Cockpit is not installed on $0."
msgstr "호환 가능한 Cockpit 버전이 {{#strong}}에 설치되어 있지 않습니다."

#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:123
msgid "A filesystem with this name exists already in this pool."
msgstr "이 이름을 가진 파일 시스템이 이미 이 풀에 있습니다."

#: pkg/users/group-create-dialog.js:71
msgid "A group with this name already exists"
msgstr "이 이름으로된 그룹이 이미 존재합니다"

#: pkg/static/login.html:39
msgid ""
"A modern browser is required for security, reliability, and performance."
msgstr "보안, 안정성, 성능을 위해 최신 브라우저가 필요합니다."

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:142
msgid ""
"A network bond combines multiple network interfaces into one logical "
"interface with higher throughput or redundancy."
msgstr ""
"네트워크 본딩은 여러 네트워크 연결장치를 하나의 논리적 연결장치로 결합하여 처"
"리량 또는 중복성을 증가시킵니다."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:795
msgid ""
"A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the "
"$3 file of $4 on $5."
msgstr ""
"$0에서 신규 SSH 키는 $1에서($2에 대해) 생성되고 $3에서 $4에서($5에 대해) 파일"
"에 추가됩니다."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1528
msgid "A package needs a system reboot for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some packages need a system reboot for the updates to take effect:"
msgstr[0] "최신화를 적용하려면 꾸러미의 시스템을 재시작해야 합니다:"

#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:34
msgid "A pool with this name exists already."
msgstr "이와 같은 이름을 갖는 풀은 이미 존재합니다."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1532
msgid "A service needs to be restarted for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some services need to be restarted for the updates to take effect:"
msgstr[0] "최신화를 적용하려면 서비스를 다시 시작해야 합니다:"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:383
msgid "A volume group with missing physical volumes can not be renamed."
msgstr "누락된 물리 볼륨인 볼륨 그룹은 이름을 재지정 할 수 없습니다."

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:55
msgid "ARP"
msgstr "ARP"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:422
msgid "ARP monitoring"
msgstr "ARP 모니터링"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:57
msgid "ARP ping"
msgstr "ARP 핑"

#: pkg/shell/topnav.jsx:174
msgid "About Web Console"
msgstr "웹 콘솔 정보"

#: pkg/systemd/hw-detect.js:114 pkg/lib/machine-info.js:247
msgid "Absent"
msgstr "부재"

#: pkg/static/login.js:668
msgid "Accept key and log in"
msgstr "키 수락 및 로그인"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:101
msgid "Acceptable password"
msgstr "허용되는 비밀번호"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:108
msgid "Account expiration"
msgstr "계정 만료"

#: pkg/users/account-details.js:187
msgid "Account not available or cannot be edited."
msgstr "계정을 사용할 수 없거나 편집 할 수 없습니다."

#: pkg/users/accounts-list.js:232 pkg/users/accounts-list.js:446
#: pkg/users/account-details.js:236 pkg/users/manifest.json:0
msgid "Accounts"
msgstr "계정"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1244
msgid "Action"
msgstr "동작"

#: pkg/apps/application-list.jsx:90
msgid "Actions"
msgstr "동작"

#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:40
msgid "Activate"
msgstr "활성화"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:314
msgid "Activate before resizing"
msgstr "크기 조정전 활성화"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:73
msgid "Activating $target"
msgstr "$target 활성화 중"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:51 pkg/networkmanager/interfaces.js:807
msgid "Active"
msgstr "활성"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:42 pkg/networkmanager/bond.jsx:44
msgid "Active backup"
msgstr "활성 백업"

#: pkg/shell/topnav.jsx:212 pkg/shell/active-pages-modal.jsx:97
#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:105
msgid "Active pages"
msgstr "활성 페이지"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:459
msgid "Active since "
msgstr "이후 활성화 "

#: pkg/systemd/services.jsx:828 pkg/systemd/services.jsx:829
#: pkg/systemd/services.jsx:836
msgid "Active state"
msgstr "활성화 상태"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:49
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr "적응형 로드 밸런싱"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:48
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr "적응형 전송 로드 밸런싱"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:367 pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:160
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:217 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:209
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:188 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:120
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:144
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:458 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:781
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:167 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:252
#: pkg/shell/credentials.jsx:184 pkg/users/authorized-keys-panel.js:68
msgid "Add"
msgstr "추가"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:166
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:146
msgid "Add $0"
msgstr "$0 추가"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:245
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:250
msgid "Add DNS server"
msgstr "DNS 서버 추가"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:385
msgid "Add Network Bound Disk Encryption"
msgstr "네트워크 연결 디스크 암호화 추가"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:454
msgid "Add Tang keyserver"
msgstr "Tang 키 서버 추가"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:145 pkg/networkmanager/vlan.jsx:91
msgid "Add VLAN"
msgstr "VLAN 추가"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:141
msgid "Add VPN"
msgstr "VPN 추가"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:205
msgid "Add WireGuard VPN"
msgstr "WireGuard VPN 추가"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:276
msgid "Add a bitmap"
msgstr "비트맵 추가"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1038
msgid "Add a new zone"
msgstr "신규 영역 추가"

# auto translated by TM merge from project: RHOSP Director Installation and
# Usage , version: 11-Korean, DocId: master
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:179
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:184
msgid "Add address"
msgstr "주소 추가"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:188 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:284
msgid "Add block devices"
msgstr "블록 장치 추가"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:142 pkg/networkmanager/bond.jsx:135
msgid "Add bond"
msgstr "본드 추가"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:144 pkg/networkmanager/bridge.jsx:96
msgid "Add bridge"
msgstr "브릿지 추가"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:216
msgid "Add disk"
msgstr "디스크 추가"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:196 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:154
msgid "Add disks"
msgstr "디스크 추가"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:29
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:153
msgid "Add iSCSI portal"
msgstr "iSCSI 포털 추가"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:422 pkg/shell/credentials.jsx:90
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:112
msgid "Add key"
msgstr "키 추가"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:547
msgid "Add keyserver"
msgstr "키 서버 추가"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:186
msgid "Add member"
msgstr "멤버 추가"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:251 pkg/shell/hosts.jsx:216
msgid "Add new host"
msgstr "신규 호스트 추가"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1039
msgid "Add new zone"
msgstr "신규 영역 추가"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:376 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:529
msgid "Add passphrase"
msgstr "암호문 추가"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:290
msgid "Add peer"
msgstr "장치(peer) 추가"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:243
msgid "Add physical volume"
msgstr "물리 볼륨 추가"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:594
msgid "Add ports"
msgstr "포트 추가"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:595
msgid "Add ports to $0 zone"
msgstr "$0 영역에 포트 추가"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:61
msgid "Add public key"
msgstr "공개 키 추가"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:341
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:346
msgid "Add route"
msgstr "라우트 추가"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:293
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:298
msgid "Add search domain"
msgstr "DNS 검색 추가"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:181 pkg/networkmanager/firewall.jsx:594
msgid "Add services"
msgstr "서비스 추가"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:595
msgid "Add services to $0 zone"
msgstr "$0 영역에 서비스 추가"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:180
msgid "Add services to zone $0"
msgstr "$0 영역에 서비스 추가"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:143 pkg/networkmanager/team.jsx:154
msgid "Add team"
msgstr "팀 추가"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:806 pkg/networkmanager/firewall.jsx:811
msgid "Add zone"
msgstr "영역 추가"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:327
msgid "Adding \"$0\" to encryption options"
msgstr "암호화 옵션에 \"$0\"를 추가하기"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:316
msgid "Adding \"$0\" to filesystem options"
msgstr "파일 시스템 옵션에 \"$0\" 추가하기"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:165
msgid ""
"Adding $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"$0 을 추가하면 서버와의 연결이 끊어지고 관리 UI를 사용 할 수 없게 됩니다."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:464
msgid ""
"Adding a keyserver requires unlocking the pool. Please provide the existing "
"pool passphrase."
msgstr ""
"키 서버 추가하기는 풀 잠금 해제가 필요합니다. 기존 풀 암호문을 제공해 주세요."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:607
msgid ""
"Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss "
"of any runtime-only configuration!"
msgstr ""
"사용자 지정 포트를 추가하면 방화벽이 다시 적재됩니다. 방화벽을 다시 적재하면 "
"런타임 전용 설정이 손실됩니다!"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:408
msgid "Adding key"
msgstr "키 추가 중"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:78
msgid "Adding physical volume to $target"
msgstr "$target에 물리 볼륨 추가 중"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:288
msgid "Adding rd.neednet=1 to kernel command line"
msgstr "커널 명령행에 rd.neednet=1 추가하기"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:303
msgid "Additional DNS $val"
msgstr "추가 DNS $val"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:306
msgid "Additional DNS search domains $val"
msgstr "추가 DNS 검색 도메인 $val"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:190
msgid "Additional actions"
msgstr "추가 동작"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:298
msgid "Additional address $val"
msgstr "추가 주소 $val"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:82
msgid "Additional packages:"
msgstr "추가 꾸러미 :"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:151
msgid "Additional ports"
msgstr "추가 포트"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:198
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:358 pkg/storaged/iscsi/session.jsx:92
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:111
msgid "Address"
msgstr "주소"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:298
msgid "Address $val"
msgstr "주소 $val"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:34
msgid "Address cannot be empty"
msgstr "주소는 비워 둘 수 없습니다"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:36
msgid "Address is not a valid URL"
msgstr "주소가 유효하지 않습니다"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:169
msgid "Addresses"
msgstr "주소"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:52
msgid "Addresses are not formatted correctly"
msgstr "주소가 올바른 형식이 아닙니다"

#: src/bridge/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:10
msgid "Administration with Cockpit Web Console"
msgstr "Cockpit 웹 콘솔로 관리"

#: pkg/shell/superuser.jsx:186 pkg/shell/superuser.jsx:329
msgid "Administrative access"
msgstr "관리 접근"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:415
msgid "Administrative access is required to create and access reports."
msgstr "관리 접근은 보고서 생성하거고 접근해야 합니다."

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:414
msgid "Administrative access required"
msgstr "필요한 관리 접근"

#: pkg/lib/machine-info.js:86
msgid "Advanced TCA"
msgstr "고급 TCA"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:569
msgid "After"
msgstr "이후"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:318
msgid ""
"After leaving the domain, only users with local credentials will be able to "
"log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution "
"settings and the list of trusted CAs may change."
msgstr ""
"도메인 종료 후 로컬 인증 정보가 있는 사용자만 시스템에 로그인 할 수 있습니"
"다. 이 경우 DNS 확인 설정 및 신뢰할 수 있는 CA 목록이 변경 될 수 있으므로 다"
"른 서비스에도 영향을 미칠 수 있습니다."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:196
msgid "After system boot"
msgstr "시스템 부팅 후"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:414
msgid "Alert"
msgstr "주의"

#: pkg/systemd/logs.jsx:66
msgid "Alert and above"
msgstr "경고 이상의 수준"

#: pkg/systemd/services.jsx:249
msgid "Alias"
msgstr "별명"

#: pkg/systemd/logs.jsx:111 pkg/systemd/logs.jsx:127 pkg/systemd/logs.jsx:156
#: pkg/systemd/logs.jsx:293 pkg/systemd/logs.jsx:319
msgid "All"
msgstr "모두"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:158
msgid "All $0 selected physical volumes are needed for the choosen layout."
msgstr "모든 $0 선택된 물리 볼륨은 선택된 배열을 위해 필요합니다."

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:295
msgid "All updates"
msgstr "모든 최신화"

#: pkg/lib/machine-info.js:72
msgid "All-in-one"
msgstr "일체형"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:127
msgid "Allow running (unmask)"
msgstr "실행 허용 (마스크 해제)"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:318
msgid "Allowed IPs"
msgstr "허용된 IP"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:200 pkg/networkmanager/firewall.jsx:876
msgid "Allowed addresses"
msgstr "허용된 주소"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:122
msgid "An additional $0 must be selected"
msgstr "추가적인 $0는 선택해야 합니다"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:88
msgid "Ansible"
msgstr "앤서블"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:96
msgid "Ansible roles documentation"
msgstr "Ansible 역할 문서"

#: pkg/systemd/logs.jsx:382
msgid ""
"Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be "
"in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log "
"fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value "
"can be comma separated list of possible values."
msgstr ""
"로그 메시지에서 모든 텍스트 문자열을 필터링 될 수 있습니다. 문자열은 또한 정"
"규식 표현의 형식일 수도 있습니다. 또한 메시지 로그 부분에 의해 필터링을 지원"
"합니다. 이들은 형식 FIELD=VALUE 에서 공백으로 분리된 값이며, 해당 값은 가능"
"한 값의 쉼표로 구분된 목록일 수 있습니다."

#: pkg/systemd/terminal.jsx:167
msgid "Appearance"
msgstr "표시형식"

#: pkg/apps/application-list.jsx:177
msgid "Application information is missing"
msgstr "응용프로그램 정보가 누락되었습니다"

#: pkg/apps/index.html:23 pkg/apps/application-list.jsx:184
#: pkg/apps/application.jsx:146 pkg/apps/manifest.json:0
msgid "Applications"
msgstr "응용프로그램"

#: pkg/apps/application-list.jsx:211
msgid "Applications list"
msgstr "응용프로그램 목록"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:191
msgid "Apply and reboot"
msgstr "적용하고 재시작"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:264
msgid "Apply kernel live patches"
msgstr "커널 실시간 패치 적용"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:106
msgid "Apply this solution"
msgstr "솔루션 적용"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:186
msgid "Applying new policy... This may take a few minutes."
msgstr "새로운 정책을 적용하고...이는 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:83
msgid "Applying solution..."
msgstr "솔루션 적용 중 ..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:100
msgid "Applying updates"
msgstr "최신화 적용 중"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:101
msgid "Applying updates failed"
msgstr "최신화 적용 실패"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:74
msgid "Appropriate for critical mounts, such as /var"
msgstr "/var와 같은 중요한 적재에 적절한"

#: pkg/shell/indexes.jsx:340
msgid "Apps"
msgstr "앱"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:102
msgid "Assessment"
msgstr "평가"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:117
msgid "Asset tag"
msgstr "자산 태그"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:118
msgid "At boot"
msgstr "부팅"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:105
msgid "At least $0 disk is needed."
msgid_plural "At least $0 disks are needed."
msgstr[0] "최소 $0개의 디스크가 필요합니다."

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:60
msgid "At least one block device is needed."
msgstr "최소 1개의 블록 장치가 필요합니다."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:211 pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:57
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:203 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:161
msgid "At least one disk is needed."
msgstr "최소 1개의 디스크가 필요합니다."

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:366
msgid "At least one parent needs to be mounted writable"
msgstr "적어도 하나 이상의 상위 부분이 쓸 수 있도록 적재되어야 합니다"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:262
msgid "At minute"
msgstr "분에"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:260
msgid "At second"
msgstr "초"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:190
msgid "At specific time"
msgstr "특정 시간"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:492
msgid "Attributes"
msgstr "속성"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:357
msgid "Audit log"
msgstr "감사 로그"

#: pkg/shell/superuser.jsx:179 pkg/shell/superuser.jsx:216
msgid "Authenticate"
msgstr "인증"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:799
msgid "Authenticating"
msgstr "인증 중입니다"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:840 pkg/users/account-create-dialog.js:112
msgid "Authentication"
msgstr "인증"

#: pkg/static/login.js:927
msgid "Authentication failed"
msgstr "인증 실패"

#: pkg/static/login.js:917
msgid "Authentication failed: Server closed connection"
msgstr "인증 실패: 서버 연결 끊김"

#: src/bridge/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
msgid ""
"Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
"Console"
msgstr "Cockpit 웹 콘솔의 권한 작업을 수행하려면 인증이 필요합니다"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:136
msgid "Authentication required"
msgstr "인증이 필요합니다"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:826
msgid "Authorize SSH key"
msgstr "SSH 키 승인"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:119
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:122
msgid "Authorized public SSH keys"
msgstr "승인된 공개 SSH 키"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:378
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:40 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:244
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:292
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:340 pkg/networkmanager/mtu.jsx:79
msgid "Automatic"
msgstr "자동"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:41
msgid "Automatic (DHCP only)"
msgstr "자동(DHCP만)"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:870
msgid "Automatic login"
msgstr "자동 로그인"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:261 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:384
msgid "Automatic updates"
msgstr "자동 최신화"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:82 pkg/systemd/service-details.jsx:503
msgid "Automatically starts"
msgstr "자동 시작"

#: pkg/lib/serverTime.js:563
msgid "Automatically using NTP"
msgstr "자동으로 NTP 사용"

#: pkg/lib/serverTime.js:570
msgid "Automatically using additional NTP servers"
msgstr "추가 NTP 서버를 자동으로 사용"

#: pkg/lib/serverTime.js:571
msgid "Automatically using specific NTP servers"
msgstr "특정 NTP 서버를 자동으로 사용"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:86
msgid "Automation script"
msgstr "자동 스크립트"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:108
msgid "Available targets on $0"
msgstr "$0에서 사용 가능한 대상"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:445 pkg/packagekit/updates.jsx:927
msgid "Available updates"
msgstr "사용 가능한 최신화"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:100
msgid "BIOS"
msgstr "바이오스"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:87
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:122
msgid "BIOS boot partition"
msgstr "바이오스 부트 파티션"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:108
msgid "BIOS date"
msgstr "바이오스 날짜"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:104
msgid "BIOS version"
msgstr "바이오스 버전"

#: pkg/users/account-details.js:191
msgid "Back to accounts"
msgstr "계정으로 돌아가기"

#: pkg/systemd/services.jsx:257
msgid "Bad"
msgstr "나쁨"

#: pkg/systemd/services.jsx:223
msgid "Bad setting"
msgstr "잘못된 설정"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:168
msgid "Balancer"
msgstr "벨런서"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:568
msgid "Before"
msgstr "이전"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:559
msgid "Binds to"
msgstr "바인딩 위치"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:173
msgid "Black"
msgstr "블랙"

#: pkg/lib/machine-info.js:87
msgid "Blade"
msgstr "블레이드"

#: pkg/lib/machine-info.js:88
msgid "Blade enclosure"
msgstr "블레이드 인클로저"

#: pkg/storaged/block/other.jsx:41
msgid "Block device"
msgstr "블럭 장치"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:56
msgid "Block device for filesystems"
msgstr "파일 시스템의 블록 장치"

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:138
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:55 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:206
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:563
msgid "Block devices"
msgstr "블록 장치"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:72
msgid "Blocked"
msgstr "차단됨"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:173
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:187
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:428
msgid "Bond"
msgstr "본드"

#: pkg/systemd/logs.jsx:357
msgid "Boot"
msgstr "부팅"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:77
msgid "Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access"
msgstr "만약 파일 시스템이 적재되지 않으면 부팅이 실패하여 원격 접근이 차단됨"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:88
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:99
msgid "Boot still succeeds when filesystem does not mount"
msgstr "파일 시스템이 적재되어 않았을 때에도 부팅이 계속 진행됩니다"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:564
msgid "Bound by"
msgstr "바인딩 기준"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:179
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:193
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:510
msgid "Bridge"
msgstr "브릿지"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:532
msgid "Bridge port"
msgstr "브릿지 포트"

#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:78
msgid "Bridge port settings"
msgstr "브릿지 포트 설정"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:44 pkg/networkmanager/bond.jsx:46
msgid "Broadcast"
msgstr "브로트캐스트"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:441
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:477
msgid "Broken configuration"
msgstr "손상된 설정"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:123 pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:73
msgid "Btrfs volume is mounted"
msgstr "Btrfs 볼륨이 적재되었습니다"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1437
msgid "Bug fix updates available"
msgstr "사용 가능한 결점 수정 최신화"

# ctx::sourcefile::/rhn/errata/manage/Create.do
#: pkg/packagekit/updates.jsx:387
msgid "Bugs"
msgstr "결점"

#: pkg/lib/machine-info.js:79
msgid "Bus expansion chassis"
msgstr "버스 확장 섀시"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:811
msgid ""
"By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on "
"$2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 "
"without password in the future."
msgstr ""
"SSH 키 $0의 비밀번호를 $1의 ($2에서) 로그인 비밀번호로 변경하면, 키가 자동으"
"로 제공되며 추후 비밀번호 없이 $3에 로그인 할 수 있습니다."

#: pkg/static/login.html:61
msgid "Bypass browser check"
msgstr "웹 탐색기 점검을 우회합니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:132 pkg/systemd/hwinfo.jsx:114
#: pkg/metrics/metrics.jsx:109 pkg/metrics/metrics.jsx:820
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1572 pkg/metrics/metrics.jsx:1949
msgid "CPU"
msgstr "중앙처리장치"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:118
msgid "CPU security"
msgstr "중앙처리장치 보안"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:241
msgid "CPU security toggles"
msgstr "중앙처리장치 보안 전환"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:108
msgid "CPU usage"
msgstr "중앙처리장치 사용량"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1939
msgid "CPU usage/load"
msgstr "중앙처리장치 사용량/부하"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:369
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:196
msgid "Cache"
msgstr "캐쉬"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:262
msgid "Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI"
msgstr "호스트 이름, IP 주소, 별칭 이름 또는 ssh:// URI일 수 있습니다"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:280
msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
msgstr "현재 필터 조합을 사용하여 기록을 찾을 수 없습니다."

#: pkg/static/login.html:141 pkg/playground/translate.html:39
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:281 pkg/sosreport/sosreport.jsx:366
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:151 pkg/systemd/reporting.jsx:383
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:65
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:314
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:194
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:284
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:434 pkg/systemd/hwinfo.jsx:231
#: pkg/systemd/service-details.jsx:86 pkg/systemd/service-details.jsx:715
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1481 pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:163
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:613 pkg/networkmanager/firewall.jsx:814
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:913 pkg/kdump/kdump-view.jsx:235
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:140 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:285
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:382 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:514
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:891 pkg/shell/shell-modals.jsx:118
#: pkg/shell/credentials.jsx:313 pkg/shell/superuser.jsx:182
#: pkg/shell/superuser.jsx:219 pkg/shell/superuser.jsx:264
#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:100 pkg/packagekit/kpatch.jsx:315
#: pkg/packagekit/updates.jsx:542 pkg/packagekit/updates.jsx:580
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:274 pkg/apps/utils.jsx:69
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:193
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:131
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.jsx:90
msgid "Cancel poweroff"
msgstr "전원 끄기 취소"

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.jsx:94
msgid "Cancel reboot"
msgstr "재부팅 취소"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:88
msgid "Cannot be enabled"
msgstr "활성화할 수 없습니다"

#: pkg/shell/indexes.jsx:467
msgid "Cannot connect to an unknown host"
msgstr "알 수 없는 호스트에 연결 할 수 없습니다"

#: pkg/lib/cockpit.js:3860
msgid "Cannot forward login credentials"
msgstr "로그인 정보를 전송할 수 없습니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:74
msgid "Cannot join a domain because realmd is not available on this system"
msgstr "이 시스템에서 realmd를 사용할 수 없으므로 도메인에 참여할 수 없습니다"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:133
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:167
msgid "Cannot schedule event in the past"
msgstr "이전 이벤트를 예약할 수 없습니다"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:387 pkg/storaged/drive/drive.jsx:125
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:293 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:128
msgid "Capacity"
msgstr "용량"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:239
msgid "Carrier"
msgstr "캐리어"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:283
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:531 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:171
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:115 pkg/users/expiration-dialogs.js:217
#: pkg/users/shell-dialog.js:78 pkg/lib/serverTime.js:729
msgid "Change"
msgstr "변경"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:181
msgid "Change cryptographic policy"
msgstr "암호화 정책을 변경합니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:281
msgid "Change host name"
msgstr "호스트 이름 변경"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:152
msgid "Change iSCSI initiater name"
msgstr "iSCSI 개시자 이름 변경"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:166
msgid "Change iSCSI initiator name"
msgstr "iSCSI 개시자 이름 변경"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:87
msgid "Change label"
msgstr "분류 변경"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:400 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:480
msgid "Change passphrase"
msgstr "암호문 변경"

#: pkg/shell/credentials.jsx:252
msgid "Change password"
msgstr "비밀번호 변경"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:307
msgid "Change performance profile"
msgstr "성능 프로파일 변경"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:311
msgid "Change profile"
msgstr "프로파일 변경"

#: pkg/users/shell-dialog.js:70
msgid "Change shell"
msgstr "쉘 변경"

#: pkg/lib/serverTime.js:722
msgid "Change system time"
msgstr "시스템 시간 변경"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:809
msgid "Change the password of $0"
msgstr "$0의 비밀번호 변경"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1656
msgid "Change the settings"
msgstr "설정 변경"

#: pkg/static/login.html:81 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:473
msgid ""
"Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
"However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to "
"intercept your connection."
msgstr ""
"때때로 운영 체제 재설치로 인해 키가 변경될 수 있습니다. 그러나 예기치 않은 변"
"경은 연결을 가로채는 타사의 시도를 나타낼 수도 있습니다."

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:196
msgid "Changing partition types might prevent the system from booting."
msgstr "파티션 유형 변경은 부팅을 막을 수 있습니다."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1655
msgid ""
"Changing the settings will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"설정을 변경하면 서버와의 연결이 끊어지고, 관리 UI를 사용 할 수 없게 됩니다."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:909
msgid "Check for updates"
msgstr "최신화를 확인"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:124
msgid ""
"Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog."
msgstr ""
"명령에서 SHA-256 또는 SHA-1 해쉬가 이와 같은 대화상자와 일치하는지 확인합니"
"다."

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:113
msgid "Check the key hash with the Tang server."
msgstr "탕(Tang) 서버와 함께 키 해쉬를 확인합니다."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:52
msgid "Checking $target"
msgstr "$target 확인 중"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:803
msgid "Checking IP"
msgstr "IP확인 중입니다"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:68
msgid "Checking MDRAID device $target"
msgstr "MD레이드 장치 $target 확인 중"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:69
msgid "Checking and repairing MDRAID device $target"
msgstr "MD레이드 장치 $target 확인과 복구 중"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:231
msgid "Checking for $0 package"
msgstr "$0 꾸러미를 점검 중"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:267
msgid "Checking for NBDE support in the initrd"
msgstr "initrd에서 NBDE 지원을 위한 점검하기"

#: pkg/apps/application-list.jsx:158
msgid "Checking for new applications"
msgstr "신규 응용프로그램 확인 중"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1389
msgid "Checking for package updates..."
msgstr "꾸러미 최신화 점검 중 ..."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:31
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:152
msgid "Checking installed software"
msgstr "설치된 소프트웨어 확인 중"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1271
msgid "Checking related processes"
msgstr "연관된 프로세서 확인 중"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1399
msgid "Checking software status"
msgstr "소프트웨어 상태 확인 중"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:122
msgid "Choose the language to be used in the application"
msgstr "응용프로그램에 사용 할 언어를 선택하세요"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:81
msgid "Chunk size"
msgstr "청크 크기"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:276
msgid "Class"
msgstr "등급"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:60
msgid "Cleaning up for $target"
msgstr "$target 지우는 중"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:163
msgid "Clear 'Failed to start'"
msgstr "‘시작 실패’ 지우기"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:58 pkg/systemd/logsJournal.jsx:277
msgid "Clear all filters"
msgstr "모든 필터 지우기"

#: pkg/shell/nav.jsx:158
msgid "Clear search"
msgstr "검색 지우기"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:228
msgid "Cleartext device"
msgstr "일반 문자 장치"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:304
msgid "Client software"
msgstr "클라이언트 소프트웨어"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:198
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:278
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:43 pkg/storaged/dialog.jsx:456
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:92 pkg/shell/shell-modals.jsx:192
#: pkg/shell/credentials.jsx:81 pkg/shell/superuser.jsx:190
#: pkg/shell/superuser.jsx:198 pkg/apps/utils.jsx:87
#: pkg/users/dialog-utils.js:58 pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:230
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:76
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:99
msgid "Close selected pages"
msgstr "선택한 페이지 닫기"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:7
msgid "Cockpit"
msgstr "Cockpit"

#: pkg/static/login.js:452
msgid "Cockpit authentication is configured incorrectly."
msgstr "Cockpit 인증이 잘못 설정되어 있습니다."

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-networkmanager.metainfo.xml.in:6
msgid "Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld"
msgstr "NetworkManager 및 Firewalld의 Cockpit 구성"

#: pkg/lib/cockpit.js:3866
msgid "Cockpit could not contact the given host."
msgstr "Cockpit을 지정된 호스트에 연결 할 수 없습니다."

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:194
msgid "Cockpit had an unexpected internal error."
msgstr "Cockpit에서 예기치 않은 내부 오류가 발생했습니다."

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux "
"servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is "
"no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. "
"Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit "
"journal interface."
msgstr ""
"Cockpit은 웹 브라우저에서 리눅스 서버를 쉽게 관리 할 수 있는 서버 관리자입니"
"다. 터미널과 웹 도구을 구분하지 않고 사용할 수 있습니다. Cockpit에서 시작된 "
"서비스는 터미널을 통해 중지할 수 있습니다. 마찬가지로 터미널에서 오류가 발생"
"한 경우 해당 오류를 Cockpit 저널 연결장치에서 확인 할 수 있습니다."

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:70
msgid "Cockpit is an interactive Linux server admin interface."
msgstr "Cockpit은 대화형 리눅스 서버 관리 연결장치입니다."

#: pkg/lib/cockpit.js:3864
msgid "Cockpit is not compatible with the software on the system."
msgstr "Cockpit은 시스템의 소프트웨어와 호환성이 없습니다."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:89
msgid "Cockpit is not installed"
msgstr "Cockpit이 설치되어 있지 않습니다"

#: pkg/lib/cockpit.js:3858
msgid "Cockpit is not installed on the system."
msgstr "시스템에 Cockpit이 설치되어 있지 않습니다."

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple "
"tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and "
"stopping services. You can monitor and administer several servers at the "
"same time. Just add them with a single click and your machines will look "
"after its buddies."
msgstr ""
"Cockpit은 경험이 적은 시스템 관리자에게 적합합니다. 시스템 관리자는 저장장치 "
"관리, 저널 검사, 서비스 시작 및 중지 등의 간단한 작업을 쉽게 수행할 수 있으"
"며 여러 서버를 동시에 모니터링 및 관리 할 수 있습니다. 간단하게 장비를 추가하"
"여 서버를 추가할 수 있으며 추가 후 다른 기기를 관리할 수 있습니다."

#: pkg/static/login.js:201
msgid "Cockpit might not render correctly in your browser"
msgstr "Cockpit은 자신의 웹 탐색기에서 정확하게 렌더링 되지 않을 수 있습니다"

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-sosreport.metainfo.xml.in:7
msgid "Collect and package diagnostic and support data"
msgstr "진단 및 지원 자료 수집 및 꾸러미"

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-kdump.metainfo.xml.in:6
msgid "Collect kernel crash dumps"
msgstr "커널 충돌 덤프 수집"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1494
msgid "Collect metrics"
msgstr "메트릭 수집"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:269
msgid "Color"
msgstr "색"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:684 pkg/networkmanager/firewall.jsx:693
msgid "Comma-separated ports, ranges, and services are accepted"
msgstr "쉼표로-구분된 포트, 범위, 서비스가 허용됩니다"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:174 pkg/storaged/dialog.jsx:1330
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1350
msgid "Command"
msgstr "명령"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:181
msgid "Command not found"
msgstr "명령을 찾을 수 없음"

#: pkg/shell/credentials.jsx:195
msgid "Comment"
msgstr "설명"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:97
msgid "Communication with tuned has failed"
msgstr "tuned와의 통신에 실패했습니다"

#: pkg/lib/machine-info.js:85
msgid "Compact PCI"
msgstr "PCI 압축"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:53
msgid "Compatible with all systems and devices (MBR)"
msgstr "모든 시스템과 장치와 호환됩니다 (MBR)"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:56
msgid "Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)"
msgstr "최신 시스템과 2TB 이상의 하드 디스크와 호환됩니다 (GPT)"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:319
msgid "Compress crash dumps to save space"
msgstr "충돌 덤프를 압축하여 공간 절약하기"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:314 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:84
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:229
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:325
msgid "Compression"
msgstr "압축"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:599
msgid "Condition $0=$1 was not met"
msgstr "조건 $0=$1이 충족되지 않았습니다"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:671
msgid "Condition failed"
msgstr "조건이 충족되지 않았습니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:62
msgid "Configuration"
msgstr "설정"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:797
msgid "Configuring"
msgstr "설정 중입니다"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:801
msgid "Configuring IP"
msgstr "IP 인증 중입니다"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "Configuring kdump"
msgstr "kdump 설정"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Configuring system settings"
msgstr "시스템 설정 구성"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:84 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:380
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:409 pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:343
msgid "Confirm"
msgstr "확인"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:707 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:133
msgid "Confirm deletion of $0"
msgstr "$0 삭제를 확인합니다"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:801
msgid "Confirm key password"
msgstr "키 비밀빈호 확인"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:817
msgid "Confirm new key password"
msgstr "신규 키 비밀번호 확인"

#: pkg/users/password-dialogs.js:148
msgid "Confirm new password"
msgstr "신규 비밀번호 확인"

#: pkg/shell/credentials.jsx:268 pkg/users/account-create-dialog.js:140
msgid "Confirm password"
msgstr "비밀번호 확인"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:909
msgid "Confirm removal of $0"
msgstr "$0 제거 확인"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:589
msgid "Confirm removal with an alternate passphrase"
msgstr "대체 암호문 삭제 확인"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:58 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:71
msgid "Confirm stopping of $0"
msgstr "$0의 정지를 확인합니다"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:567
msgid "Conflicted by"
msgstr "충돌 대상"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:566
msgid "Conflicts"
msgstr "충돌"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:324
msgid "Connect automatically"
msgstr "자동으로 연결"

#: pkg/static/login.html:127
msgid "Connect to"
msgstr "연결 대상"

#: pkg/static/login.js:660
msgid "Connect to:"
msgstr "연결 대상:"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:330
msgid "Connecting to SETroubleshoot daemon..."
msgstr "SETroubleshoot 데몬에 연결 중..."

#: pkg/systemd/services.jsx:291
msgid "Connecting to dbus failed: $0"
msgstr "dbus에 연결하는 데 실패했습니다: $0"

#: pkg/shell/indexes.jsx:462
msgid "Connecting to the machine"
msgstr "장치에 연결 중입니다"

#: pkg/shell/hosts.jsx:163
msgid "Connection error"
msgstr "연결 오류"

#: pkg/shell/failures.jsx:38
msgid "Connection failed"
msgstr "연결 실패"

#: pkg/lib/cockpit.js:3856
msgid "Connection has timed out."
msgstr "연결 시간 초과."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:57
msgid "Connection will be lost"
msgstr "연결이 끊어졌습니다"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:565
msgid "Consists of"
msgstr "구성"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:395
msgid "Contacted domain"
msgstr "연락 된 도메인"

#: pkg/shell/nav.jsx:231
msgid "Contains:"
msgstr "포함:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:764
msgid "Continue"
msgstr "진행"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:179
msgid "Continue session"
msgstr "세션 계속 진행"

#: pkg/playground/translate.js:20
msgid "Control"
msgstr "제어"

#: pkg/playground/translate.js:23
msgctxt "key"
msgid "Control"
msgstr "제어"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:128
msgid "Controller"
msgstr "제어기"

#: pkg/lib/machine-info.js:90
msgid "Convertible"
msgstr "변환 가능"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:475 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:478
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:493 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:495
#: pkg/shell/credentials.jsx:212 pkg/shell/failures.jsx:44
msgid "Copied"
msgstr "복사됨"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:475 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:478
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:493 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:495
#: pkg/shell/credentials.jsx:212 pkg/shell/failures.jsx:44
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:211
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: pkg/systemd/logs.jsx:417 pkg/storaged/crypto/tang.jsx:117
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:73
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "클립보드로 복사"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:744
msgid "Core $0"
msgstr "코어 $0"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:356
msgid "Could not contact $0"
msgstr "$0에 연결 할 수 없습니다"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:221 pkg/kdump/kdump-view.jsx:617
msgid "Crash dump location"
msgstr "충돌 덤프 위치"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:431
msgid "Crash reporting"
msgstr "크래시 보고"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:388
msgid "Crash system"
msgstr "충돌 시스템"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:122 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:85
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:63
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:269
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:120
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:58
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:273
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:283
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:112
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:141 pkg/users/group-create-dialog.js:141
#: pkg/users/account-create-dialog.js:481
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:193
msgid "Create"
msgstr "생성"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:146
msgid "Create LVM2 volume group"
msgstr "LVM2 볼륨 그룹 만들기"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:145
msgid "Create MDRAID device"
msgstr "MD레이드 장치 만들기"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:45
msgid "Create RAID device"
msgstr "레이드 장치 만들기"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:48
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:147
msgid "Create Stratis pool"
msgstr "스트라티스 풀 생성"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:793
msgid "Create a new SSH key and authorize it"
msgstr "신규 SSH 키를 생성하고 승인합니다"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:83
msgid "Create a snapshot of filesystem $0"
msgstr "파일 시스템 $0의 순간찍기 생성"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:557
msgid "Create account with non-unique UID"
msgstr "비-고유 UID로 계정 만들기"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:532
msgid "Create account with weak password"
msgstr "약한 비밀번호로 계정 만들기"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:507
msgid "Create and change ownership of home directory"
msgstr "홈 디렉토리의 소유권 생성 및 변경"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:80 pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:268
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:135
msgid "Create and mount"
msgstr "생성과 적재"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:277
msgid "Create and start"
msgstr "생성과 시작"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:90
msgid "Create filesystem"
msgstr "파일 시스템 생성"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:323
msgid "Create it"
msgstr "만들기"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:164
msgid "Create logical volume"
msgstr "논리 볼륨 만들기"

#: pkg/users/accounts-list.js:434 pkg/users/account-create-dialog.js:466
msgid "Create new account"
msgstr "신규 계정 만들기"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:303
msgid "Create new filesystem"
msgstr "신규 파일 시스템 생성"

#: pkg/users/group-create-dialog.js:134 pkg/users/accounts-list.js:297
msgid "Create new group"
msgstr "신규 그룹 만들기"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:264
msgid "Create new logical volume"
msgstr "신규 논리 볼륨 만들기"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:92
msgid "Create new task file with this content."
msgstr "이 컨텐츠로 신규 작업 파일을 만듭니다."

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:78
msgid "Create new thinly provisioned logical volume"
msgstr "신규 씬 프로비젼닝 논리 볼륨 만들기"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:81 pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:269
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:278
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:136
msgid "Create only"
msgstr "읽기 전용"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:47
msgid "Create partition"
msgstr "파티션 만들기"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:130
msgid "Create partition on $0"
msgstr "$0에 파티션 만들기"

#: pkg/storaged/partitions/actions.jsx:32
msgid "Create partition table"
msgstr "파티션 테이블 만들기"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:114
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:132
msgid "Create snapshot"
msgstr "순간찍기 만들기"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:104
msgid "Create snapshot and mount"
msgstr "순간찍기 생성과 적재"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:105
msgid "Create snapshot only"
msgstr "순간찍기 전용 생성"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:174
msgid "Create storage device"
msgstr "저장소 장치 만들기"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:146 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:359
msgid "Create subvolume"
msgstr "하위볼륨 만들기"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:42
msgid "Create thin volume"
msgstr "씬 볼륨 만들기"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:57 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:140
msgid "Create timer"
msgstr "타이머 만들기"

#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:45
msgid "Create volume group"
msgstr "볼륨 그룹 만들기"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:491
msgid "Created"
msgstr "생성일"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:76
msgid "Creating LVM2 volume group $target"
msgstr "LVM2 볼륨 그룹 $target 생성 중"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:67
msgid "Creating MDRAID device $target"
msgstr "MD레이드 장치 $target 생성 중"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:284
msgid "Creating VDO device"
msgstr "VDO 장치 생성 중"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:55
msgid "Creating filesystem on $target"
msgstr "$target에 파일 시스템 만드는 중"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:81
msgid "Creating logical volume $target"
msgstr "논리 볼륨 $target 생성 중"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:59
msgid "Creating partition $target"
msgstr "파티션 $target 생성 중"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:75
msgid "Creating snapshot of $target"
msgstr "$target 순간찍기 생성 중"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:322
msgid ""
"Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"이와 같은 $0 를 생성하기는 서버와의 연결이 끊어지고 관리 UI를 사용 할 수 없"
"게 합니다."

#: pkg/systemd/logs.jsx:67
msgid "Critical and above"
msgstr "중대한 이상 수준"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:154
msgid ""
"Cryptographic Policies is a system component that configures the core "
"cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos "
"protocols."
msgstr ""
"암호화 정책은 TLS, IPSec, SSH, DNSSec와 커버러스 통신규약을 포함하는 핵심 암"
"호화 하위 시스템을 구성하는 시스템 구성 요소입니다."

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:62
msgid "Cryptographic policy"
msgstr "암호화 정책"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:230
msgid "Cryptographic policy is inconsistent"
msgstr "암호화 정책이 일관적이지 않습니다"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:212
msgid "Ctrl+Insert"
msgstr "Ctrl+Insert"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:198
msgid "Ctrl-Shift-I"
msgstr "Ctrl-Shift-I"

#: pkg/systemd/logs.jsx:58
msgid "Current boot"
msgstr "현재 부팅"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:757
msgid "Current top CPU usage"
msgstr "현재 최대 CPU 사용량"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1182
msgid "Currently in use"
msgstr "현재 사용 중"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:535
msgid "Currently not supported"
msgstr "현재 지원되지 않음"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:154
msgid "Custom"
msgstr "사용자 지정"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:142
msgid "Custom cryptographic policy"
msgstr "사용자 정의 암호화 정책"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:173 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:61
msgid "Custom mount options"
msgstr "사용자 정의 적재 옵션"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:635
msgid "Custom ports"
msgstr "사용자 지정 포트"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:188
msgid "Custom type"
msgstr "사용자 유형"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:835
msgid "Custom zones"
msgstr "사용자 지정 영역"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:108
msgid "DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed."
msgstr "SHA-1 서명 확인이 허용되는 DEFAULT."

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:237
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:303
msgid "DNS $val"
msgstr "DNS $val"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:285
msgid "DNS search domains"
msgstr "DNS 검색 도메인"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:306
msgid "DNS search domains $val"
msgstr "DNS 검색 도메인 $val"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:245
msgid "Daily"
msgstr "매일"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:934
msgid "Danger alert:"
msgstr "위험 경고:"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:174 pkg/shell/topnav.jsx:193
msgid "Dark"
msgstr "진하게"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:193
msgid "Data"
msgstr "데이터"

#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:80
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:144
msgid "Data used"
msgstr "사용된 데이터"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:143
msgid ""
"Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the "
"selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At "
"least four volumes need to be selected."
msgstr ""
"자료는 안정성과 성능을 모두 향상시키기 위해 선택한 물리적 볼륨에 두 개의 복사"
"본으로 교대로 저장됩니다. 선택하려면 적어도 4개의 볼륨이 필요합니다."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:142
msgid ""
"Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, "
"to improve reliability. At least two volumes need to be selected."
msgstr ""
"자료는 안정성을 향상시키기 위해 선택한 물리적 볼륨에 두 개 이상의 복사본으로 "
"저장됩니다. 선택하려면 적어도 2개의 볼륨이 필요합니다."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:141
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating "
"fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected."
msgstr ""
"자료는 성능을 모두 향상시키기 위해 교대로 선택한 물리적 볼륨에 저장됩니다. 선"
"택하려면 적어도 2개의 볼륨이 필요합니다."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:144
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can "
"be lost without affecting the data. At least three volumes need to be "
"selected."
msgstr ""
"자료는 선택한 물리적 볼륨에 저장되므로 그 중 하나가 손실되어도 영향을 주지 않"
"습니다. 선택하려면 최소한 3개의 볼륨이 필요합니다."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:145
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can "
"be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating "
"fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected."
msgstr ""
"자료는 선택한 물리적 볼륨에 저장되므로 그 중 하나가 손실되어도 영향을 주지 않"
"습니다. 자료는 또한 성능을 향상하기 위해 교차 저장됩니다. 선택하려면 최소한 3"
"개의 볼륨이 필요합니다."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:146
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of "
"them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also "
"stored in an alternating fashion to improve performance. At least five "
"volumes need to be selected."
msgstr ""
"자료는 선택한 물리적 볼륨에 저장되므로 그 중 두 개가 손실되어도 영향을 주지 "
"않습니다. 자료는 또한 성능을 향상하기 위해 교차 저장됩니다. 선택하려면 최소"
"한 5개의 볼륨이 필요합니다."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:140
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes without any additional "
"redundancy or performance improvements."
msgstr ""
"자료는 어떤 추가적인 중복 또는 성능 개선없이 선택된 물리 볼륨에 저장됩니다."

#: pkg/systemd/logs.jsx:331
msgid ""
"Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. "
"Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. "
"'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, "
"prefixed with '-' or '+'"
msgstr ""
"날짜 상세는 연-월-일 시:분:초 (YYYY-MM-DD hh:mm:ss)형식이어야 합니다. 대안으"
"로 문자열 '어제', '오늘', '내일'로 이해 할 수 있습니다. '지금'은 현재 시간을 "
"나타냅니다. 마지막으로, '-' 또는 '+'를 접두사로 사용하여, 상대 시간으로 지정 "
"할 수 있습니다"

#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:43
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:161
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:216
msgid "Deactivate"
msgstr "비활성화"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:158
msgid "Deactivate logical volume $0/$1?"
msgstr "논리 볼륨 $0/$1을 비활성할까요?"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:809
msgid "Deactivating"
msgstr "비활성화 중 입니다"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:74
msgid "Deactivating $target"
msgstr "$target 비활성화 중"

#: pkg/systemd/logs.jsx:72
msgid "Debug and above"
msgstr "디버그 이상의 수준"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:159
msgid "Decrease by one"
msgstr "1 씩 감소"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:263
msgid "Dedicated parity (RAID 4)"
msgstr "전용 페리티 (레이드 4)"

#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:88
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:234
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:334
msgid "Deduplication"
msgstr "중복"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:37 pkg/shell/topnav.jsx:187
msgid "Default"
msgstr "기본"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:200 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:209
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:201
msgid "Delay"
msgstr "지연"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:216
msgid "Delay must be a number"
msgstr "지연은 숫자여야 합니다"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:360 pkg/sosreport/sosreport.jsx:459
#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:290 pkg/systemd/service-details.jsx:151
#: pkg/systemd/service-details.jsx:713
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:725
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:117 pkg/networkmanager/firewall.jsx:178
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:910 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:137
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:175 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:149
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:97
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:109
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:44
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:79
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:222
#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:42
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:122
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:152
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:61
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:58
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:112 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:126
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:223 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:231
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:373 pkg/users/delete-group-dialog.js:51
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:60 pkg/users/account-details.js:227
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:117
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:53
msgid "Delete $0"
msgstr "$0 삭제"

#: pkg/users/accounts-list.js:80
msgid "Delete account"
msgstr "계정 삭제"

#: pkg/users/delete-account-dialog.js:33
msgid "Delete files"
msgstr "파일 삭제"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:248 pkg/users/group-actions.jsx:45
msgid "Delete group"
msgstr "그룹 삭제"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:288
msgid "Delete pool"
msgstr "풀 삭제"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:352
msgid "Delete report permanently?"
msgstr "영구적으로 보고를 삭제?"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:116
msgid ""
"Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"$0 을 삭제하기는 서버와의 연결이 끊어지고 관리 UI를 사용 할 수 없게 합니다."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:58 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:72
msgid "Deleting $target"
msgstr "$target 삭제 중"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:77
msgid "Deleting LVM2 volume group $target"
msgstr "LVM2 볼륨 그룹 $target 삭제 중"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:148
msgid "Deleting a Stratis pool will erase all data it contains."
msgstr "스트라티스 풀 삭제는 이를 포함한 모든 자료를 삭제합니다."

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:136
msgid "Deleting a filesystem will delete all data in it."
msgstr "파일 시스템을 삭제는 해당 파일에 있는 모든 자료를 삭제합니다."

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:78
msgid "Deleting a logical volume will delete all data in it."
msgstr "논리 볼륨을 삭제하면 논리 볼륨 내의 모든 데이터도 함께 삭제됩니다."

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:57
msgid "Deleting a partition will delete all data in it."
msgstr "파티션을 삭제하면 파티션 내의 모든 자료도 함께 삭제됩니다."

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:127
msgid "Deleting erases all data on a MDRAID device."
msgstr "삭제하면 MD레이드 장치에서 모든 자료를 삭제합니다."

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:123
msgid "Deleting erases all data on a VDO device."
msgstr "삭제하면 VDO 장치에서 모든 자료를 삭제합니다."

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:96
msgid "Deleting erases all data on a volume group."
msgstr "삭제하면 볼륨 그룹에서 모든 자료가 제거됩니다."

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:232
msgid "Deleting erases all data on this subvolume and all it's children."
msgstr ""
"삭제하면 이와 같은 하위볼륨에서의 모든 자료와 모든 하위 볼륨이 제거됩니다."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:610
msgid "Deletion will remove the following files:"
msgstr "삭제시 다음 파일을 제거합니다:"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:166 pkg/networkmanager/firewall.jsx:702
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:846 pkg/storaged/dialog.jsx:1351
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: pkg/lib/machine-info.js:62
msgid "Desktop"
msgstr "데스크탑"

#: pkg/lib/machine-info.js:91
msgid "Detachable"
msgstr "분리 가능"

# translation auto-copied from project libreport, version master, document
# libreport
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:416 pkg/shell/credentials.jsx:109
#: pkg/packagekit/updates.jsx:451
msgid "Details"
msgstr "상세정보"

#: pkg/playground/manifest.json:0
msgid "Development"
msgstr "개발"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:785 pkg/storaged/dialog.jsx:1137
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1242 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:292
msgid "Device"
msgstr "장치"

#: pkg/storaged/block/other.jsx:62 pkg/storaged/drive/drive.jsx:132
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:287
msgid "Device file"
msgstr "장치 파일"

#: pkg/storaged/partitions/actions.jsx:27
msgid "Device is read-only"
msgstr "장치는 읽기 전용입니다"

#: pkg/storaged/block/other.jsx:60
msgid "Device number"
msgstr "장치 번호"

#: pkg/sosreport/index.html:22 pkg/sosreport/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-sosreport.metainfo.xml.in:5
msgid "Diagnostic reports"
msgstr "진단 보고서"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:256 pkg/kdump/kdump-view.jsx:277
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:303
msgid "Directory"
msgstr "디렉토리"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:121
msgid "Directory $0 isn't writable or doesn't exist."
msgstr "디렉토리 $0에 쓰기 불가능하거나 존재하지 않습니다."

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:203
msgid "Disable simultaneous multithreading"
msgstr "동시 멀티스레딩 비활성화"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:74
msgid "Disable the firewall"
msgstr "방화벽 비활성화"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:233
msgid "Disable tuned"
msgstr "tuned 비활성화"

#: pkg/systemd/services.jsx:246 pkg/systemd/services.jsx:687
#: pkg/systemd/service-details.jsx:436 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:46
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:80 pkg/kdump/kdump-view.jsx:541
#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:253 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:344
msgid "Disabled"
msgstr "사용 안함"

#: pkg/users/account-details.js:276
msgid "Disallow interactive password"
msgstr "대화형 비밀번호 허용 안 함"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:127
msgid "Disallow password authentication"
msgstr "비밀번호 인증을 허용하지 않습니다"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:180
msgid "Disallow running (mask)"
msgstr "실행 할 수 없음 (마스크)"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:55
msgid "Disconnect"
msgstr "연결 끊김"

#: pkg/shell/indexes.jsx:160
msgid "Disconnected"
msgstr "연결 해제됩니다"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#: pkg/metrics/metrics.jsx:137 pkg/metrics/metrics.jsx:138
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1572 pkg/metrics/metrics.jsx:1939
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1951
msgid "Disk I/O"
msgstr "디스크 I/O"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:106
msgid "Disk is OK"
msgstr "디스크는 정상입니다"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:105
msgid "Disk is failing"
msgstr "디스크에 오류가 났습니다"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:142
msgid "Disk passphrase"
msgstr "디스크 비밀번호"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:918 pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:52
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:198
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:99 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:156
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:296
msgid "Disks"
msgstr "디스크"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:792
msgid "Disks usage"
msgstr "디스크 사용량"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:371
msgid "Dismiss"
msgstr "제거"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:398
msgid "Dismiss $0 alert"
msgid_plural "Dismiss $0 alerts"
msgstr[0] "$0 경고 해제"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:398
msgid "Dismiss selected alerts"
msgstr "선택한 경고 해제"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:115 pkg/shell/topnav.jsx:205
msgid "Display language"
msgstr "표시 언어"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:87
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:264
msgid "Distributed parity (RAID 5)"
msgstr "분산 패리티 (레이드 5)"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:138
msgid "Do not mount"
msgstr "적재하지 않습니다"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:206
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:218
msgid "Do not mount automatically on boot"
msgstr "부팅시 자동으로 적재하지 마세요"

#: pkg/lib/machine-info.js:71
msgid "Docking station"
msgstr "도킹 스테이션"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:84
msgid "Does not automatically start"
msgstr "자동으로 시작되지 않습니다"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:107
msgid "Does not mount during boot"
msgstr "부팅시 적재하지 않습니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:80
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:284
msgid "Domain"
msgstr "도메인"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:281
msgctxt "dialog-title"
msgid "Domain"
msgstr "도메인"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:440
msgid "Domain address"
msgstr "도메인 주소"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:446
msgid "Domain administrator name"
msgstr "도메인 관리자 이름"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:449
msgid "Domain administrator password"
msgstr "도메인 관리자 비밀번호"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:396
msgid "Domain could not be contacted"
msgstr "도메인에 연결할 수 없음"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:397
msgid "Domain is not supported"
msgstr "도메인이 지원되지 않습니다"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:242
msgid "Don't repeat"
msgstr "반복 실행하지 않습니다"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:92
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:265
msgid "Double distributed parity (RAID 6)"
msgstr "이중 분산 패리티 (레이드 6)"

# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app,
# author eukim
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:449 pkg/sosreport/sosreport.jsx:455
msgid "Download"
msgstr "내려받기"

#: pkg/static/login.html:42
msgid "Download a new browser for free"
msgstr "신규 브라우저 내려받기 (무료)"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:110
msgid "Downloaded"
msgstr "내려받기 됨"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:104
msgid "Downloading"
msgstr "내려받기 중"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:220
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:189
msgid "Downloading $0"
msgstr "$0 내려받기 중"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:75
msgid "Drive"
msgstr "드라이브"

#: pkg/systemd/hw-detect.js:92 pkg/lib/machine-info.js:240
msgid "Dual rank"
msgstr "듀얼 랭크"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:85
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:123
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:131
msgid "EFI system partition"
msgstr "EFI 시스템 파티션"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:115 pkg/kdump/kdump-view.jsx:476
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:312 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:727
#: pkg/shell/hosts.jsx:167 pkg/shell/indexes.jsx:352
#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:234 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:407
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:50
msgid "Edit /etc/motd"
msgstr "/etc/motd 편집"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:507
msgid "Edit Tang keyserver"
msgstr "Tang 키 서버 편집"

#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:91
msgid "Edit VLAN settings"
msgstr "VLAN 설정 편집"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:205
msgid "Edit WireGuard VPN"
msgstr "WireGuard VPN를 편집합니다"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:135
msgid "Edit bond settings"
msgstr "본드 설정 편집"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:96
msgid "Edit bridge settings"
msgstr "브릿지 설정 편집"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:592
msgid "Edit custom service in $0 zone"
msgstr "$0 영역에서 사용자 정의 서비스 편집"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:251
msgid "Edit host"
msgstr "호스트 편집"

#: pkg/shell/hosts.jsx:215
msgid "Edit hosts"
msgstr "호스트 편집"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:115
msgid "Edit motd"
msgstr "motd 편집"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:170
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:100
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:331
msgid "Edit mount point"
msgstr "적재 지점 편집"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:161
msgid "Edit rules and zones"
msgstr "규칙 및 영역 편집"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:591
msgid "Edit service"
msgstr "서비스 편집"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:115
msgid "Edit service $0"
msgstr "서비스 $0 편집"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:154
msgid "Edit team settings"
msgstr "팀 설정 편집"

#: pkg/users/accounts-list.js:59
msgid "Edit user"
msgstr "사용자 편집"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:729
msgid "Editing a key requires a free slot"
msgstr "키 편집에 빈 슬롯이 필요합니다"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:41
msgid "Ejecting $target"
msgstr "$target 꺼내는 중"

#: pkg/lib/machine-info.js:93
msgid "Embedded PC"
msgstr "임베디드 PC"

#: pkg/playground/translate.html:57 pkg/playground/translate.js:11
msgid "Empty"
msgstr "비었음"

#: pkg/playground/translate.html:62 pkg/playground/translate.js:14
#: pkg/playground/translate.js:17
msgctxt "verb"
msgid "Empty"
msgstr "비었음"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:201
msgid "Empty password"
msgstr "빈 비밀번호"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:80
msgid "Emptying $target"
msgstr "$target 비우는 중"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:254 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:407
msgid "Enable"
msgstr "활성화"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:685
msgid "Enable or disable the device"
msgstr "장치 활성화 또는 비활성화"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:102
msgid "Enable service"
msgstr "서비스 활성화"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:74
msgid "Enable the firewall"
msgstr "방화벽 활성화"

#: pkg/systemd/services.jsx:244 pkg/systemd/services.jsx:245
#: pkg/systemd/services.jsx:686 pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:80
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:541 pkg/packagekit/kpatch.jsx:256
msgid "Enabled"
msgstr "사용"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:335
msgid "Enabling $0"
msgstr "$0 활성화"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:71
msgid "Encrypt data"
msgstr "자료 암호화"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:99
msgid "Encrypt data with a Tang keyserver"
msgstr "Tang 키 서버로 데이터 암호화"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:70
msgid "Encrypt data with a passphrase"
msgstr "암호로 데이터 암호화"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:439
msgid "Encrypted"
msgstr "암호화됨"

#: pkg/storaged/utils.js:366
msgid "Encrypted $0"
msgstr "$0 암호화됩니다"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:271
msgid "Encrypted Stratis pool"
msgstr "암호화된 스트라티스 풀"

#: pkg/storaged/utils.js:358
msgid "Encrypted logical volume of $0"
msgstr "암호화된 $0의 논리 볼륨"

#: pkg/storaged/utils.js:360
msgid "Encrypted partition of $0"
msgstr "암호화된 $0의 파티션"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:328
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:42
msgid "Encryption"
msgstr "암호화"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:371
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:189
msgid "Encryption options"
msgstr "암호화 옵션"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:311
msgid "Encryption passphrase"
msgstr "암호화된 암호"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:225
msgid "Encryption type"
msgstr "암호화 유형"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:78
msgid "Ended"
msgstr "종료됨"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:309
msgid "Endpoint"
msgstr "종료점"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:276
msgid ""
"Endpoint acting as a \"server\" need to be specified as host:port, otherwise "
"it can be left empty."
msgstr ""
"\"서버\"로 동작하는 종료점은 호스트:포트로 지정되어야 하며, 다시 말하면 공백"
"으로 놔둘 수 있습니다."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:262
msgid "Enforcing"
msgstr "강제"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1439
msgid "Enhancement updates available"
msgstr "향상된 최신화 사용 가능"

#: pkg/networkmanager/mac.jsx:47
msgid "Enter a valid MAC address"
msgstr "유효한 MAC 주소를 입력하세요"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:200 pkg/networkmanager/firewall.jsx:882
msgid "Entire subnet"
msgstr "전체 서브넷"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:185
msgid "Entry at $0"
msgstr "$0에서 항목"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:54
msgid "Erasing $target"
msgstr "$target 제거 중"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:381
msgid "Errata"
msgstr "에라타"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:383 pkg/systemd/services.jsx:224
#: pkg/systemd/service-details.jsx:274 pkg/storaged/storage-controls.jsx:105
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:160 pkg/storaged/overview/overview.jsx:94
#: pkg/storaged/multipath.jsx:60 pkg/apps/utils.jsx:81
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: pkg/systemd/logs.jsx:68
msgid "Error and above"
msgstr "오류 이상"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1850
msgid "Error has occurred"
msgstr "오류가 발생했습니다"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:256
msgid "Error installing $0: PackageKit is not installed"
msgstr "$0 설치 중에 오류 발생: PackageKit이 설치되어 있지 않습니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:176
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:414
msgid "Error message"
msgstr "오류 메시지"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:430
msgid "Error running semanage to discover system modifications"
msgstr "시스템 수정을 검색하기 위해 semanage 실행 중 오류 발생"

#: pkg/users/authorized-keys.js:110
msgid "Error saving authorized keys: "
msgstr "승인된 키를 저장하는 동안 오류가 발생했습니다: "

#: pkg/selinux/selinux.js:75
msgid "Error while setting SELinux mode: '$0'"
msgstr "SELinux 모드 설정 도중 오류 발생: '$0'"

#: pkg/networkmanager/mac.jsx:71
msgid "Ethernet MAC"
msgstr "이더넷 MAC"

#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:74
msgid "Ethernet MTU"
msgstr "이더넷 MTU"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:56
msgid "Ethtool"
msgstr "Ethtool"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:443
msgid "Exactly $0 physical volumes must be selected"
msgstr "정확히 $0 물리 볼륨이 선택되어야 합니다"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:510
msgid ""
"Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the "
"logical volume."
msgstr ""
"정확히 $0 물리 볼륨은 논리 볼륨의 개별 스트라이프 마다 선택되어야 합니다."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:683
msgid "Example: 22,ssh,8080,5900-5910"
msgstr "예: 22,ssh,8080,5900-5910"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:692
msgid "Example: 88,2019,nfs,rsync"
msgstr "예: 88,2019,nfs,rsync"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:47
msgid "Excellent password"
msgstr "우수한 비밀번호"

#: pkg/lib/machine-info.js:77
msgid "Expansion chassis"
msgstr "확장 섀시"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:71
msgid "Expire account on"
msgstr "계정 만료"

#: pkg/users/account-details.js:78
msgid "Expire account on $0"
msgstr "$0의 계정 만료"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:272
msgid "Export"
msgstr "내보내기"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1511
msgid "Export to network"
msgstr "네트워크로 내보내기"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:292
msgid "Extended information"
msgstr "확장 정보"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:161
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:58
msgid "Extended partition"
msgstr "확장 파티션"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:230
msgid "FIPS is not properly enabled"
msgstr "FIPS는 적절하게 활성화되지 않았습니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:122
msgid "FIPS with further Common Criteria restrictions."
msgstr "추가 공통 기준 제한 사항이 있는 FIPS."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:811 pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:68
msgid "Failed"
msgstr "실패함"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:219
msgid "Failed to add machine: $0"
msgstr "컴퓨터를 추가하지 못했습니다: $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:388
msgid "Failed to add port"
msgstr "포트를 추가하지 못했습니다"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:388
msgid "Failed to add service"
msgstr "서비스 추가 실패"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:777
msgid "Failed to add zone"
msgstr "영역 추가 실패"

#: pkg/users/password-dialogs.js:103 pkg/users/password-dialogs.js:125
#: pkg/lib/credentials.js:232
msgid "Failed to change password"
msgstr "비밀번호 변경 실패"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1487
msgid "Failed to configure PCP"
msgstr "PCP 구성에 실패하였습니다"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:154
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:158
msgid "Failed to delete alert: $0"
msgstr "알림을 삭제하지 못했습니다: $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:162
msgid "Failed to disable tuned"
msgstr "tuned 비활성화에 실패했습니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:183
msgid "Failed to disable tuned profile"
msgstr "조정된 프로파일 비활성화에 실패함"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:337
msgid "Failed to edit machine: $0"
msgstr "컴퓨터를 편집하지 못했습니다: $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:366
msgid "Failed to edit service"
msgstr "서비스 편집하는데 실패"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:113
msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
msgstr "방화벽에서 $0 활성화에 실패"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:160
msgid "Failed to enable tuned"
msgstr "tuned 활성화에 실패하였습니다"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:259
msgid "Failed to fetch logs"
msgstr "패치 기록에실패했습니다"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:104
msgid "Failed to load authorized keys."
msgstr "승인된 키를 불러오지 못했습니다."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:533
msgid "Failed to load unit"
msgstr "장치을 적재하는데 실패함"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:375
msgid ""
"Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install."
"timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates."
msgstr ""
"dnf-automatic.timer 또는 dnf-automatic-install.timer를 위한 단위 파일을 구문"
"분석하는데 실패했습니다. 자동 최신화를 구성하려면 사용자 지정 재정의를 제거하"
"세요."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:498
msgid "Failed to restart service"
msgstr "서비스를 재시작하지 못했습니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:58
msgid "Failed to save changes in /etc/motd"
msgstr "/etc/motd에 변경 사항을 저장하지 못했습니다"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:169
msgid "Failed to save settings"
msgstr "설정을 저장하는데 실패함"

#: pkg/systemd/services.jsx:235 pkg/systemd/service-details.jsx:445
msgid "Failed to start"
msgstr "시작하지 못했습니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:194
msgid "Failed to switch profile"
msgstr "프로파일 전환에 실패했습니다"

#: pkg/systemd/services.jsx:844 pkg/systemd/services.jsx:845
#: pkg/systemd/services.jsx:852
msgid "File state"
msgstr "파일 상태"

#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:91
msgid "Filesystem"
msgstr "파일 시스템"

#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:144
msgid "Filesystem is locked"
msgstr "파일 시스템이 잠겨 있습니다"

#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:117
msgid "Filesystem name"
msgstr "파일시스템 이름"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1118
msgid "Filesystem outside the target"
msgstr "대상 외부의 파일시스템"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:127
msgid "Filesystems are already mounted below this mountpoint."
msgstr "파일 시스템은 이미 이 적재지점 아래에 적재되어 있습니다."

#: pkg/systemd/services.jsx:820
msgid "Filter by name or description"
msgstr "이름 또는 설명에 따라 필터링"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:134
msgid "Filter menu items"
msgstr "필터 메뉴 항목"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:264
msgid "Filter services"
msgstr "필터 서비스"

#: pkg/systemd/logs.jsx:237
msgid "Filters"
msgstr "필터"

#: pkg/shell/credentials.jsx:203 pkg/users/authorized-keys-panel.js:128
msgid "Fingerprint"
msgstr "지문"

#: pkg/networkmanager/firewall.html:22 pkg/networkmanager/network-main.jsx:165
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1054 pkg/networkmanager/firewall.jsx:1061
msgid "Firewall"
msgstr "방화벽"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1028
msgid "Firewall is not available"
msgstr "방화벽을 사용 할 수 없습니다"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:122
msgid "Firmware version"
msgstr "펌웨어 버전"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:403
msgid "Fix NBDE support"
msgstr "NBDE 지원 수정"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:148 pkg/systemd/terminal.jsx:158
msgid "Font size"
msgstr "폰트 크기"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:86 pkg/systemd/service-details.jsx:427
msgid "Forbidden from running"
msgstr "실행 금지"

#: pkg/users/account-details.js:308
msgid "Force change"
msgstr "강제 변경"

#: pkg/users/delete-group-dialog.js:51
msgid "Force delete"
msgstr "강제 삭제"

#: pkg/users/password-dialogs.js:271
msgid "Force password change"
msgstr "강제 비밀번호 변경"

#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:48
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:50
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:273
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:283
#: pkg/storaged/block/unformatted-data.jsx:36
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:41 pkg/storaged/swap/swap.jsx:100
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:104
#: pkg/storaged/crypto/locked-encrypted-data.jsx:38
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:47 pkg/storaged/btrfs/device.jsx:93
msgid "Format"
msgstr "포멧"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:132
msgid "Format $0"
msgstr "$0 포맷"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:268
msgid "Format and mount"
msgstr "초기화 및 적재"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:277
msgid "Format and start"
msgstr "초기화 및 시작"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:269
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:278
msgid "Format only"
msgstr "초기화 전용"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:397
msgid "Formatting erases all data on a storage device."
msgstr "초기화하면 저장장치에서 모든 자료가 제거됩니다."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:502
msgid "Forward delay $forward_delay"
msgstr "포워드 딜레이 $forward_delay"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:83
msgid "Frame number"
msgstr "프레임 번호"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:42
msgid "Free space"
msgstr "여유공간"

#: pkg/systemd/logs.jsx:379
msgid "Free-form search"
msgstr "자유-형식 검색"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:321 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:313
msgid "Fridays"
msgstr "금요일"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:79
msgid "From"
msgstr "에서"

#: pkg/users/accounts-list.js:380 pkg/users/account-create-dialog.js:68
#: pkg/users/account-details.js:248
msgid "Full name"
msgstr "성명"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:214
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:374
msgid "Gateway"
msgstr "게이트웨이"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:296 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:316
msgid "General"
msgstr "일반"

#: pkg/systemd/services.jsx:255 pkg/networkmanager/wireguard.jsx:214
msgid "Generated"
msgstr "생성됨"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:52
msgid "Go to $0"
msgstr "$0로 이동"

#: pkg/apps/application.jsx:109
msgid "Go to application"
msgstr "응용프로그램으로 이동"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:264
msgid "Go to now"
msgstr "지금 바로 가기"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1933
msgid "Graph visibility"
msgstr "그래프 가시성"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1921
msgid "Graph visibility options menu"
msgstr "그래프 가시성 옵션 메뉴"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:401 pkg/users/accounts-list.js:383
msgid "Group"
msgstr "그룹"

#: pkg/users/accounts-list.js:229
msgid "Group name"
msgstr "그룹 이름"

#: pkg/users/accounts-list.js:313 pkg/users/accounts-list.js:317
#: pkg/users/account-details.js:446
msgid "Groups"
msgstr "그룹"

#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:48
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:104
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:211
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:521 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:259
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:315
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:107
msgid "Grow"
msgstr "확장"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:281
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:221
msgid "Grow content"
msgstr "컨텐츠 확장"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:247
msgid "Grow logical size of $0"
msgstr "$0의 논리 크기 확장"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:400
msgid "Grow logical volume"
msgstr "논리 불륨 확장"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:409
msgid "Grow partition"
msgstr "파티션 늘리기"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:333
msgid "Grow the pool to take all space"
msgstr "모든 공간을 사용하여 풀 확장하기"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:238
msgid "Grow to take all space"
msgstr "모든 공간을 사용하여 확장하기"

#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:87
msgid "Hair pin mode"
msgstr "Hair pin 모드"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:529
msgid "Hairpin mode"
msgstr "Hairpin 모드"

#: pkg/lib/machine-info.js:70
msgid "Handheld"
msgstr "휴대용"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:64
msgid "Hard Disk Drive"
msgstr "하드 디스크 드라이브"

#: pkg/systemd/hwinfo.html:4 pkg/systemd/hwinfo.jsx:308
msgid "Hardware information"
msgstr "하드웨어 정보"

#: pkg/systemd/overview-cards/healthCard.jsx:36
msgid "Health"
msgstr "상태"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:504
msgid "Hello time $hello_time"
msgstr "Hello 타임 $hello_time"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:295
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:168 pkg/shell/topnav.jsx:255
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:179
msgid "Hide confirmation password"
msgstr "확인 비밀번호 숨기기"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:139
msgid "Hide password"
msgstr "비밀번호 숨기기"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:128
msgid "Hierarchy ID"
msgstr "계층 ID"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:109
msgid "Higher interoperability at the cost of an increased attack surface."
msgstr "증가된 공격 표면을 희생하는 더 높은 상호 운용성."

#: pkg/packagekit/history.jsx:112
msgid "History package count"
msgstr "기록 꾸러미 수"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:84 pkg/users/account-details.js:326
msgid "Home directory"
msgstr "홈 디렉토리"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:255 pkg/shell/hosts.jsx:192
msgid "Host"
msgstr "호스트"

#: pkg/lib/cockpit.js:3852
msgid "Host key is incorrect"
msgstr "호스트 키가 잘못되었습니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:67
msgid "Hostname"
msgstr "호스트 이름"

#: pkg/shell/hosts.jsx:152
msgid "Hosts"
msgstr "호스트"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:244
msgid "Hourly"
msgstr "한 시간 마다"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:212
msgid "Hours"
msgstr "시"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:115
msgid "How to check"
msgstr "점검하는 방법"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:291 pkg/networkmanager/firewall.jsx:696
#: pkg/storaged/pages.jsx:714 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:414
#: pkg/users/group-create-dialog.js:47 pkg/users/accounts-list.js:230
#: pkg/users/accounts-list.js:381
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:547
msgid "ID $id"
msgstr "ID $id"

#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:65
msgid ""
"INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an "
"associated block device. However, no such block device could be found."
msgstr ""
"내부 오류 - 이와 같은 논리 볼륨은 활성화로 표시되며 연관된 블록 장치가 있어"
"야 합니다. 아무튼, 이런 블럭 장치를 찾을 수 없습니다."

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:186
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:201
msgid "IP address"
msgstr "IP 주소"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:892
msgid ""
"IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. "
"Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"
msgstr ""
"라우팅 프리픽스와 IP 주소. 쉼표로 여러 값을 구분합니다. 예시: 192.0.2.0/24, "
"2001 : db8 :: / 32"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:569
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:252
msgid "IPv4 addresses"
msgstr "IPv4 주소"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:162
msgid "IPv4 settings"
msgstr "IPv4 설정"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:570
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:162
msgid "IPv6 settings"
msgstr "IPv6 설정"

#: pkg/systemd/logs.jsx:224
msgid "Identifier"
msgstr "식별자"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:699
msgid ""
"If left empty, ID will be generated based on associated port services and "
"port numbers"
msgstr ""
"만약 비워져 있으면, ID는 연관된 포트 서비스와 포트 번호를 기반으로 발생합니다"

#: pkg/static/login.html:90
msgid ""
"If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
"not log in and contact your administrator."
msgstr ""
"지문이 일치하면 \"키 수락 및 로그인\"을 눌러주세요. 일치 하지 않을 경우 로그"
"인하지 않고 관리자에게 문의하십시오."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:480
msgid ""
"If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not "
"connect and contact your administrator."
msgstr ""
"만약 지문이 일치하면, '키 ' 호스트 신뢰 및 추가'를 눌러주세요. 그렇지 않다"
"면, 연결하지 않고 관리자에게 문의하세요."

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:44 pkg/packagekit/updates.jsx:686
#: pkg/packagekit/updates.jsx:763
msgid "Ignore"
msgstr "무시"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:814
msgid "In"
msgstr "입력"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:116
msgid "In a terminal, run: "
msgstr "터미널에서 실행합니다: "

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:806 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:823
msgid ""
"In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the "
"login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password "
"blank."
msgstr ""
"추후 암호 없이 $0에 $1으로 로그인하려면, $2의 $3 로그인 비밀번호를 키 암호로 "
"사용하거나 키 비밀번호를 비워 두세요."

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:69
msgid "In sync"
msgstr "동기화"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:256
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:793 pkg/networkmanager/interfaces.js:1354
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1361
msgid "Inactive"
msgstr "비활성"

#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:33
msgid "Inactive logical volume"
msgstr "논리 볼륨 비활성화"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:852
msgid "Included services"
msgstr "포함된 서비스"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1064
msgid ""
"Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked."
msgstr ""
"기본적으로 들어오는 요청은 차단됩니다. 외부로 나가는 요청은 차단되지 않습니"
"다."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:224
msgid "Inconsistent filesystem mount"
msgstr "일관되지 않은 파일 시스템 적재"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:160
msgid "Increase by one"
msgstr "1 씩 증가"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:320
msgid "Index memory"
msgstr "인덱스 메모리"

#: pkg/systemd/services.jsx:254
msgid "Indirect"
msgstr "간접"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:755
msgid "Info"
msgstr "정보"

#: pkg/systemd/logs.jsx:71
msgid "Info and above"
msgstr "정보 이상의 수준"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:69
msgid "Initialize"
msgstr "초기화합니다"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:46
msgid "Initialize disk $0"
msgstr "디스크 $0를 초기화합니다"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:70
msgid "Initializing erases all data on a disk."
msgstr "초기화는 디스크에서 모든 자료를 제거합니다."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:584
msgid "Initializing..."
msgstr "초기화 중..."

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:230
msgid "Insights: "
msgstr "Insights: "

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:250 pkg/apps/application-list.jsx:206
#: pkg/apps/application.jsx:52
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:126
msgid "Install"
msgstr "설치"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:136
msgid "Install NFS support"
msgstr "NFS 지원 설치"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:121
msgid "Install Stratis support"
msgstr "스트라티스 지원 설치"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1416
msgid "Install all updates"
msgstr "모든 최신화 설치"

#: pkg/apps/application-list.jsx:200
msgid "Install application information"
msgstr "응용프로그램 정보를 설치합니다"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1818
msgid "Install cockpit-pcp"
msgstr "cockpit-pcp 설치"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1429
msgid "Install kpatch updates"
msgstr "k패치 최신화를 설치합니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:463
msgid "Install realmd support"
msgstr "realmd 지원 설치"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1415 pkg/packagekit/updates.jsx:1422
msgid "Install security updates"
msgstr "보안 최신화 설치"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:334
msgid "Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events."
msgstr "setroubleshoot-server를 설치하여 SELinux 이벤트를 해결합니다."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:112
msgid "Install software"
msgstr "소프트웨어 설치"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:571
msgid "Install the $0 package."
msgstr "$0 꾸러미를 설치합니다."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1817
msgid "Installation not supported without installed cockpit package"
msgstr "설치는 설치된 cockpit 꾸러미 없이 지원되지 않습니다"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: pkg/packagekit/updates.jsx:111
msgid "Installed"
msgstr "설치되었습니다"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:105 pkg/apps/application.jsx:40
msgid "Installing"
msgstr "설치 중"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:224
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:193
msgid "Installing $0"
msgstr "$0 설치 중"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:39
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:240
msgid "Installing $0 would remove $1."
msgstr "$0을 설치하면 $1이 제거됩니다."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:41
msgid "Installing packages"
msgstr "꾸러미 설치"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:814 pkg/networkmanager/firewall.jsx:196
msgid "Interface"
msgid_plural "Interfaces"
msgstr[0] "연결장치"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:197
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:199
msgid "Interface members"
msgstr "연결장치 구성원"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:180
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:203
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:165 pkg/networkmanager/firewall.jsx:859
msgid "Interfaces"
msgstr "연결장치"

#: pkg/lib/cockpit.js:3854
msgid "Internal error"
msgstr "내부 오류"

#: pkg/static/login.js:907
msgid "Internal error: Invalid challenge header"
msgstr "내부 오류: 잘못된 챌린지 헤더"

#: pkg/systemd/services.jsx:253
msgid "Invalid"
msgstr "유효하지 않음"

#: pkg/networkmanager/utils.js:89 pkg/networkmanager/utils.js:173
msgid "Invalid address $0"
msgstr "잘못된 주소 $0"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:118 pkg/lib/serverTime.js:687
msgid "Invalid date format"
msgstr "잘못된 날짜 형식"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:112
msgid "Invalid date format and invalid time format"
msgstr "잘못된 날짜 형식 및 잘못된 시간 형식"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:98
msgid "Invalid expiration date"
msgstr "잘못된 만료 기간"

#: pkg/lib/credentials.js:294
msgid "Invalid file permissions"
msgstr "잘못된 파일 권한"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:135
msgid "Invalid key"
msgstr "잘못된 키"

#: pkg/networkmanager/utils.js:55
msgid "Invalid metric $0"
msgstr "잘못된 메트릭 $0"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:200
msgid "Invalid number of days"
msgstr "일 수가 잘못되었습니다"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:479
msgid "Invalid port number"
msgstr "잘못된 포트 번호"

#: pkg/networkmanager/utils.js:41
msgid "Invalid prefix $0"
msgstr "잘못된 접두어 $0"

#: pkg/networkmanager/utils.js:134
msgid "Invalid prefix or netmask $0"
msgstr "잘못된 접두어 또는 넷마스크 $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:505
msgid "Invalid range"
msgstr "잘못된 범위"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:323
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:115 pkg/lib/serverTime.js:690
msgid "Invalid time format"
msgstr "잘못된 시간 형식"

#: pkg/lib/serverTime.js:682
msgid "Invalid timezone"
msgstr "잘못된 시간대"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:65
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:152
msgid "Invalid username or password"
msgstr "잘못된 사용자 이름 또는 비밀번호"

#: pkg/lib/machine-info.js:92
msgid "IoT gateway"
msgstr "IoT 게이트웨이"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:362
msgid "Is sshd running on a different port?"
msgstr "다른 포트에서 sshd가 실행되고 있습니까?"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:205
msgid "Jobs"
msgstr "작업"

# ctx::sourcefile::Navigation Menu
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:432
msgid "Join"
msgstr "참가"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:438
msgctxt "dialog-title"
msgid "Join a domain"
msgstr "도메인에 가입"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:463
msgid "Join domain"
msgstr "도메인 가입"

# ctx::sourcefile::Navigation Menu
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:431
msgid "Joining"
msgstr "참가하기"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:71
msgid "Joining a domain requires installation of realmd"
msgstr "도메인에 가입하려면 realmd를 설치해야 합니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:161
msgid "Joining this domain is not supported"
msgstr "도메인 가입이 지원되지 않습니다"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:573
msgid "Joins namespace of"
msgstr "네임스페이스에 참여"

#: pkg/systemd/logs.html:23
msgid "Journal"
msgstr "저널"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:167
msgid "Journal entry"
msgstr "저널 항목"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:146
msgid "Journal entry not found"
msgstr "저널 항목를 찾을 수 없습니다"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1911
msgid "Jump to"
msgstr "다음으로 이동"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:569
msgid "Kdump service is not installed."
msgstr "Kdump 서비스가 설치되어 있지 않습니다."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:604
msgid "Kdump settings"
msgstr "kdump 설정"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:69
msgid "Keep connection"
msgstr "계속 연결"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:581
msgid "Kernel crash dump"
msgstr "커널 충돌 덤프"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:550
msgid "Kernel did not boot with the $0 setting"
msgstr "커널은 $0 설정으로 부트되지 않았습니다"

#: pkg/kdump/index.html:23 pkg/kdump/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-kdump.metainfo.xml.in:5
msgid "Kernel dump"
msgstr "커널 덤프"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:369
msgid "Kernel live patch $0 is active"
msgstr "커널 실시간 패치 $0가 활성화 중입니다"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:376
msgid "Kernel live patch $0 is installed"
msgstr "커널 실시간 패치 $0가 설치되었습니다"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:302
msgid "Kernel live patch settings"
msgstr "커널 실시간 패치 설정"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:285
msgid "Kernel live patching"
msgstr "커널 실시간 패치 중"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:796 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:861
msgid "Key password"
msgstr "키 비밀번호"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:761
msgid "Key slots with unknown types can not be edited here"
msgstr "알 수 없는 유형의 키 슬롯은 여기에서 수정할 수 없습니다"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:424
msgid "Key source"
msgstr "키 소스"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:766 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:789
msgid "Keys"
msgstr "키"

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:134 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:544
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:755
msgid "Keyserver"
msgstr "키 서버"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:102 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:456
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:451 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:509
msgid "Keyserver address"
msgstr "키 서버 주소"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:496 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:635
msgid "Keyserver removal may prevent unlocking $0."
msgstr "키 서버를 제거하면 $0 잠금 해제가 되지 않을 수 있습니다."

#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:93
msgid "LACP key"
msgstr "LACP 키"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:110
msgid "LEGACY with Active Directory interoperability."
msgstr "동적 디렉토리 상호 운영성을 갖는 레거시."

#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:42
msgid "LVM2 VDO pool"
msgstr "LVM2 VDO 풀"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:191
msgid "LVM2 logical volume"
msgstr "LVM2 논리 볼륨"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:257
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:298
msgid "LVM2 logical volumes"
msgstr "LVM2 논리 볼륨"

#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:40
msgid "LVM2 physical volume"
msgstr "LVM2 물리 볼륨"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:393
msgid "LVM2 physical volumes"
msgstr "LVM2 물리 볼륨"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:231
msgid "LVM2 volume group"
msgstr "LVM2 볼륨 그룹"

#: pkg/storaged/utils.js:340
msgid "LVM2 volume group $0"
msgstr "LVM2 볼륨 그룹 $0"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:119 pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:69
msgid "Label"
msgstr "이름표"

#: pkg/lib/machine-info.js:68
msgid "Laptop"
msgstr "랩탑"

#: pkg/systemd/logs.jsx:60
msgid "Last 24 hours"
msgstr "지난 24 시간"

#: pkg/systemd/logs.jsx:61
msgid "Last 7 days"
msgstr "지난 7일"

#: pkg/users/accounts-list.js:382
msgid "Last active"
msgstr "최근 활성"

#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:73
msgid "Last cannot be removed"
msgstr "마지막은 제거 될 수 없습니다"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:785
msgid "Last checked: $0"
msgstr "마지막 접속 날짜: $0"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:93
msgid "Last disk can not be removed"
msgstr "마지막 디스크는 제거 될 수 없습니다"

#: pkg/users/account-details.js:266
msgid "Last login"
msgstr "마지막 로그인"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:98
msgid "Last modified: $0"
msgstr "마지막 수정 날짜: $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:90
msgid "Last successful login:"
msgstr "마지막으로 성공한 로그인:"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:192
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:294
msgid "Layout"
msgstr "배열"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:291
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:119
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:164
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:152 pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:234
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:241
msgid "Learn more"
msgstr "더 알아보기"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:314
msgid "Leave $0"
msgstr "$0 나가기"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:311
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:314
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:316
msgid "Leave domain"
msgstr "도메인 나가기"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:319
msgid "Leave empty to skip encryption"
msgstr "암호화를 건너뛰려면 공백으로 둡니다"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:63
msgid "Licensed under GNU LGPL version 2.1"
msgstr "GNU LGPL 버전 2.1 하에서 인가됨"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:175 pkg/shell/topnav.jsx:190
msgid "Light"
msgstr "경량"

#: pkg/shell/superuser.jsx:261
msgid "Limit access"
msgstr "접근 제한"

#: pkg/shell/superuser.jsx:329
msgid "Limited access"
msgstr "제한된 접근"

#: pkg/shell/superuser.jsx:278
msgid ""
"Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the "
"web console will have reduced functionality."
msgstr ""
"제한된 접근 방식은 관리 권한을 제한합니다. 웹 콘솔의 일부 부분은 기능이 축소"
"됩니다."

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:143
msgid "Limits"
msgstr "제한"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:67
msgid "Linear"
msgstr "선형성"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:195 pkg/networkmanager/bond.jsx:201
msgid "Link down delay"
msgstr "연결 종료 지연"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:42
msgid "Link local"
msgstr "로컬 연결"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:188
msgid "Link monitoring"
msgstr "연결 모니터링"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:192 pkg/networkmanager/bond.jsx:198
msgid "Link up delay"
msgstr "연결 동작 지연"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:185
msgid "Link watch"
msgstr "연결 보기"

#: pkg/systemd/services.jsx:247 pkg/systemd/services.jsx:248
msgid "Linked"
msgstr "연결됨"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:126
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:133
msgid "Linux filesystem data"
msgstr "리눅스 파일시스템 자료"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:125
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:132
msgid "Linux swap space"
msgstr "리눅스 스왑 공간"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:664
msgid "Listen"
msgstr "경청하다"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:242
msgid "Listen port"
msgstr "수신 포트"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:149
msgid "Listen port must be a number"
msgstr "수신 포트는 숫자여야 합니다"

#: pkg/systemd/services.jsx:683
msgid "Listing units"
msgstr "단위 나열"

#: pkg/systemd/services.jsx:503
msgid "Listing units failed: $0"
msgstr "단위 나열에 실패함: $0"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:115 pkg/metrics/metrics.jsx:116
#: pkg/metrics/metrics.jsx:849 pkg/metrics/metrics.jsx:1949
msgid "Load"
msgstr "적재"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:43
msgid "Load balancing"
msgstr "부하 분산"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1979
msgid "Load earlier data"
msgstr "이전 자료 적재"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:289
msgid "Load earlier entries"
msgstr "이전 항목 적재"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:102
msgid "Loading available updates failed"
msgstr "사용 가능한 최신화 적재에 실패했습니다"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:96
msgid "Loading available updates, please wait..."
msgstr "사용 가능한 최신화를 적재하고 있습니다. 잠시만 기다리십시오..."

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:290
msgid "Loading earlier entries"
msgstr "이전 항목 적재하기"

# translation auto-copied from project oVirt, version ovirt-3.5, document
# frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.webadmin.ApplicationConstants
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:179
msgid "Loading keys..."
msgstr "키 적재 중..."

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:175
msgid "Loading of SSH keys failed"
msgstr "SSH 키 로드에 실패했습니다"

#: pkg/systemd/services.jsx:664
msgid "Loading of units failed"
msgstr "단위 로드에 실패했습니다"

# translation auto-copied from project oVirt, version ovirt-3.5, document
# frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.webadmin.ApplicationConstants
#: pkg/shell/shell-modals.jsx:78
msgid "Loading packages..."
msgstr "꾸러미 적재 중..."

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:134
msgid "Loading system modifications..."
msgstr "시스템 수정 적재 중..."

#: pkg/systemd/service.jsx:129
msgid "Loading unit failed"
msgstr "장치 적재에 실패함"

# translation auto-copied from project oVirt, version ovirt-3.5, document
# frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.webadmin.ApplicationConstants
#: pkg/systemd/service.jsx:132 pkg/systemd/logDetails.jsx:173
#: pkg/systemd/services.jsx:683 pkg/systemd/logsJournal.jsx:268
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1978 pkg/kdump/kdump-view.jsx:438
#: pkg/storaged/storaged.jsx:66 pkg/users/accounts-list.js:318
#: pkg/users/accounts-list.js:339 pkg/users/accounts-list.js:452
#: pkg/users/account-details.js:176
msgid "Loading..."
msgstr "적재 중..."

#: pkg/users/index.html:23
msgid "Local accounts"
msgstr "로컬 계정"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:247
msgid "Local filesystem"
msgstr "로컬 파일 시스템"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:157
msgid "Local mount point"
msgstr "로컬 적재 지점"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:160
msgid "Local storage"
msgstr "로컬 저장소"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:450
msgid "Local, $0"
msgstr "로컬, $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:243 pkg/storaged/pages.jsx:716
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1138 pkg/storaged/dialog.jsx:1243
msgid "Location"
msgstr "위치"

# 키보드에 써 있는 단어이므로 번역하지 않는다
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:75 pkg/users/lock-account-dialog.js:36
msgid "Lock"
msgstr "잠그기"

# 키보드에 써 있는 단어이므로 번역하지 않는다
#: pkg/users/lock-account-dialog.js:29
msgid "Lock $0"
msgstr "$0 잠금"

#: pkg/users/accounts-list.js:74
msgid "Lock account"
msgstr "계정 잠금"

#: pkg/storaged/crypto/locked-encrypted-data.jsx:31
msgid "Locked data"
msgstr "잠김 자료"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:43
msgid "Locking $target"
msgstr "$target 잠금 중"

#: pkg/static/login.html:139 pkg/static/login.js:668
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:764 pkg/shell/failures.jsx:75
msgid "Log in"
msgstr "로그인"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:763
msgid "Log in to $0"
msgstr "$0에 로그인"

#: pkg/static/login.js:704
msgid "Log in with your server user account."
msgstr "서버 사용자 계정으로 로그인합니다."

#: pkg/lib/serverTime.js:464
msgid "Log messages"
msgstr "로그 메세지"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1806 pkg/shell/topnav.jsx:222
#: pkg/users/logout-account-dialog.js:36
msgid "Log out"
msgstr "로그아웃"

#: pkg/users/accounts-list.js:68
msgid "Log user out"
msgstr "사용자 로그아웃"

#: pkg/users/accounts-list.js:161 pkg/users/account-details.js:212
msgid "Logged in"
msgstr "로그인 상태"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:306
msgid "Logical"
msgstr "논리"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:127
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:134
msgid "Logical Volume Manager partition"
msgstr "논리 볼륨 관리 파티션"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:213
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:249
msgid "Logical size"
msgstr "논리 크기"

#: pkg/storaged/utils.js:290
msgid "Logical volume"
msgstr "논리 볼륨"

#: pkg/storaged/utils.js:288
msgid "Logical volume (snapshot)"
msgstr "논리 볼륨(순간찍기)"

#: pkg/storaged/utils.js:362
msgid "Logical volume of $0"
msgstr "$0 논리 볼륨"

#: pkg/static/login.js:361
msgid "Login"
msgstr "로그인"

#: pkg/static/login.js:404
msgid "Login again"
msgstr "다시 로그인"

#: pkg/lib/cockpit.js:3844
msgid "Login failed"
msgstr "로그인 실패"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:290
msgid "Login format"
msgstr "로그인 형식"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:73
msgid "Login history"
msgstr "로그인 기록"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:75
msgid "Login history list"
msgstr "로그인 기록 목록"

#: pkg/users/logout-account-dialog.js:29
msgid "Logout $0"
msgstr "$0 로그아웃"

#: pkg/static/login.js:405
msgid "Logout successful"
msgstr "성공적으로 로그아웃되었습니다"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:194 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Logs"
msgstr "기록"

#: pkg/lib/machine-info.js:63
msgid "Low profile desktop"
msgstr "낮은 프로파일 데스크탑"

#: pkg/lib/machine-info.js:75
msgid "Lunch box"
msgstr "Lunch Box"

# translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version
# 6.1, document hammer-cli-foreman
#: pkg/networkmanager/mac.jsx:73 pkg/networkmanager/bond.jsx:168
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

# translation auto-copied from project Blivet, version master, document blivet
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:122 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:193
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:201
msgid "MDRAID device"
msgstr "MD레이드 장치"

#: pkg/storaged/utils.js:334
msgid "MDRAID device $0"
msgstr "MD레이드 장치 $0"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:89
msgid "MDRAID device is recovering"
msgstr "MD레이드 장치는 복구 중입니다"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:190
msgid "MDRAID device must be running"
msgstr "MD레이드 장치는 실행 중이어야 합니다"

# translation auto-copied from project Blivet, version master, document blivet
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:40
msgid "MDRAID disk"
msgstr "MD레이드 디스크"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:299
msgid "MDRAID disks"
msgstr "MD레이드 디스크"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:54
msgid "MII (recommended)"
msgstr "MII(권장 사항)"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:381
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:43
msgid "MTU must be a positive number"
msgstr "MTU는 양수여야 합니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:123
msgid "Machine ID"
msgstr "장치 ID"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:196
msgid "Machine SSH key fingerprints"
msgstr "장비 SSH 키 지문"

#: pkg/lib/machine-info.js:76
msgid "Main server chassis"
msgstr "메인 서버 섀시"

#: pkg/systemd/services.jsx:238
msgid "Maintenance"
msgstr "유지 관리"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:497
msgid "Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts"
msgstr "원격 장비에서 악성 부분은 다른 연결된 호스트에 영향을 미칠 수 있습니다"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:115
msgid "Manage filesystem sizes"
msgstr "파일 시스템 크기 관리"

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-storaged.metainfo.xml.in:6
msgid "Manage storage"
msgstr "관리 저장소"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:182
msgid "Managed interfaces"
msgstr "관리 연결장치"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing LVMs"
msgstr "LVM 관리"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing NFS mounts"
msgstr "NFS 적재 관리하기"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing RAIDs"
msgstr "레이드 관리"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing VDOs"
msgstr "VDO 관리"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing VLANs"
msgstr "VLAN 관리"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing firewall"
msgstr "방화벽 관리"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking bonds"
msgstr "네트워킹 본드 관리"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking bridges"
msgstr "네트워킹 브릿지 관리"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking teams"
msgstr "네트워킹 팀 관리"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing partitions"
msgstr "파티션 관리"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing physical drives"
msgstr "물리적 드라이브 관리"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Managing services"
msgstr "서비스 관리"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "Managing software updates"
msgstr "소프트웨어 최신화 관리"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "Managing user accounts"
msgstr "사용자 계정 관리"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:43
msgid "Manual"
msgstr "수동"

#: pkg/lib/serverTime.js:562
msgid "Manually"
msgstr "수동"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:65
msgid "Marking $target as faulty"
msgstr "$target을 오류가 있는 것으로 표시"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:168 pkg/systemd/service-details.jsx:170
msgid "Mask service"
msgstr "마스크 서비스"

#: pkg/systemd/services.jsx:250 pkg/systemd/services.jsx:251
#: pkg/systemd/service-details.jsx:426
msgid "Masked"
msgstr "마스크 설정되었습니다"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:169
msgid ""
"Masking service prevents all dependent units from running. This can have "
"bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this "
"unit."
msgstr ""
"마스크 서비스는 모든 종속 장치가 실행되지 않도록합니다. 이는 예상보다 큰 영향"
"을 미칠 수 있습니다. 이 장치에 마스크를 설정할 지 확인하십시오."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:506
msgid "Maximum message age $max_age"
msgstr "최대 메세지 수명 $max_age"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:62
msgid "Media drive"
msgstr "미디어 드라이브"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:144 pkg/systemd/hwinfo.jsx:290
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:334 pkg/systemd/service-details.jsx:659
#: pkg/metrics/metrics.jsx:123 pkg/metrics/metrics.jsx:880
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1572 pkg/metrics/metrics.jsx:1950
msgid "Memory"
msgstr "메모리"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:291
msgid "Memory technology"
msgstr "메모리 기술"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:122
msgid "Memory usage"
msgstr "메모리 사용량"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1939
msgid "Memory usage/swap"
msgstr "메모리 사용량/스왑"

#: pkg/systemd/services.jsx:225
msgid "Merged"
msgstr "병합됨"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:198
msgid "Message to logged in users"
msgstr "로그인한 사용자에게 보내는 메세지"

#: pkg/shell/failures.jsx:43
msgid "Messages related to the failure might be found in the journal:"
msgstr "실행 실패와 관련된 메시지는 저널에서 찾을 수 있습니다:"

#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:83
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:145
msgid "Metadata used"
msgstr "사용된 메타데이터"

#: pkg/shell/superuser.jsx:205
msgid "Method"
msgstr "방식"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:382
msgid "Metric"
msgstr "메트릭"

#: pkg/metrics/index.html:20 pkg/metrics/metrics.jsx:2000
msgid "Metrics and history"
msgstr "측정 항목과 내역 보기"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1841
msgid "Metrics history could not be loaded"
msgstr "메트릭 내역을 적재 할 수 없습니다"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1463 pkg/metrics/metrics.jsx:1557
msgid "Metrics settings"
msgstr "메트릭 설정"

#: pkg/lib/machine-info.js:94
msgid "Mini PC"
msgstr "미니 PC"

#: pkg/lib/machine-info.js:65
msgid "Mini tower"
msgstr "미니 타워"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:273
msgid "Minute needs to be a number between 0-59"
msgstr "분은 0-59 사이의 값이어야 합니다"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:243
msgid "Minutely"
msgstr "분"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:211
msgid "Minutes"
msgstr "분"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:77
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:261
msgid "Mirrored (RAID 1)"
msgstr "미러 (레이드 1)"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:69
msgid "Mitigations"
msgstr "완화 방법"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:171
msgid "Mode"
msgstr "방식"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:111
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:277 pkg/storaged/drive/drive.jsx:121
msgid "Model"
msgstr "모델"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:44 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:50
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:57
msgid "Modifying $target"
msgstr "$target 수정 중"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:317 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:309
msgid "Mondays"
msgstr "월요일"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:194
msgid "Monitoring interval"
msgstr "관리 주기"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:205
msgid "Monitoring targets"
msgstr "관리 대상"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:247
msgid "Monthly"
msgstr "월간"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:941
msgid "More info..."
msgstr "자세한 정보..."

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:173 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:310
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:338
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:103
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:343
msgid "Mount"
msgstr "적재"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:152
msgid "Mount Point"
msgstr "적재 지점"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:134
msgid "Mount after network becomes available, ignore failure"
msgstr "네트워크를 사용 할 수 있게 된 후 적재, 실패를 무시합니다"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:210
msgid "Mount also automatically on boot"
msgstr "부팅시 자동으로 적재"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:171
msgid "Mount at boot"
msgstr "재시작 시 적재"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:202
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:214
msgid "Mount automatically on $0 on boot"
msgstr "부팅시 $0에서 자동으로 적재"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:126
msgid "Mount before services start"
msgstr "서비스를 시작하기 전에 적재"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:334
msgid "Mount configuration"
msgstr "적재 구성"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:332
msgid "Mount filesystem"
msgstr "파일 시스템 적재"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:207
msgid "Mount now"
msgstr "지금 적재"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:203
msgid "Mount on $0 now"
msgstr "지금 $0에서 적재"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:168 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:52
msgid "Mount options"
msgstr "적재 옵션"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:90
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:222 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:103
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:297 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:329
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:307
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:147
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:415
msgid "Mount point"
msgstr "적재 지점"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:115
msgid "Mount point cannot be empty"
msgstr "적재 지점을 비워둘 수 없습니다"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:162
msgid "Mount point cannot be empty."
msgstr "적재 지점을 비워둘 수 없습니다."

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:121
msgid "Mount point is already used for $0"
msgstr "적재 지점은 $0로 이미 사용되고 있습니다"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:164
msgid "Mount point must start with \"/\"."
msgstr "적재 지점은 \"/\"로 시작해야 합니다."

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:172 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:60
msgid "Mount read only"
msgstr "읽기 전용으로 적재"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:130
msgid "Mount without waiting, ignore failure"
msgstr "기다림 없이 적재, 실패를 무시합니다"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:48
msgid "Mounting $target"
msgstr "$target 적재 중"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:71
msgid "Mounts before services start"
msgstr "서비스를 시작하기 전에 적재"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:85
msgid "Mounts in parallel with services"
msgstr "서비스와 병행하여 적재"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:96
msgid "Mounts in parallel with services, but after network is available"
msgstr "서비스와 병행하여 적재, 하지만 네트워크가 가용해야 합니다"

#: pkg/lib/machine-info.js:84
msgid "Multi-system chassis"
msgstr "멀티 시스템 섀시"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:135
msgid "Multipathed devices"
msgstr "다중 경로 장치"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:256
msgid ""
"Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters."
msgstr "다중 주소는 구분 기호로 쉼표(,) 또는 공백을 사용해 지정해야 합니다."

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:133 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:297
msgid "NFS mount"
msgstr "NFS 적재"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:58
msgid "NSNA ping"
msgstr "NSNA 핑"

#: pkg/lib/serverTime.js:550
msgid "NTP server"
msgstr "NTP 서버"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:157 pkg/systemd/hwinfo.jsx:86
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:185
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:200
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:142
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:50
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:85
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:193
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:217 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:92
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:166 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:514
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:78 pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:47
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:166
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:64 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:116
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:380
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:44
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:138
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:49
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:238
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:286
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:291
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:111
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:168
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:119
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:141
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:227
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:47 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:285
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:89 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:148
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:413 pkg/shell/credentials.jsx:101
#: pkg/packagekit/updates.jsx:448 pkg/users/authorized-keys-panel.js:127
#: pkg/users/group-create-dialog.js:39
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:32 pkg/storaged/stratis/utils.jsx:119
msgid "Name can not be empty."
msgstr "이름을 입력하셔야 합니다."

#: pkg/storaged/utils.js:212 pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:85
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "이름을 입력하셔야 합니다."

#: pkg/storaged/utils.js:241
msgid "Name cannot be longer than $0 bytes"
msgstr "이름은 $0 바이트보다 길 수 없습니다"

#: pkg/storaged/utils.js:239
msgid "Name cannot be longer than $0 characters"
msgstr "이름은 $0자를 초과할 수 없습니다"

#: pkg/storaged/utils.js:214
msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
msgstr "이름은 127자보다 길 수 없습니다."

#: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:87
msgid "Name cannot be longer than 255 characters."
msgstr "이름은 255자 보다 길 수 없습니다."

#: pkg/storaged/utils.js:218
msgid "Name cannot contain the character '$0'."
msgstr "이름에는 문자 '$0'를 포함할 수 없습니다."

#: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:89
msgid "Name cannot contain the character '/'."
msgstr "이름에는 문자 '/'를 포함 할 수 없습니다."

#: pkg/storaged/utils.js:220
msgid "Name cannot contain whitespace."
msgstr "이름에는 공백이 없어야 합니다."

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:91
msgid "Need a spare disk"
msgstr "예비 디스크가 필요합니다"

#: pkg/lib/serverTime.js:695
msgid "Need at least one NTP server"
msgstr "최소 하나의 NTP 서버가 필요합니다"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:979 pkg/metrics/metrics.jsx:1572
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1939 pkg/metrics/metrics.jsx:1952
msgid "Network"
msgstr "네트워크"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:144 pkg/metrics/metrics.jsx:145
msgid "Network I/O"
msgstr "네트워크 I/O"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:138
msgid "Network bond"
msgstr "네트워크 본드"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:101
msgid "Network devices and graphs require NetworkManager"
msgstr "네트워크 장치 및 그래프에는 NetworkManager가 필요합니다"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:207
msgid "Network logs"
msgstr "네트워크 기록"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:988
msgid "Network usage"
msgstr "네트워크 사용량"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:93
msgid "NetworkManager is not installed"
msgstr "NetworkManager가 설치되어 있지 않습니다"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:77
msgid "NetworkManager is not running"
msgstr "NetworkManager가 동작하지 않음"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:168
msgid "Networked storage"
msgstr "네트워크 저장소"

#: pkg/networkmanager/index.html:23
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:705
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1053 pkg/networkmanager/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-networkmanager.metainfo.xml.in:5
msgid "Networking"
msgstr "네트워킹"

#: pkg/users/account-details.js:214
msgid "Never"
msgstr "하지 않기"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:42 pkg/users/account-details.js:75
msgid "Never expire account"
msgstr "계정 잠금을 하지 않습니다"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:154 pkg/users/account-details.js:67
msgid "Never expire password"
msgstr "비밀번호가 만료되어서는 안됩니다"

#: pkg/users/accounts-list.js:164
msgid "Never logged in"
msgstr "로그인 하지 않음"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:133 pkg/storaged/overview/overview.jsx:151
msgid "New NFS mount"
msgstr "신규 NFS 적재"

#: pkg/static/login.js:763
msgid "New host"
msgstr "신규 호스트"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:464
msgid "New host: $0"
msgstr "신규 호스트: $0"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:812
msgid "New key password"
msgstr "신규 키 비밀번호"

#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:35
msgid "New name"
msgstr "신규 이름"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:407 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:435
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:485
msgid "New passphrase"
msgstr "신규 암호문"

#: pkg/shell/credentials.jsx:265 pkg/users/password-dialogs.js:147
msgid "New password"
msgstr "신규 비밀번호"

#: pkg/users/password-dialogs.js:86 pkg/lib/credentials.js:241
msgid "New password was not accepted"
msgstr "신규 비밀번호가 허용되지 않습니다"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:37
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:290 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:241
msgid "No"
msgstr "아니오"

#: pkg/users/group-create-dialog.js:79
msgid "No ID specified"
msgstr "지정된 ID가 없습니다"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:325
msgid "No SELinux alerts."
msgstr "SELinux 알림이 없습니다."

#: pkg/apps/application-list.jsx:198
msgid "No applications installed or available."
msgstr "설치되거나 사용 가능한 응용프로그램이 없습니다."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:778
msgid "No available slots"
msgstr "사용 가능한 홈이 없습니다"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:57
msgid "No block devices are available."
msgstr "사용 가능한 블록 장치가 없습니다."

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:140 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:565
msgid "No block devices found"
msgstr "블럭 장치를 찾을 수 없습니다"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1356
msgid "No carrier"
msgstr "캐리어 없음"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:471
msgid "No configuration found"
msgstr "설정을 찾을 수 없습니다"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1869
msgid "No data available"
msgstr "사용 가능한 데이터 없음"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1865
msgid "No data available between $0 and $1"
msgstr "$0 ~ $1 사이에 사용 가능한 데이터 없음"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:175
msgid "No delay"
msgstr "지연 없음"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:848
msgid "No description available"
msgstr "사용 가능한 설명 없음"

#: pkg/apps/application.jsx:85
msgid "No description provided."
msgstr "설명이 없습니다."

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:136
msgid "No devices found"
msgstr "장치를 찾을 수 없습니다"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:208 pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:54
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:200
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:101 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:158
msgid "No disks are available."
msgstr "사용 가능한 디스크가 없습니다."

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:298
msgid "No disks found"
msgstr "디스크를 찾을 수 없음"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:79
msgid "No drives found"
msgstr "드라이브를 찾을 수 없음"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:195
msgid "No encryption"
msgstr "암호화 없음"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1333
msgid "No events"
msgstr "사건 없음"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:159
msgid "No filesystem"
msgstr "파일시스템 없음"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:356
msgid "No filesystems"
msgstr "파일 시스템 없음"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:783
msgid "No free key slots"
msgstr "여유 키 슬롯이 없습니다"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:225
msgid "No free space"
msgstr "여유공간이 없습니다"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:79
msgid "No free space after this partition"
msgstr "이 파티션 후에는 여유 공간이 없습니다"

#: pkg/users/group-create-dialog.js:62
msgid "No group name specified"
msgstr "지정된 그룹 이름이 없습니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:181
msgid "No host keys found."
msgstr "호스트 키를 찾을 수 없습니다."

#: pkg/apps/utils.jsx:77
msgid "No installation package found for this application."
msgstr "이 꾸러미에 대한 설치 꾸러미를 찾을 수 없습니다."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:700
msgid "No keys added"
msgstr "추가된 키가 없습니다"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:152
msgid "No languages match"
msgstr "일치하는 언어가 없습니다"

#: pkg/systemd/service.jsx:166 pkg/metrics/metrics.jsx:1149
msgid "No log entries"
msgstr "로그 항목이 없습니다"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:297
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:126
msgid "No logical volumes"
msgstr "논리 볼륨 없음"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:281 pkg/systemd/logsJournal.jsx:324
msgid "No logs found"
msgstr "기록을 찾을 수 없음"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:59 pkg/users/accounts-list.js:341
#: pkg/users/accounts-list.js:454
msgid "No matching results"
msgstr "일치하는 결과를 찾을 수 없습니다"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:128
msgid "No media inserted"
msgstr "미디어가 삽입되어 있지 않습니다"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:58
msgid "No partitioning"
msgstr "파티션 설정하지 않음"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:107
msgid "No partitions found"
msgstr "파티션을 찾을 수 없음"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:341
msgid "No peers added."
msgstr "추가된 장치(peer)가 없습니다."

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:392
msgid "No physical volumes found"
msgstr "물리 볼륨을 찾을 수 없음"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:168
msgid "No real name specified"
msgstr "실제 이름이 지정되지 않았습니다"

#: pkg/systemd/logs.jsx:316 pkg/shell/nav.jsx:157
msgid "No results found"
msgstr "결과를 찾을 수 없습니다"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:57
msgid ""
"No results match the filter criteria. Clear all filters to show results."
msgstr ""
"필터 기준과 일치하는 결과가 없습니다. 결과를 표시하려면 모든 필터를 지우십시"
"오."

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:184
msgid "No rule hits"
msgstr "규칙 히트 없음"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:190
msgid "No storage found"
msgstr "저장소를 찾을 수 없음"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:157 pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:86
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:423
msgid "No subvolumes"
msgstr "하위볼륨 없음"

#: pkg/lib/credentials.js:191
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:182
msgid "No such file or directory"
msgstr "이러한 파일 또는 디렉토리가 없습니다"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:129
msgid "No system modifications"
msgstr "시스템 수정 없음"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:488
msgid "No system reports."
msgstr "시스템 보고 없음."

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:283
msgid "No updates"
msgstr "최신화 없음"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:151
msgid "No user name specified"
msgstr "지정된 사용자 이름이 없습니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:232
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:854 pkg/kdump/kdump-view.jsx:488
msgid "None"
msgstr "없음"

#: pkg/lib/credentials.js:277
msgid "Not a valid private key"
msgstr "유효한 개인 키가 없습니다"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:65
msgid "Not authorized to disable the firewall"
msgstr "방화벽을 비활성화할 권한이 없습니다"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:65
msgid "Not authorized to enable the firewall"
msgstr "방화벽을 활성화할 권한이 없습니다"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:791 pkg/packagekit/kpatch.jsx:243
msgid "Not available"
msgstr "사용 불가"

#: pkg/selinux/selinux.js:252
msgid "Not connected"
msgstr "연결되지 않음"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:164
msgid "Not connected to Insights"
msgstr "Insights 에 연결되어 있지 않습니다"

#: pkg/shell/indexes.jsx:465
msgid "Not connected to host"
msgstr "호스트에 연결되어 있지 않음"

#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:78
msgid "Not enough free space"
msgstr "여유 공간이 부족합니다"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:75 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:306
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:95
msgid "Not enough space"
msgstr "공간이 부족합니다"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:183
msgid "Not enough space to grow"
msgstr "확장 공간이 부족합니다"

#: pkg/systemd/services.jsx:222 pkg/storaged/pages.jsx:278
#: pkg/storaged/pages.jsx:283
msgid "Not found"
msgstr "찾을 수 없습니다"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:249
msgid "Not installed"
msgstr "설치되지 않음"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:680
msgid "Not permitted to configure network devices"
msgstr "네트워크 장치 구성을 허용하지 않습니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:462
msgid "Not permitted to configure realms"
msgstr "영역 구성을 허용하지 않습니다"

#: pkg/lib/cockpit.js:3842
msgid "Not permitted to perform this action."
msgstr "이 작업을 실행할 수 있는 권한이 없습니다."

#: pkg/playground/translate.html:29
msgid "Not ready"
msgstr "준비되지 않음"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1366
msgid "Not registered"
msgstr "등록되지 않음"

#: pkg/systemd/services.jsx:234 pkg/systemd/services.jsx:237
#: pkg/systemd/services.jsx:697 pkg/systemd/service-details.jsx:466
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:287
msgid "Not running"
msgstr "미동작"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:346
msgid "Not set up"
msgstr "설정 없음"

#: pkg/lib/serverTime.js:458
msgid "Not synchronized"
msgstr "동기화 되어 있지 않습니다"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:269
msgid "Note"
msgstr "알림"

#: pkg/lib/machine-info.js:69
msgid "Notebook"
msgstr "노트북"

#: pkg/systemd/logs.jsx:70
msgid "Notice and above"
msgstr "알림 이상의 수준"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:322
msgid "Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames"
msgstr "네트워크 주소, 호스트이름과 사용자이름 난독화"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:443
msgid "Obfuscated"
msgstr "난독화됨"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:347
msgid "Occurred $0"
msgstr "발생 건수 $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:342
msgid "Occurred between $0 and $1"
msgstr "$0에서 $1 사이의 발생 건수"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:414
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:98
msgid "Occurrences"
msgstr "발생"

#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:159
msgid "Ok"
msgstr "확인"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:402 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:482
msgid "Old passphrase"
msgstr "이전 비밀번호"

#: pkg/users/password-dialogs.js:140
msgid "Old password"
msgstr "이전 비밀번호"

#: pkg/users/password-dialogs.js:55 pkg/lib/credentials.js:221
msgid "Old password not accepted"
msgstr "이전 비밀번호가 허용되지 않습니다"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:463
msgid "On a mounted device"
msgstr "적재된 장치에서"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:570
msgid "On failure"
msgstr "실패한 경우"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:26
msgid ""
"Once Cockpit is installed, enable it with \"systemctl enable --now cockpit."
"socket\"."
msgstr ""
"Cockpit이 설치되면 \"systemctl enable --now cockpit.socket\"을 사용하여 이를 "
"활성화합니다."

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:240
msgid "Only $0 of $1 are used."
msgstr "$1 중 $0만 사용됩니다."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:164
msgid "Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed"
msgstr "알파벳, 숫자, : , _ , . , @ , - 만 사용 할 수 있습니다"

#: pkg/systemd/logs.jsx:65
msgid "Only emergency"
msgstr "긴급 상황에서만"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:112
msgid "Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode."
msgstr "FIPS 방식으로 부팅 할 때에 승인되고 허용된 알고리즘만 사용하세요."

#: pkg/shell/topnav.jsx:244
msgid "Ooops!"
msgstr "어머나!"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1450
msgid "Open the pmproxy service in the firewall to share metrics."
msgstr "메트릭을 공유하는 방화벽에서 pmproxy 서비스를 엽니다."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:89
msgid "Operation '$operation' on $target"
msgstr "$target에서 '$operation' 작업"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:321 pkg/networkmanager/bridge.jsx:104
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:64
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:223
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:234 pkg/users/account-details.js:269
msgid "Options"
msgstr "옵션"

#: pkg/static/login.html:49
msgid "Or use a bundled browser"
msgstr "번들된 브라우저 사용"

#: pkg/lib/machine-info.js:60
msgid "Other"
msgstr "기타"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:131 pkg/users/account-details.js:279
msgid ""
"Other authentication methods are still available even when interactive "
"password authentication is not allowed."
msgstr ""
"다른 인증 방식은 대화형 비밀번호 인증이 허용되지 않을 때에 여전히 사용 할 수 "
"있습니다."

#: pkg/static/login.html:121
msgid "Other options"
msgstr "기타 옵션"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:814
msgid "Out"
msgstr "출력"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:307 pkg/metrics/metrics.jsx:1999
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Overview"
msgstr "개요"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:322
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:61
msgid "Overwrite"
msgstr "덮어쓰기"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:325
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:64
msgid "Overwrite existing data with zeros (slower)"
msgstr "기존의 자료를 제로로 덮어쓰기 (더 느리게)"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:273 pkg/systemd/hwinfo.jsx:326
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1329
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1814
msgid "Package cockpit-pcp is missing for metrics history"
msgstr "메트릭 내역에 꾸러미 cockpit-pcp가 누락되어 있습니다"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:690 pkg/packagekit/updates.jsx:769
msgid "Package information"
msgstr "꾸러미 정보"

#: pkg/lib/packagekit.js:130
msgid "PackageKit crashed"
msgstr "PackageKit가 충돌했습니다"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1104
msgid "PackageKit is not installed"
msgstr "PackageKit이 설치되어 있지 않습니다"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1305
msgid "PackageKit reported error code $0"
msgstr "PackageKit가 오류 코드 $0를 보고했습니다"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:364
msgid "Packages"
msgstr "꾸러미"

#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:104
msgid "Page name"
msgstr "분야 이름"

#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:95
msgid "Parent"
msgstr "부모"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:546
msgid "Parent $parent"
msgstr "부모 $parent"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:560
msgid "Part of"
msgstr "일부분"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1385
msgid "Part of $0"
msgstr "$0의 일부분"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:90
msgid "Partition"
msgstr "파티션"

#: pkg/storaged/utils.js:364
msgid "Partition of $0"
msgstr "$0의 파티션"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:213
msgid "Partition size is $0. Content size is $1."
msgstr "파티션 크기는 $0입니다. 해당 크기는 $1입니다."

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:49
msgid "Partitioning"
msgstr "파티션"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:93
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:108
msgid "Partitions"
msgstr "파티션"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:50
msgid "Passive"
msgstr "수동"

# translation auto-copied from project Anaconda, version master, document
# anaconda
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:58
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:129
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:75 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:201
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:378 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:526
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:334
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:362
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:323
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:43 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:430
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:750
msgid "Passphrase"
msgstr "암호문"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:573
msgid "Passphrase can not be empty"
msgstr "암호문은 비워 둘 수 없습니다"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:79 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:204
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:379 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:405
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:408 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:463
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:338
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:366
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:326
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:145 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:438
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:483 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:487
msgid "Passphrase cannot be empty"
msgstr "암호문는 비워 둘 수 없습니다"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:595
msgid "Passphrase from any other key slot"
msgstr "다른 키 슬롯에서 암호문"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:439 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:586
msgid "Passphrase removal may prevent unlocking $0."
msgstr "암호문 제거에서 $0 잠금 해제가 되지 않을 수 있습니다."

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:88 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:381
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:410 pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:347
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:447 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:492
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "암호문이 일치하지 않습니다"

#: pkg/static/login.html:99 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:34
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:140 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:845
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:854 pkg/shell/credentials.jsx:119
#: pkg/shell/credentials.jsx:262 pkg/shell/credentials.jsx:318
#: pkg/shell/superuser.jsx:144 pkg/users/account-create-dialog.js:139
#: pkg/users/account-details.js:296
msgid "Password"
msgstr "비밀번호"

#: pkg/shell/credentials.jsx:259
msgid "Password changed successfully"
msgstr "비밀번호가 성공적으로 변경되었습니다"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:209
msgid "Password expiration"
msgstr "비밀번호 만료"

#: pkg/users/password-dialogs.js:194 pkg/users/account-create-dialog.js:358
msgid "Password is longer than 256 characters"
msgstr "비밀번호는 256자보다 길 수 있습니다"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:51
msgid "Password is not acceptable"
msgstr "비밀번호가 허용되지 않습니다"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:45
msgid "Password is too weak"
msgstr "비밀번호가 너무 취약합니다"

#: pkg/users/account-details.js:69
msgid "Password must be changed"
msgstr "비밀번호를 변경해야 합니다"

#: pkg/lib/credentials.js:298
msgid "Password not accepted"
msgstr "비밀번호가 허용되지 않습니다"

#: pkg/shell/credentials.jsx:274
msgid "Password tip"
msgstr "비밀번호 팁"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:215
msgid "Paste"
msgstr "붙여넣기"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:223
msgid "Paste error"
msgstr "붙임 오류"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:215
msgid "Paste existing key"
msgstr "기존 키를 붙입니다"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:41
msgid "Paste the contents of your public SSH key file here"
msgstr "SSH 공개키 파일 내용을 여기에 붙여넣기합니다"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:128 pkg/systemd/service-details.jsx:654
msgid "Path"
msgstr "경로"

#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:83
msgid "Path cost"
msgstr "경로 비용"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:527
msgid "Path cost $path_cost"
msgstr "경로 비용 $path_cost"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:145
msgid "Path on server"
msgstr "서버상의 경로"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:150
msgid "Path on server cannot be empty."
msgstr "서버상의 경로는 비워둘 수 없습니다."

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:152
msgid "Path on server must start with \"/\"."
msgstr "서버상의 경로는 \"/\"로 시작해야 합니다."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:88
msgid "Path to directory"
msgstr "디렉토리 경로"

#: pkg/shell/credentials.jsx:172
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:169
msgid "Path to file"
msgstr "파일의 경로"

#: pkg/systemd/service-tabs.jsx:44
msgid "Paths"
msgstr "경로"

#: pkg/systemd/logs.jsx:263
msgid "Pause"
msgstr "일시정지"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:160
msgid "Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number."
msgstr ""
"장치(peer) #$0는 잘못된 종료점을 가지고 있습니다. 포트는 숫자이어야 합니다."

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:156
msgid ""
"Peer #$0 has invalid endpoint. It must be specified as host:port, e.g. "
"1.2.3.4:51820 or example.com:51820"
msgstr ""
"장치(peer) #$0는 잘못된 종료점을 가지고 있습니다. 호스트:포트, 예제) "
"1.2.3.4:51820 또는 example.com:51820처럼 지정되어야 합니다"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:268
msgid "Peers"
msgstr "장치(peer)"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:273
msgid ""
"Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other "
"machines will be shared with each other."
msgstr ""
"장치(peer)는 이와 같은 장치에 연결되어 있는 다른 장비입니다. 다른 장비에서 공"
"용 키는 서로 공유됩니다."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1466
msgid ""
"Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your "
"system."
msgstr ""
"Performance Co-Pilot는 당신의 시스템에서 성능 메트릭을 수집하고 분석합니다."

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:85
msgid "Performance profile"
msgstr "성능 프로파일"

#: pkg/lib/machine-info.js:80
msgid "Peripheral chassis"
msgstr "주변 장치 섀시"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:77
msgid "Permanent"
msgstr "영구적"

#: pkg/users/delete-group-dialog.js:33
msgid "Permanently delete $0 group?"
msgstr "영구적으로 $0 그룹을 삭제 할까요?"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:145 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:93
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:119
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:54 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:123
msgid "Permanently delete $0?"
msgstr "영구적으로 $0를 삭제 할까요?"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:75
msgid "Permanently delete logical volume $0/$1?"
msgstr "영구적으로 논리 볼륨 $0/$1를 삭제할까요?"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:228
msgid "Permanently delete subvolume $0?"
msgstr "영구적으로 하위볼륨 $0를 삭제 할까요?"

#: pkg/static/login.js:933
msgid "Permission denied"
msgstr "권한이 거부되었습니다"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:263
msgid "Permissive"
msgstr "허용"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:292
msgid "Physical"
msgstr "물리"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:180
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:130
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:436
msgid "Physical Volumes"
msgstr "물리 볼륨"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:390
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:356
msgid "Physical volumes"
msgstr "물리 볼륨"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:279
msgid "Physical volumes can not be resized here"
msgstr "물리적 볼륨은 여기에서 크기를 변경 할 수 없습니다"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:347 pkg/users/expiration-dialogs.js:48
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:211 pkg/lib/serverTime.js:599
msgid "Pick date"
msgstr "날짜 선택"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:185
msgid "Pin unit"
msgstr "고정 단위"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:200
msgid "Ping interval"
msgstr "핑 간격"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:203
msgid "Ping target"
msgstr "핑 대상"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:103 pkg/systemd/service-details.jsx:622
msgid "Pinned unit"
msgstr "고정된 단위"

#: pkg/lib/machine-info.js:64
msgid "Pizza box"
msgstr "피자 박스"

#: pkg/shell/superuser.jsx:143
msgid "Please authenticate to gain administrative access"
msgstr "관리 접근 권한을 얻으려면 인증하세요"

#: pkg/static/login.html:34
msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
msgstr "웹 콘솔을 사용하려면 JavaScript를 활성화하십시오."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1029
msgid "Please install the $0 package"
msgstr "$0 꾸러미를 설치해 주십시오"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1492
msgid "Please resolve the issue and reload this page."
msgstr "문제를 해결하고 이 부분을 다시 적재하세요."

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:94
msgid "Please specify an expiration date"
msgstr "만료 날짜를 지정해 주십시오"

#: pkg/static/login.js:576
msgid "Please specify the host to connect to"
msgstr "연결할 호스트를 지정해 주십시오"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:132
msgid "Please unmount them first."
msgstr "우선 적재된 부분을 해제해 주세요."

#: pkg/storaged/utils.js:284
msgid "Pool for thin logical volumes"
msgstr "씬 논리 볼륨을 위한 풀"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:98
msgid "Pool for thinly provisioned LVM2 logical volumes"
msgstr "씬 프로비저닝된 LVM2 논리 볼륨을 위한 풀"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:58
msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
msgstr "씬 프로비저닝된 볼륨을 위한 풀"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:460
msgid "Pool passphrase"
msgstr "풀 암호문"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:111 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:365
msgid "Port"
msgstr "포트"

#: pkg/lib/machine-info.js:67
msgid "Portable"
msgstr "이동식"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:203
#: pkg/networkmanager/team.jsx:159 pkg/networkmanager/bridge.jsx:101
msgid "Ports"
msgstr "포트"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:124
msgid "PowerPC PReP boot partition"
msgstr "PowerPC PReP 부트 파티션"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:194
msgid "Prefix length"
msgstr "접두 길이"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:194
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:366
msgid "Prefix length or netmask"
msgstr "접두 길이 또는 넷마스크"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:795
msgid "Preparing"
msgstr "준비 중입니다"

#: pkg/systemd/hw-detect.js:114 pkg/lib/machine-info.js:247
msgid "Present"
msgstr "존재"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:78
msgid "Preserve"
msgstr "유지"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:288
msgid "Pretty host name"
msgstr "지정 호스트 이름"

#: pkg/systemd/logs.jsx:59
msgid "Previous boot"
msgstr "이전 재시작"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:174 pkg/networkmanager/bond.jsx:177
msgid "Primary"
msgstr "주"

#: pkg/systemd/logs.jsx:208 pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:80
#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:84
msgid "Priority"
msgstr "우선순위"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:500
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:525
msgid "Priority $priority"
msgstr "우선순위 $priority"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:213
msgid "Private key"
msgstr "개인 키"

#: pkg/shell/superuser.jsx:194
msgid "Problem becoming administrator"
msgstr "관리자에게서 발생한 문제"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:302
msgid "Problem details"
msgstr "문제 상세 정보"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:299
msgid "Problem info"
msgstr "문제 정보"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1171
msgid "Processes using the location"
msgstr "위치를 사용하는 프로세스"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:292
msgid "Progress: $0"
msgstr "진행: $0"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:74
msgid "Project website"
msgstr "프로젝트 웹사이트"

#: pkg/users/password-dialogs.js:58
msgid "Prompting via passwd timed out"
msgstr "비밀번호를 통한 메세지 제공 시간이 초과되었습니다"

#: pkg/lib/credentials.js:285
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
msgstr "ssh-add를 통한 메세지 제공 시간이 초과되었습니다"

#: pkg/lib/credentials.js:210
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
msgstr "ssh-keygen을 통한 메세지 제공시간이 초과되었습니다"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:571
msgid "Propagates reload to"
msgstr "다음 위치에 다시 로드 전파"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:123
msgid ""
"Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of "
"interoperability."
msgstr ""
"상호 운용성을 희생하며 예상되는 단기-적인 미래 공격으로부터 보호합니다."

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:53
msgid "Provide the passphrase for the pool on these block devices:"
msgstr "이들 블록 장치에서 풀을 위한 암호문를 제공합니다:"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:237 pkg/networkmanager/wireguard.jsx:300
#: pkg/shell/credentials.jsx:114
msgid "Public key"
msgstr "공개 키"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:240
msgid "Public key will be generated when a valid private key is entered"
msgstr "공개 키는 유효한 개인 키가 입력 될 때에 생성됩니다"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:171
msgid "Purpose"
msgstr "목적"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:245
msgid "RAID ($0)"
msgstr "레이드 ($0)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:239
msgid "RAID 0"
msgstr "레이드 0"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:57
msgid "RAID 0 (stripe)"
msgstr "레이드 0(스트라이프)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:240
msgid "RAID 1"
msgstr "레이드 1"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:61
msgid "RAID 1 (mirror)"
msgstr "레이드 1(미러)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:244
msgid "RAID 10"
msgstr "레이드 10"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:77
msgid "RAID 10 (stripe of mirrors)"
msgstr "레이드 10(미러 스트라이프)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:241
msgid "RAID 4"
msgstr "레이드 4"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:65
msgid "RAID 4 (dedicated parity)"
msgstr "레이드 4(전용 패리티)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:242
msgid "RAID 5"
msgstr "레이드 5"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:69
msgid "RAID 5 (distributed parity)"
msgstr "레이드 5(분산 패리티)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:243
msgid "RAID 6"
msgstr "레이드 6"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:73
msgid "RAID 6 (double distributed parity)"
msgstr "레이드 6(이중 분산 패리티)"

#: pkg/lib/machine-info.js:81
msgid "RAID chassis"
msgstr "레이드 섀시"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:51 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:286
msgid "RAID level"
msgstr "레이드 수준"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:188
msgid "RAID10 needs an even number of physical volumes"
msgstr "레이드10은 짝수의 물리 볼륨이 필요합니다"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:888
msgid "RAM"
msgstr "램"

#: pkg/lib/machine-info.js:82
msgid "Rack mount chassis"
msgstr "랙 마운트 섀시"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:79
msgid "Random"
msgstr "임의"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:888
msgid "Range"
msgstr "범위"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:513
msgid "Range must be strictly ordered"
msgstr "범위의 순서를 준수해야 합니다"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:291
msgid "Rank"
msgstr "순위"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:459
msgid "Raw to a device"
msgstr "로우(raw) 장치"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:785 pkg/metrics/metrics.jsx:922
#: pkg/metrics/metrics.jsx:967 pkg/metrics/metrics.jsx:972
msgid "Read"
msgstr "읽기"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:206 pkg/metrics/metrics.jsx:1472
msgid "Read more..."
msgstr "더 알아보기..."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:493
msgid "Read-only"
msgstr "읽기 전용"

#: pkg/storaged/plot.jsx:96
msgid "Reading"
msgstr "읽기"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:483
msgid "Reading..."
msgstr "읽는 중..."

#: pkg/playground/translate.html:19
msgid "Ready"
msgstr "준비"

#: pkg/playground/translate.html:24
msgctxt "verb"
msgid "Ready"
msgstr "준비"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:291
msgid "Real host name"
msgstr "실제 호스트 이름"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:258
msgid ""
"Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and "
"periods (with populated subdomains)"
msgstr ""
"실제 호스트 이름에는 소문자, 숫자, 대시, 마침표만 사용할 수 있습니다. (입력"
"된 하위 도메인 포함)"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:256
msgid "Real host name must be 64 characters or less"
msgstr "실제 호스트 이름은 64자 보다 적은 문자로 구성되어야 합니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:191
msgid "Reapply and reboot"
msgstr "다시 적용하고 재시작"

#: pkg/systemd/overview.jsx:109 pkg/systemd/overview.jsx:128
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:114
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:190
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:192
msgid "Reboot"
msgstr "재시작"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:614
msgid "Reboot after completion"
msgstr "완료 후 재시작"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1525
msgid "Reboot recommended"
msgstr "재시작 권장"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:685 pkg/packagekit/updates.jsx:760
#: pkg/packagekit/updates.jsx:824
msgid "Reboot system..."
msgstr "시스템 재시작..."

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:188
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:203
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:205
#: pkg/networkmanager/plots.js:44
msgid "Receiving"
msgstr "수신중"

#: pkg/static/login.html:165
msgid "Recent hosts"
msgstr "최근 호스트"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:107
msgid "Recommended, secure settings for current threat models."
msgstr "현재 위협 모델을 위해 권장된 보안 설정."

#: pkg/shell/failures.jsx:74
msgid "Reconnect"
msgstr "재연결"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:70
msgid "Recovering"
msgstr "복구 중"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:70
msgid "Recovering MDRAID device $target"
msgstr "MD레이드 장치 $target 복구 중"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:98
msgid "Refreshing package information"
msgstr "꾸러미 정보 새로고침 중"

#: pkg/static/login.js:923
msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
msgstr "연결을 거부하고 있습니다. 알 수 없는 호스트입니다"

#: pkg/static/login.js:925
msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
msgstr "연결을 거부하고 있습니다. 호스트 키가 일치하지 않습니다"

#: pkg/static/login.js:921
msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
msgstr "연결을 거부하고 있습니다. 알 수 없는 호스트 키입니다"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:224
msgid "Regenerate"
msgstr "다시-생성합니다"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:277
msgid "Regenerating initrd"
msgstr "initrd 재생하기"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1378
msgid "Register…"
msgstr "등록 중…"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1259
msgid "Related processes and services will be forcefully stopped."
msgstr "연관된 프로세서와 서비스는 강제 종료됩니다."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1261
msgid "Related processes will be forcefully stopped."
msgstr "연관된 프로세서는 강제 종료됩니다."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1263
msgid "Related services will be forcefully stopped."
msgstr "연관된 서비스는 강제 종료됩니다."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:133
msgid "Reload"
msgstr "다시읽기"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:572
msgid "Reload propagated from"
msgstr "전달 소스를 다시 로드"

#: pkg/systemd/services.jsx:233
msgid "Reloading"
msgstr "다시 적재 중"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:510
msgid "Reloading the state of remaining services"
msgstr "나머지 서비스의 상태 재적재 중"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:469
msgid "Remote over CIFS/SMB"
msgstr "CIFS/SMB를 통한 원격 연결"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:465
msgid "Remote over FTP"
msgstr "FTP를 통한 원격 연결"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:251
msgid "Remote over NFS"
msgstr "NFS를 통한 원격 연결"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:456
msgid "Remote over NFS, $0"
msgstr "NFS, $0를 통한 원격 연결"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:467
msgid "Remote over SFTP"
msgstr "SFTP를 통한 원격 연결"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:249
msgid "Remote over SSH"
msgstr "SSH를 통한 원격 연결"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:453
msgid "Remote over SSH, $0"
msgstr "SSH, $0를 통한 원격 연결"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:90
msgid "Removals:"
msgstr "삭제:"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:361 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:443
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:500 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:535
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:553 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:347
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:88 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:315
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:615 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:650
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:735 pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:98
#: pkg/shell/hosts.jsx:170 pkg/apps/application.jsx:50
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:142
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:150
msgid "Remove"
msgstr "제거"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:110
msgid "Remove $0"
msgstr "$0 삭제"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:972
msgid "Remove $0 service from $1 zone"
msgstr "$1영역에서 $0 서비스 제거"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:495 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:634
msgid "Remove $0?"
msgstr "$0를 삭제하시겠습니까?"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:493 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:644
msgid "Remove Tang keyserver?"
msgstr "Tang 키 서버 삭제?"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:228
msgid "Remove device"
msgstr "장치 삭제"

#: pkg/static/login.js:634
msgid "Remove host"
msgstr "호스트 제거"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:226
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:274
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:322
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:394
msgid "Remove item"
msgstr "항목 제거"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:344
msgid "Remove missing physical volumes?"
msgstr "누락된 물리 볼륨 제거?"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:608
msgid "Remove passphrase in key slot $0?"
msgstr "키 슬롯 $0에서 암호문를 제거합니까?"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:437
msgid "Remove passphrase?"
msgstr "암호문 제거?"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:117
msgid "Remove service $0"
msgstr "$0 서비스 제거"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:178 pkg/networkmanager/firewall.jsx:957
msgid "Remove zone $0"
msgstr "$0 영역 제거"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: pkg/apps/application.jsx:44
msgid "Removing"
msgstr "삭제 중"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:222
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:191
msgid "Removing $0"
msgstr "$0 삭제 중"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:109
msgid ""
"Removing $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"$0 을 제거하면 서버와의 연결이 끊어지고 관리 UI를 사용 할 수 없게 됩니다."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:66
msgid "Removing $target from MDRAID device"
msgstr "MD레이드 장치에서 $target 제거 중"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:593
msgid ""
"Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent "
"unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost."
msgstr ""
"다른 암호문의 확인 없이 암호문을 제거하는 것은 만약 다른 암호문은 잊었거나 또"
"는 잃어 버렸을 경우에 잠금해제 또는 키 관리를 방지 할 수 있습니다."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:79
msgid "Removing physical volume from $target"
msgstr "$target에서 물리 볼륨 삭제 중"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:971
msgid ""
"Removing the cockpit service might result in the web console becoming "
"unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web "
"console connection."
msgstr ""
"Cockpit 서비스 제거는 web 콘솔에 접근하지 못 할 수 있습니다. 이 영역이 현재 "
"사용 중인 web 콘솔 연결에 적용되지 않는지 확인하십시오."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:956
msgid "Removing the zone will remove all services within it."
msgstr "영역을 제거하면 영역 내의 모든 서비스가 제거됩니다."

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:200 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:173
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:71
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:53
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:242
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:69
msgid "Rename"
msgstr "이름변경"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:164
msgid "Rename Stratis pool"
msgstr "스트라티스 풀 이름 재지정"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:191
msgid "Rename filesystem"
msgstr "파일 시스템 이름 변경"

#: pkg/users/group-actions.jsx:39
msgid "Rename group"
msgstr "그룹 이름변경"

#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:60
msgid "Rename group $0"
msgstr "그룹 $0 이름변경"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:47
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:236
msgid "Rename logical volume"
msgstr "논리 볼륨 이름 변경"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:62
msgid "Rename volume group"
msgstr "볼륨 그룹 이름변경"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:82
msgid "Renaming $target"
msgstr "$target 이름변경 중"

#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:39
msgid "Renaming a group may affect sudo and similar rules"
msgstr "그룹 이름변경은 sudo 및 유사 규칙에 영향을 줍니다"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:137
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:188
msgid "Repair"
msgstr "복구"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:126
msgid "Repair logical volume $0"
msgstr "논리 볼륨 $0를 복구합니다"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:53
msgid "Repairing $target"
msgstr "$target 복구 중"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:220 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:241
msgid "Repeat"
msgstr "반복"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:335
msgid "Repeat monthly"
msgstr "매달 반복"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:428 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:441
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:490
msgid "Repeat passphrase"
msgstr "암호문 반복"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:316
msgid "Repeat weekly"
msgstr "매주 반복"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:490 pkg/systemd/reporting.jsx:392
msgid "Report"
msgstr "보고"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:308
msgid "Report label"
msgstr "보고 이름표"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:142
msgid "Report to ABRT Analytics"
msgstr "ABRT 분석에 보고합니다"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:373
msgid "Reported; no links available"
msgstr "보고되었습니다; 사용 가능한 연결이 없습니다"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:324
msgid "Reporting failed"
msgstr "보고에 실패했습니다"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:225
msgid "Reporting was canceled"
msgstr "보고가 취소되었습니다"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:485
msgid "Reports"
msgstr "보고서"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:371
msgid "Reports:"
msgstr "보고서 :"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:175
msgid "Require password change every $0 days"
msgstr "$0 일 마다 비밀번호를 변경해야 합니다"

#: pkg/users/account-details.js:71
msgid "Require password change on $0"
msgstr "$0에서 비밀번호를 변경해야 합니다"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:119
msgid "Require password change on first login"
msgstr "처음 로그인에서 비밀번호를 변경해야 합니다"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:561
msgid "Required by"
msgstr "필요 사항"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:479
msgid "Required by "
msgstr "필요 사항 "

# translation auto-copied from project Satellite6 Katello CLI, version 6.0,
# document keys, author eukim
#: pkg/systemd/service-details.jsx:556
msgid "Requires"
msgstr "요구 사항"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:494
msgid "Requires administration access to edit"
msgstr "편집하려면 관리 권한이 필요합니다"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:557
msgid "Requisite"
msgstr "필수 사항"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:562
msgid "Requisite of"
msgstr "필수 사항"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:554
msgid ""
"Reserve memory at boot time by setting a '$0' option on the kernel command "
"line. For example, append '$1' to $2  in $3 or use your distribution's "
"kernel argument editor."
msgstr ""
"커널 명령 줄의 '$0' 옵션 설정에서 부트시에 메모리를 예약합니다. 예로, '$1'을 "
"$2로 확장  ($3에서) 또는 자신의 배포판의 커널 인수 편집기를 사용합니다."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:610
msgid "Reserved memory"
msgstr "예약된 메모리"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:183 pkg/systemd/logs.jsx:406
msgid "Reset"
msgstr "초기화"

#: pkg/users/password-dialogs.js:278
msgid "Reset password"
msgstr "비밀번호 재설정"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:45 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:51
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:83
msgid "Resizing $target"
msgstr "$target 크기 변경 중"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:463 pkg/storaged/block/resize.jsx:624
msgid ""
"Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide "
"a current disk passphrase."
msgstr ""
"암호화된 파일 시스템의 크기를 변경하려면 디스크 잠금을 해제해야 합니다. 현재 "
"디스크의 암호문을 입력하십시오."

# ctx::sourcefile::/rhn/admin/config/Restart.do
#: pkg/systemd/service-details.jsx:137
msgid "Restart"
msgstr "재시작"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:525 pkg/packagekit/updates.jsx:539
msgid "Restart services"
msgstr "서비스 재시작"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:761 pkg/packagekit/updates.jsx:836
msgid "Restart services..."
msgstr "서비스 재시작..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1573
msgid "Restarting"
msgstr "재시작 중"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:65
msgid "Restoring connection"
msgstr "연결 복원 중"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:362
msgid ""
"Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is "
"properly configured."
msgstr ""
"kdump가 올바르게 구성된 경우 충돌 결과는 $0에서 $1까지 $2로 복사됩니다."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:357
msgid ""
"Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly "
"configured."
msgstr "kdump가 올바르게 구성된 경우 충돌 결과는 $0에 $1로 저장됩니다."

#: pkg/systemd/logs.jsx:263
msgid "Resume"
msgstr "다시 시작"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:203
msgid "Reuse existing encryption"
msgstr "기존 암호화 재사용"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:200
msgid "Reuse existing encryption ($0)"
msgstr "기존 암호화($0) 재사용"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:236
msgid "Review cryptographic policy"
msgstr "암호화 정책을 검토합니다"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Reviewing logs"
msgstr "로그 검토"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:41 pkg/networkmanager/bond.jsx:43
msgid "Round robin"
msgstr "라운드 로빈"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:333
msgid "Routes"
msgstr "경로"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:252 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:264
msgid "Run at"
msgstr "다음에서 실행"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:295
msgid "Run new report"
msgstr "신규 보고서 실행"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:266
msgid "Run on"
msgstr "다음 실행"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:273 pkg/sosreport/sosreport.jsx:482
msgid "Run report"
msgstr "보고서 실행"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:492
msgid ""
"Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:"
msgstr ""
"신뢰하는 네트워크 또는 원격 장비에서 물리적으로 이와 같은 명령을 실행합니다:"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:162
msgid "Runner"
msgstr "실행자"

#: pkg/systemd/services.jsx:232 pkg/systemd/services.jsx:236
#: pkg/systemd/services.jsx:696 pkg/systemd/service-details.jsx:458
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:287
msgid "Running"
msgstr "작동중"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1332 pkg/storaged/dialog.jsx:1352
msgid "Runtime"
msgstr "동작시간"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-selinux.metainfo.xml.in:5
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:324
msgid "SELinux access control errors"
msgstr "SELinux 접근 제어 오류"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:321
msgid "SELinux is disabled on the system"
msgstr "시스템에서 SELinux가 비활성화 되어 있습니다"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:246
msgid "SELinux is disabled on the system."
msgstr "시스템에서 SELinux가 비활성화되어 있습니다."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:260
msgid "SELinux policy"
msgstr "SELinux 정책"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:238
msgid "SELinux system status is unknown."
msgstr "SELinux 시스템 상태를 알 수 없습니다."

#: pkg/selinux/index.html:23
msgid "SELinux troubleshoot"
msgstr "SELinux 문제 해결"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:130
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:127
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:40
msgid "SMART self-test of $target"
msgstr "$target의 SMART 셀프 테스트"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:304
msgid ""
"SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems."
msgstr "SOS 보고는 문제 진단과 함께 도움이 되는 시스템 정보를 수집합니다."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:295 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:850
msgid "SSH key"
msgstr "SSH 키"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:164
msgid "SSH key isn't a path"
msgstr "ssh 키는 경로가 없습니다"

#: pkg/shell/credentials.jsx:79 pkg/shell/credentials.jsx:95
#: pkg/shell/topnav.jsx:218
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH 키"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:110
msgid "STP forward delay"
msgstr "STP 전송 지연"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:113
msgid "STP hello time"
msgstr "STP Hello 타임"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:116
msgid "STP maximum message age"
msgstr "STP 최대 메시지 보관 기간"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:107
msgid "STP priority"
msgstr "STP 우선순위"

#: pkg/shell/failures.jsx:46
msgid ""
"Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:"
msgstr ""
"Safari 사용자는 자체 서명 CA 인증서를 가져와서 인증서를 신뢰해야 합니다:"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:322 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:314
msgid "Saturdays"
msgstr "토요일"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:148 pkg/metrics/metrics.jsx:1478
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:160 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:384
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:413 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:468
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:188 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:340
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:126
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:168
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:195 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:497
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:516
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:197 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:96
#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:310
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:228
msgid "Save and reboot"
msgstr "저장 및 재시작"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:61 pkg/kdump/kdump-view.jsx:229
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:269
msgid "Save changes"
msgstr "변경 사항 저장"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:230
msgid "Save space by compressing individual blocks with LZ4"
msgstr "LZ4로 개별 블록을 압축하여 공간을 절약합니다"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:235
msgid "Save space by storing identical data blocks just once"
msgstr "동일한 데이터 블록을 한 번만 저장하여 공간을 절약합니다"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:401 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:456
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:514 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:542
msgid ""
"Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a "
"current disk passphrase."
msgstr ""
"신규 암호문를 저장하려면 디스크 잠금 해제가 필요합니다. 현재 디스크의 암호문"
"을 제공하십시오."

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.jsx:89
msgid "Scheduled poweroff at $0"
msgstr "$0에 예약된 전원 끄기"

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.jsx:93
msgid "Scheduled reboot at $0"
msgstr "$0에서 예정된 재시작"

#: pkg/lib/machine-info.js:83
msgid "Sealed-case PC"
msgstr "쉴드 케이스 PC"

#: pkg/systemd/logs.jsx:407 pkg/shell/nav.jsx:139
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:310
msgid "Search domain"
msgstr "검색 도메인"

#: pkg/users/accounts-list.js:287
msgid "Search for name or ID"
msgstr "이름 또는 ID 검색"

#: pkg/users/accounts-list.js:424
msgid "Search for name, group or ID"
msgstr "이름, 그룹 또는 ID 검색"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:280
msgid "Second needs to be a number between 0-59"
msgstr "초는 0-59 사이의 값이어야 합니다"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:210
msgid "Seconds"
msgstr "초"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:92
msgid "Secure shell keys"
msgstr "보안 쉘 키"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:61
msgid "Securely erasing $target"
msgstr "$target을 안전하게 삭제"

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-selinux.metainfo.xml.in:6
msgid "Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting"
msgstr "보안이 향상된 리눅스 구성과 문제해결"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1435
msgid "Security updates available"
msgstr "사용 가능한 보안 최신화"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:289
msgid "Security updates only"
msgstr "보안 최신화만"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:365
msgid "Security updates will be applied $0 at $1"
msgstr "보안 최신화는 $1에서 $0에 적용됩니다"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:117
msgid "Select"
msgstr "선택"

#: pkg/systemd/logs.jsx:322
msgid "Select a identifier"
msgstr "식별자 선택"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:174
msgid "Select method"
msgstr "선택 방법"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:127
msgid ""
"Select the physical volumes that should be used to repair the logical "
"volume. At leat $0 are needed."
msgstr ""
"논리 볼륨을 복구하는데 사용해야 하는 물리 볼륨을 선택합니다. 적어도 $0가 필요"
"합니다."

#: pkg/systemd/reporting.jsx:265
msgid "Send"
msgstr "전송"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:187
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:202
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:204
msgid "Sending"
msgstr "전송중"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:123
msgid "Serial number"
msgstr "일련 번호"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: pkg/static/login.html:159 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:262
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:267 pkg/kdump/kdump-view.jsx:289
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:328
msgid "Server"
msgstr "서버"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:136 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:31
msgid "Server address"
msgstr "서버 주소"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:32
msgid "Server address cannot be empty."
msgstr "서버 주소는 비워둘 수 없습니다."

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:141
msgid "Server cannot be empty."
msgstr "서버는 비워둘 수 없습니다."

#: pkg/lib/cockpit.js:3862
msgid "Server has closed the connection."
msgstr "서버 연결이 종료되었습니다."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:298
msgid "Server software"
msgstr "서버 소프트웨어"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:812 pkg/metrics/metrics.jsx:813
#: pkg/metrics/metrics.jsx:868 pkg/metrics/metrics.jsx:906
#: pkg/metrics/metrics.jsx:966 pkg/metrics/metrics.jsx:972
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:207 pkg/storaged/dialog.jsx:1349
msgid "Service"
msgstr "서비스"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:563
msgid "Service has an error"
msgstr "서비스에 오류가 발생했습니다"

#: pkg/systemd/service.jsx:166
msgid "Service logs"
msgstr "서비스 로그"

#: pkg/systemd/services.html:4 pkg/systemd/service-tabs.jsx:40
#: pkg/systemd/service.jsx:151 pkg/networkmanager/firewall.jsx:628
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Services"
msgstr "서비스"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1157
msgid "Services using the location"
msgstr "위치를 사용 중인 서비스"

#: pkg/shell/topnav.jsx:273
msgid "Session"
msgstr "세션"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:177
msgid "Session is about to expire"
msgstr "세션이 곧 만료됩니다"

# ctx::sourcefile::/rhn/systems/details/virtualization/VirtualGuestsList.do
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:252
msgid "Set"
msgstr "설정"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:55
msgid "Set hostname"
msgstr "호스트 이름 설정"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:181
msgid "Set partition type of $0"
msgstr "$0의 파티션 유형을 설정"

#: pkg/users/password-dialogs.js:226 pkg/users/password-dialogs.js:233
#: pkg/users/account-details.js:301
msgid "Set password"
msgstr "비밀번호 설정"

#: pkg/lib/serverTime.js:588
msgid "Set time"
msgstr "시간 설정"

#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:87
msgid "Set to"
msgstr "설정"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:113
msgid "Set up"
msgstr "설정"

#: pkg/users/password-dialogs.js:245
msgid "Set weak password"
msgstr "약한 비밀번호 설정"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:255
msgid ""
"Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot."
msgstr "설정은 구성된 상태가 다르기 때문에 다음 부팅시 원래 상태로 돌아갑니다."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:107
msgid "Setting up"
msgstr "설정 중"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:56
msgid "Setting up loop device $target"
msgstr "루프 장치 $target 설정 중"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:919
msgid "Settings"
msgstr "설정"

# translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version
# PCM_template, document template, author eukim
#: pkg/packagekit/updates.jsx:375 pkg/packagekit/updates.jsx:450
msgid "Severity"
msgstr "심각도"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:45
msgid "Shared"
msgstr "공유되었습니다"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:93 pkg/users/account-details.js:329
msgid "Shell"
msgstr "쉘"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:100
msgid "Shell script"
msgstr "쉘 스크립트"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:216
msgid "Shift+Insert"
msgstr "Shift+Insert"

#: pkg/storaged/pages.jsx:698
msgid "Show all $0 rows"
msgstr "모든 $0 행 표시"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:264
msgid "Show all threads"
msgstr "모든 스레드 표시"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:179
msgid "Show confirmation password"
msgstr "비밀번호 확인을 표시합니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:96
msgid "Show fingerprints"
msgstr "지문 표시"

#: pkg/systemd/logs.jsx:380
msgid "Show messages containing given string."
msgstr "제공된 문자열을 포함하여 메시지를 표시합니다."

#: pkg/systemd/logs.jsx:369
msgid "Show messages for the specified systemd unit."
msgstr "상세한 systemd 단위를 위해 메세지를 표시하기."

#: pkg/systemd/logs.jsx:358
msgid "Show messages from a specific boot."
msgstr "특정 부팅에서 메세지 표시하기."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:680
msgid "Show more relationships"
msgstr "더 많은 연관관계를 보여줍니다"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:139
msgid "Show password"
msgstr "비밀번호 표시"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:680
msgid "Show relationships"
msgstr "연관관계를 보여줍니다"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:205
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:635 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:101
msgid "Shrink"
msgstr "축소"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:551
msgid "Shrink logical volume"
msgstr "논리 볼륨 축소"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:557 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:218
msgid "Shrink partition"
msgstr "파티션 축소"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:280
msgid "Shrink volume"
msgstr "볼륨 축소"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:190
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:192
msgid "Shut down"
msgstr "종료"

#: pkg/systemd/overview.jsx:114
msgid "Shutdown"
msgstr "종료"

#: pkg/systemd/logs.jsx:335
msgid "Since"
msgstr "이후"

#: pkg/systemd/hw-detect.js:90 pkg/lib/machine-info.js:238
msgid "Single rank"
msgstr "단일 등급"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:291 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:96
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:79
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:199
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:206
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:49
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:143
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:291
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:313 pkg/storaged/block/resize.jsx:448
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:581 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:330
#: pkg/storaged/pages.jsx:717 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:235
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1074
msgid "Size cannot be negative"
msgstr "크기는 음수일 수 없습니다"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1072
msgid "Size cannot be zero"
msgstr "크기가 0 이 될 수 없습니다"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1076
msgid "Size is too large"
msgstr "크기가 너무 큽니다"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1070
msgid "Size must be a number"
msgstr "크기는 숫자여야 합니다"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1078
msgid "Size must be at least $0"
msgstr "크기는 최소 $0이어야 합니다"

#: pkg/shell/index.html:19
msgid "Skip main navigation"
msgstr "기본 탐색 건너 뛰기"

#: pkg/shell/index.html:18
msgid "Skip to content"
msgstr "내용으로 건너뛰기"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:279
msgid "Slot"
msgstr "슬롯"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:723 pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:80
msgid "Slot $0"
msgstr "슬롯 $0"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:174
msgid "Snapshot"
msgstr "순간찍기"

# translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0,
# document katello, author eukim
#: pkg/systemd/service-tabs.jsx:42
msgid "Sockets"
msgstr "소켓"

#: pkg/packagekit/index.html:23 pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "Software updates"
msgstr "소프트웨어 최신화"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:244
msgid ""
"Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These "
"mitigations have the side effect of reducing performance. Change these "
"settings at your own risk."
msgstr ""
"소프트웨어 기반 완화 방법은 CPU 보안 문제를 예방하는데 도움이 될 수 있습니"
"다. 이러한 완화 옵션은 성능을 저하시키는 부작용이 있습니다. 이러한 부작용을 "
"인지하고 필요에 따라 설정을 변경하십시오."

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:63
msgid "Solid State Drive"
msgstr "반도체형 드라이브"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:89
msgid "Solution applied successfully"
msgstr "해결책이 성공적으로 적용되었습니다"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:95
msgid "Solution failed"
msgstr "해결책이 실패했습니다"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:352
msgid "Solutions"
msgstr "해결책"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:330
msgid ""
"Some block devices of this pool have grown in size after the pool was "
"created. The pool can be safely grown to use the newly available space."
msgstr ""
"이 풀의 일부 블록 장치는 풀이 생성된 후 크기가 늘어났습니다. 풀은 새로 사용 "
"가능한 공간을 활용하여 안전하게 확장할 수 있습니다."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:97
msgid ""
"Some other program is currently using the package manager, please wait..."
msgstr "다른 프로그램이 꾸러미 관리자를 사용 중입니다. 잠시 기다려주세요..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:737 pkg/packagekit/updates.jsx:844
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1536
msgid "Some software needs to be restarted manually"
msgstr "일부 소프트웨어는 수동으로 다시 시작해야 합니다"

#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:88
msgid "Sorry"
msgstr "죄송합니다"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:825
msgid "Sorted from least to most trusted"
msgstr "신뢰도가 가장 낮은 순에서 가장 높은 순으로 정렬"

#: pkg/lib/machine-info.js:74
msgid "Space-saving computer"
msgstr "공간-절약형 컴퓨터"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:498
msgid "Spanning tree protocol"
msgstr "스패닝 트리 통신규약"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:105
msgid "Spanning tree protocol (STP)"
msgstr "스패닝 트리 통신규약(STP)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:70
msgid "Spare"
msgstr "예비"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:183
msgid "Specific time"
msgstr "특정 시간"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:291
msgid "Speed"
msgstr "속도"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:80
msgid "Stable"
msgstr "안정적"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:144
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:108 pkg/storaged/swap/swap.jsx:98
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:150
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:210
msgid "Start"
msgstr "시작"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:527
msgid "Start and enable"
msgstr "시작 및 활성화"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:70
msgid "Start multipath"
msgstr "멀티패스 시작"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:447 pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:78
msgid "Start service"
msgstr "서비스 시작"

#: pkg/systemd/logs.jsx:336
msgid "Start showing entries on or newer than the specified date."
msgstr "항목 표시를 시작하거나 지정된 날짜보다 최신입니다."

#: pkg/systemd/logs.jsx:347
msgid "Start showing entries on or older than the specified date."
msgstr "항목 표시를 시작하거나 지정된 날짜보다 오래되었습니다."

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:77
msgid "Started"
msgstr "시작됨"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:64
msgid "Starting MDRAID device $target"
msgstr "MD레이드 장치 $target 시작 중"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:46
msgid "Starting swapspace $target"
msgstr "스왑공간 $target 시작 중"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:291 pkg/systemd/services-list.jsx:40
#: pkg/systemd/services-list.jsx:46 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:287
msgid "State"
msgstr "상태"

#: pkg/systemd/services.jsx:252 pkg/systemd/services.jsx:688
#: pkg/systemd/service-details.jsx:476
msgid "Static"
msgstr "정적"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:648
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:265 pkg/packagekit/updates.jsx:908
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: pkg/lib/machine-info.js:95
msgid "Stick PC"
msgstr "스틱 PC"

#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:89
msgid "Sticky"
msgstr "끈적"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:140 pkg/storaged/swap/swap.jsx:95
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:62
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:149
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:289
msgid "Stop"
msgstr "중지"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:527
msgid "Stop and disable"
msgstr "중지 및 비활성화"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:268
msgid "Stop and remove"
msgstr "중지 및 제거"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:245
msgid "Stop and unmount"
msgstr "중지 및 적재 해제"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:75
msgid "Stop device"
msgstr "장치 중지"

#: pkg/shell/hosts.jsx:215
msgid "Stop editing hosts"
msgstr "호스트 편집 중지"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:277
msgid "Stop report"
msgstr "보고서 멈춤"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:63
msgid "Stopping MDRAID device $target"
msgstr "MD레이드 장치 $target 중지 중"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:47
msgid "Stopping swapspace $target"
msgstr "스왑공간 $target 중지 중"

#: pkg/storaged/index.html:23 pkg/storaged/overview/overview.jsx:56
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:58 pkg/storaged/overview/overview.jsx:191
#: pkg/storaged/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-storaged.metainfo.xml.in:5
msgid "Storage"
msgstr "저장소"

#: pkg/storaged/storaged.jsx:72
msgid "Storage can not be managed on this system."
msgstr "저장소는 이 시스템에서 관리 할 수 없습니다."

#: pkg/storaged/logs-panel.jsx:39
msgid "Storage logs"
msgstr "저장소 기록"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:359
msgid "Store passphrase"
msgstr "암호문 저장"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:158
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:160
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:231
msgid "Stored passphrase"
msgstr "저장된 암호문"

#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:41
msgid "Stratis block device"
msgstr "스트라티스 블럭 장치"

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:141 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:566
msgid "Stratis block devices"
msgstr "스트라티스 블럭 장치"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:187 pkg/storaged/block/resize.jsx:276
msgid "Stratis blockdevs can not be made smaller"
msgstr "Stratis blockdevs를 더 작게 할 수 없습니다"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:155
msgid "Stratis filesystem"
msgstr "스트라티스 파일 시스템"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:296
msgid "Stratis filesystems"
msgstr "스트라티스 파일 시스템"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:357
msgid "Stratis filesystems pool"
msgstr "스트라티스 파일 시스템 풀"

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:98 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:271
#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:81
msgid "Stratis pool"
msgstr "스트라티스 풀"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:72
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:260
msgid "Striped (RAID 0)"
msgstr "스트라이프 (레이드 0)"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:82
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:262
msgid "Striped and mirrored (RAID 10)"
msgstr "미러된 스트라이프 (레이드 10)"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:399
msgid "Stripes"
msgstr "스트라이프"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:97
msgid "Strong password"
msgstr "강력한 비밀번호"

#: pkg/systemd/services.jsx:220
msgid "Stub"
msgstr "스텁"

#: pkg/shell/topnav.jsx:184
msgid "Style"
msgstr "유형"

#: pkg/lib/machine-info.js:78
msgid "Sub-Chassis"
msgstr "서브 섀시"

#: pkg/lib/machine-info.js:73
msgid "Sub-Notebook"
msgstr "서브 노트북"

#: pkg/systemd/services.jsx:288
msgid "Subscribing to systemd signals failed: $0"
msgstr "systemd 신호 구독에 실패했습니다. $0"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:353
msgid "Subvolume needs to be mounted"
msgstr "하위볼륨은 적재가 필요합니다"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:355
msgid "Subvolume needs to be mounted writable"
msgstr "하위볼륨은 쓸 수 있도록 적재되어야 합니다"

#: pkg/systemd/logs.jsx:415
msgid "Successfully copied to clipboard"
msgstr "성공적으로 클립보드로 복사됨"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:118
msgid "Successfully copied to clipboard!"
msgstr "성공적으로 클립보드로 복사됨!"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:323 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:315
msgid "Sundays"
msgstr "일요일"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:130 pkg/metrics/metrics.jsx:725
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1950 pkg/storaged/swap/swap.jsx:88
msgid "Swap"
msgstr "스왑"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:292
msgid "Swap can not be resized here"
msgstr "스왑은 여기에서 크기를 조정 할 수 없습니다"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:129
msgid "Swap out"
msgstr "스왑 아웃"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:67
msgid "Switch of $0"
msgstr "$0 스위치"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:87
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:163
msgid "Switch off $0"
msgstr "$0 끄기"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:78
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:144
msgid "Switch on $0"
msgstr "$0 켜기"

#: pkg/shell/superuser.jsx:153 pkg/shell/superuser.jsx:201
msgid "Switch to administrative access"
msgstr "관리자 접근으로 전환"

#: pkg/shell/superuser.jsx:274 pkg/shell/superuser.jsx:345
msgid "Switch to limited access"
msgstr "제한된 접근으로 전환"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:86
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:162
msgid ""
"Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr "$0를 끄면 서버와의 연결이 끊어지며 관리 UI를 사용 할 수 없게 됩니다."

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:77
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:143
msgid ""
"Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr "$0 을 켜면 서버와의 연결이 끊어지며 관리 UI를 사용 할 수 없게 됩니다."

#: pkg/lib/serverTime.js:448
msgid "Synchronized"
msgstr "동기화됩니다"

#: pkg/lib/serverTime.js:450
msgid "Synchronized with $0"
msgstr "$0와 동기화됩니다"

#: pkg/lib/serverTime.js:454
msgid "Synchronizing"
msgstr "동기화 중"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:71
msgid "Synchronizing MDRAID device $target"
msgstr "MD레이드 장치 $target 동기화 중"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#: pkg/systemd/services.jsx:913 pkg/shell/nav.jsx:46 pkg/shell/indexes.jsx:343
msgid "System"
msgstr "시스템"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:509
msgid "System diagnostics"
msgstr "시스템 진단"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:106
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:315
msgid "System information"
msgstr "시스템 정보"

# ctx::sourcefile::/systems/SystemEntitlements
#: pkg/packagekit/updates.jsx:99
msgid "System is up to date"
msgstr "시스템이 최신 상태입니다"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:425
msgid "System modifications"
msgstr "시스템 수정"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:75
msgid "System time"
msgstr "시스템 시간"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:50
msgid "Systemd units"
msgstr "Systemd 단위"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:207
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: pkg/lib/machine-info.js:89
msgid "Tablet"
msgstr "테블릿"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:431
msgid "Tang keyserver"
msgstr "Tang 키 서버"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:93
msgid "Target"
msgstr "대상"

#: pkg/systemd/service-tabs.jsx:41
msgid "Targets"
msgstr "대상"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:175
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:189
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:453
msgid "Team"
msgstr "팀"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:483
msgid "Team port"
msgstr "팀 포트"

#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:82
msgid "Team port settings"
msgstr "팀 포트 설정"

#: pkg/systemd/terminal.html:4 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Terminal"
msgstr "터미널"

#: pkg/users/account-details.js:222
msgid "Terminate session"
msgstr "세션 종료"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:507 pkg/kdump/kdump-view.jsx:515
msgid "Test configuration"
msgstr "구성 시험"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:511
msgid "Test is only available while the kdump service is running."
msgstr "시험에서는 kdump 서비스가 실행 중인 동안에만 사용 할 수 있습니다."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:371
msgid "Test kdump settings"
msgstr "kdump 설정 시험"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:374
msgid ""
"Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the "
"system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system "
"while any important task is running."
msgstr ""
"커널 충돌에 의해 kdump 설정을 시험합니다. 이와 같은 작업은 시간이 걸릴 수 있"
"고 시스템은 자동으로 재시작되지 않을 수도 있습니다. 중요한 작업이 실행되는 동"
"안 의도적으로 시스템을 충돌시키지 마세요."

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:65
msgid "Testing connection"
msgstr "연결 시험 중"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:242
msgid "The $0 package is not available from any repository."
msgstr "$0 꾸러미는 저장소에서 사용 할 수 없습니다."

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:122
msgid "The $0 package must be installed to create Stratis pools."
msgstr "$0 꾸러미는 스트라티스 풀을 생성하려면 설치해야 합니다."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:237 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:253
msgid "The $0 package must be installed."
msgstr "$0 꾸러미는 설치되어야 합니다."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:176
msgid "The $0 package will be installed to create VDO devices."
msgstr "$0 꾸러미는 VDO 장치를 생성하려면 설치됩니다."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:159
msgid "The IP address or hostname cannot contain whitespace."
msgstr "IP 주소 또는 호스트 이름에는 공백을 포함할 수 없습니다."

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:262
msgid "The MDRAID device is in a degraded state"
msgstr "MD레이드 배열은 성능이 저하된 상태입니다"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:87
msgid "The MDRAID device must be running"
msgstr "MD레이드 장치는 동작 중이어야 합니다"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:828
msgid "The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5."
msgstr "$1의 SSH 키 $0 ($2에서)는 $4의 $3 ($5에서)파일로 추가됩니다."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:865
msgid ""
"The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and "
"will be available for login to other hosts as well."
msgstr ""
"SSH 키 $0는 나머지 세션에서 사용 할 수 있고 다른 호스트에 로그인 할 때에도 사"
"용 할 수 있습니다."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:773
msgid ""
"The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host "
"does not allow logging in with a password. Please provide the password of "
"the key at $1."
msgstr ""
"$0에 로그인하기 위한 SSH 키가 비밀번호에 의해 보호되고 있으며, 그리고 호스트"
"는 비밀번호로 로그인을 허용 하지 않습니다. $1에서 키의 비밀번호를 제공하세요."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:778
msgid ""
"The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either "
"your login password or by providing the password of the key at $1."
msgstr ""
"$0에 로그인하기 위해 SSH 키가 보호되고 있습니다. 당신은 $1에서 자신의 로그인 "
"비밀번호에 의하거나 키의 비밀번호 제공을 통해 로그인 할 수 있습니다.."

#: pkg/users/password-dialogs.js:266
msgid "The account '$0' will be forced to change their password on next login"
msgstr "'$0' 계정은 다음 로그인 시 비밀번호를 변경해야 합니다"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:856
msgid "The cockpit service is automatically included"
msgstr "cockpit 서비스가 자동으로 포함됩니다"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:253
msgid "The configured state is unknown, it might change on the next boot."
msgstr "설정된 상태를 알 수 없습니다. 이는 다음 부팅시에 변경될 수 있습니다."

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:226
msgid ""
"The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used."
msgstr "VDO 장치 생성이 완료되지 않았기 때문에 장치를 사용 할 수 없습니다."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:696
msgid ""
"The currently logged in user is not permitted to see information about keys."
msgstr "현재 로그인한 사용자는 키에 대한 정보를 볼 수 없습니다."

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:369
msgid ""
"The disk needs to be unlocked before formatting.  Please provide a existing "
"passphrase."
msgstr ""
"디스크는 초기화 하기 전에 잠금이 해제된 상태이어야 합니다.  기존 암호문를 입"
"력하세요."

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:370
msgid "The file $0 will be deleted."
msgstr "파일 $0가 삭제됩니다."

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:191
msgid "The filesystem has no assigned mount point."
msgstr "파일시스템은 할당된 적재 지점이 없습니다."

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:195
msgid "The filesystem has no permanent mount point."
msgstr "파일 시스템에 영구 적재 지점이 없습니다."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:217
msgid ""
"The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its "
"encryption container will not be unlocked at that time."
msgstr ""
"파일 시스템이 부팅 시 자동으로 적재되도록 구성되어 있지만 이 암호화된 컨테이"
"너는 그 때에 잠금이 해제되지 않습니다."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:209
msgid ""
"The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next "
"boot."
msgstr "파일 시스템이 현재 적재되어 있지만 다음 부팅 후에는 적재되지 않습니다."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:201
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the "
"next boot."
msgstr ""
"파일 시스템이 현재 $0에 적재되어 있지만 다음 부팅 후에는 $1에 적재됩니다."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:213
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the "
"next boot."
msgstr ""
"파일 시스템이 현재 $0에 적재되어 있지만 다음 부팅 후에는 적재되지 않습니다."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:205
msgid ""
"The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot."
msgstr "파일 시스템이 현재 적재되어 있지 않지만 다음 부팅시에 적재됩니다."

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:197
msgid "The filesystem is not mounted."
msgstr "파일 시스템이 적재되어 있지 않습니다."

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:200
msgid ""
"The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might "
"require inputting a passphrase."
msgstr ""
"파일 시스템은 잠금 해제되어 있어야 하고 다음 부팅시에는 적재됩니다. 이는 암호"
"문를 입력해야 할 수 있습니다."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:494
msgid "The fingerprint should match:"
msgstr "지문 표시가 일치해야 합니다:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:515
msgid "The following service will be restarted:"
msgid_plural "The following services will be restarted:"
msgstr[0] "다음 서비스가 다시 시작됩니다:"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:172
msgid "The full name must not contain colons."
msgstr "성명은 쌍점이 포함되지 않아야 합니다."

#: pkg/users/group-create-dialog.js:83
msgid "The group ID must be positive integer"
msgstr "그룹 ID는 양의 정수이어야 합니다"

#: pkg/users/group-create-dialog.js:66
msgid ""
"The group name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes "
"and underscores"
msgstr "그룹 이름은 a~z 문자, 숫자, 점, 줄표와 밑줄만으로 구성 할 수 있습니다"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:387
msgid ""
"The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the "
"new user."
msgstr ""
"홈 디렉토리 $0가 이미 존재합니다. 이 소유권은 신규 사용자로 변경됩니다."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:274
msgid "The initrd must be regenerated."
msgstr "initrd는 재생되어야 합니다."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:695
msgid "The key password can not be empty"
msgstr "키 비밀번호를 비워둘 수 없습니다"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:698 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:704
msgid "The key passwords do not match"
msgstr "키 비밀번호가 일치하지 않습니다"

#: pkg/users/authorized-keys.js:112
msgid "The key you provided was not valid."
msgstr "입력하신 키가 유효하지 않습니다."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:736
msgid "The last key slot can not be removed"
msgstr "마지막 키 홈은 제거 할 수 없습니다"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1367
msgid "The listed processes and services will be forcefully stopped."
msgstr "나열된 프로세서와 서비스는 강제 종료됩니다."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1369
msgid "The listed processes will be forcefully stopped."
msgstr "나열된 프로세서는 강제 종료됩니다."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1371
msgid "The listed services will be forcefully stopped."
msgstr "나열된 서비스가 강제로 중지됩니다."

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:129
msgid "The logged in user is not permitted to view system modifications"
msgstr "로그인한 사용자는 시스템 수정 사항을 볼 수 없습니다"

#: pkg/shell/indexes.jsx:459
msgid "The machine is rebooting"
msgstr "장치가 재시작되고 있습니다"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1325
msgid "The mount point $0 is in use by these processes:"
msgstr "적재 지점 $0는 이들 프로세서에 의해서 사용 중입니다:"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1345
msgid "The mount point $0 is in use by these services:"
msgstr "적재지점 $0는 이들 서비스에 의해 사용 중입니다:"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:701
msgid "The new key password can not be empty"
msgstr "신규 키 비밀번호는 비워둘 수 없습니다"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:679
msgid "The password can not be empty"
msgstr "비밀번호를 비워둘 수 없습니다"

#: pkg/users/password-dialogs.js:191 pkg/users/account-create-dialog.js:208
msgid "The passwords do not match"
msgstr "비밀번호가 일치하지 않습니다"

#: pkg/lib/credentials.js:194
msgid "The passwords do not match."
msgstr "비밀번호가 일치하지 않습니다."

#: pkg/static/login.html:89 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:479
msgid ""
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
"email."
msgstr ""
"최종 지문을 전자우편을 포함한 공개적인 방법을 통해 공유 할 수 있습니다."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:484
msgid ""
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
"email. If you are asking someone else to do the verification for you, they "
"can send the results using any method."
msgstr ""
"결과 지문은 전자우편을 포함하는 공개 방식을 통해 공유되어도 해도 좋습니다. 만"
"약 누군가 당신을 위해 인증하도록 요청하는 경우, 어떤 방식을 사용하든 결과를 "
"전송 할 수 있습니다."

#: pkg/static/login.js:915
msgid ""
"The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
"no other supported authentication methods are available."
msgstr ""
"서버가 비밀번호 인증을 사용하여 '$0' 인증을 거부했습니다. 지원되는 다른 인증 "
"방법을 사용 할 수 없습니다."

#: pkg/lib/cockpit.js:3846
msgid "The server refused to authenticate using any supported methods."
msgstr "서버가 지원되는 방법을 사용하여 인증을 거부했습니다."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:391
msgid ""
"The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang "
"keyserver during boot."
msgstr ""
"시스템은 현재 부팅시에 탕 키서버와 함께 파일 시스템 잠김 해제를 지원하지 않습"
"니다."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:390
msgid ""
"The system does not currently support unlocking the root filesystem with a "
"Tang keyserver."
msgstr ""
"시스템은 현재 탕 키서버와 함께 root 파일 시스템 잠김 해제를 지원하지 않습니"
"다."

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:67
msgid "The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations"
msgstr "사용자 $0는 cpu 보안 완화 변경을 허용하지 않습니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:65
msgid "The user $0 is not permitted to change cryptographic policies"
msgstr "사용자 $0는 암호화 정책을 변경 할 수 없습니다"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:505
msgid "The user $0 is not permitted to test crash the kernel"
msgstr "사용자 $0는 커널 충돌을 시험하도록 허용되지 않습니다"

#: pkg/users/account-details.js:472
msgid ""
"The user must log out and log back in for the new configuration to take "
"effect."
msgstr ""
"사용자는 새로운 구성을 적용하려면 로그 아웃 했다가 다시 로그인 해야 합니다."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:155
msgid ""
"The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and "
"underscores."
msgstr "사용자 이름에는 a~z 문자, 숫자, 점, 줄표와 밑줄만 사용 할 수 있습니다."

#: pkg/static/login.js:228
msgid ""
"The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)"
msgstr "웹 검색기의 설정에 따라 Cockpit이 실행되지 않습니다 (접근 불가능 $0)"

#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:106
msgid "There are currently no active pages"
msgstr "현재 활성화된 페이지가 없습니다"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:71
msgid ""
"There are devices with multiple paths on the system, but the multipath "
"service is not running."
msgstr ""
"시스템에 여러 경로를 갖는 장치가 있지만 다중 경로 서비스가 동작되고 있지 않습"
"니다."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:211
msgid "There are no active services in this zone"
msgstr "이 영역에는 활성 서비스가 없습니다"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:106
msgid "There are no authorized public keys for this account."
msgstr "이 계정에 승인된 공개키가 없습니다."

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:113
msgid ""
"There is not enough space available that could be used for a repair. At "
"least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this "
"logical volume."
msgstr ""
"복구를 위해 사용 가능한 여유 공간이 충분하지 않습니다. 적어도 $0가 해당 논리 "
"볼륨을 위해 사용되지 않는 물리 볼륨에서 필요합니다."

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:76
msgid ""
"There is not enough space in the pool to make a snapshot of this filesystem. "
"At least $0 are required but only $1 are available."
msgstr ""
"이 파일 시스템의 순간찍기를 만들기에는 풀 공간이 부족합니다. 최소 $0가 필요하"
"지만 $1만 사용 가능합니다."

#: pkg/shell/failures.jsx:42
msgid "There was an unexpected error while connecting to the machine."
msgstr "기기에 연결하는 동안 예기치 않은 오류가 발생했습니다."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:395
msgid "These additional steps are necessary:"
msgstr "다음과 같은 추가 단계가 필요합니다:"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1239
msgid "These changes will be made:"
msgstr "이들 변경 사항은 다음과 같이 변경됩니다:"

#: pkg/storaged/utils.js:286
msgid "Thin logical volume"
msgstr "씬 논리 볼륨"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:69
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:127
msgid "Thinly provisioned LVM2 logical volumes"
msgstr "씬 프로비저닝된 LVM2 논리 볼륨"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:274
msgid ""
"This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce "
"sychronization times significantly."
msgstr ""
"MD레이드 장치는 쓰기-의도 비트맵이 없습니다. 이러한 비트맵은 동기화 시간을 상"
"당히 감소 시킬 수 있습니다."

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:111
msgid "This NFS mount is in use and only its options can be changed."
msgstr "NFS 적재는 사용되고 있으며 선택만 변경 할 수 있습니다."

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:239
msgid "This VDO device does not use all of its backing device."
msgstr "이 VDO 장치는 백업 장치를 사용하지 않습니다."

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:244
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:156
msgid "This device can not be used for the installation target."
msgstr "이 장치는 설치 대상을 위해 사용 될 수 없습니다."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:746
msgid "This device cannot be managed here."
msgstr "이 장치는 여기서 관리 할 수 없습니다."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1134
msgid "This device is currently in use."
msgstr "이 장치는 현재 사용 중입니다."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:164 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:172
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:181
msgid "This field cannot be empty"
msgstr "이 분야를 비워 둘 수 없습니다"

#: pkg/users/delete-group-dialog.js:38
msgid "This group is the primary group for the following users:"
msgstr "이 그룹은 다음 사용자를 위한 기본 그룹입니다:"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:328
msgid "This host will reboot after updates are installed."
msgstr "최신화가 설치되면 이 호스트가 재시작됩니다."

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:305
msgid "This information is stored only on the system."
msgstr "이와 같은 정보는 시스템에서만 저장됩니다."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:552
msgid ""
"This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed."
msgstr ""
"이와 같은 키 서버는 풀을 잠금 해제하는 유일한 방법이고 제거 될 수 없습니다."

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:312
msgid ""
"This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer "
"be used. You need to delete it and create a new one to take its place."
msgstr ""
"이와 같은 논리 볼륨은 물리 볼륨의 일부를 손실하여 더 이상 사용될 수 없습니"
"다. 이를 삭제하고 신규로 생성하고 이를 대체하세요."

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:314
msgid ""
"This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost "
"any data yet. You should repair it to restore its original redundancy."
msgstr ""
"이와 같은 논리 볼륨은 아직 자료를 손실하지 않았지만 물리 볼륨의 일부를 손실하"
"였습니다. 원래의 중복된 부분을 복원하려면 이를 복구하세요."

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:316
msgid ""
"This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have "
"lost any data yet. You might be able to repair it."
msgstr ""
"이와 같은 논리 볼륨은 아직 자료를 손실하지 않았지만 물리 볼륨의 일부를 손실하"
"였습니다. 당신은 이를 복구 할 수 있습니다."

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:275
msgid "This logical volume is not completely used by its content."
msgstr "이 논리 볼륨의 컨텐츠에 의해 완전히 사용되고 있지 않습니다."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:165
msgid "This machine has already been added."
msgstr "이 컴퓨터는 이미 추가되어 있습니다."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:435
msgid "This may take a while"
msgstr "시간이 걸릴 수 있습니다"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:212
msgid "This partition is not completely used by its content."
msgstr "이 파티션은 컨텐츠에 의해 완전히 사용되고 있지 않습니다."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:534
msgid ""
"This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed."
msgstr "암호문은 풀을 잠금 해제하는 유일한 방법이고 제거 될 수 없습니다."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:329
msgid "This pool does not use all the space on its block devices."
msgstr "이 풀은 블록 장치의 모든 공간을 사용하지 않습니다."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:344
msgid "This pool is in a degraded state."
msgstr "이 풀은 성능이 저하된 상태입니다."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1373
msgid "This system is not registered"
msgstr "이 시스템은 등록되어 있지 않습니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:87
msgid "This system is using a custom profile"
msgstr "이 시스템은 사용자 정의 프로파일을 사용하고 있습니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:85
msgid "This system is using the recommended profile"
msgstr "이 시스템은 권장 프로파일을 사용하고 있습니다"

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-selinux.metainfo.xml.in:8
msgid ""
"This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and "
"resolving policy violations."
msgstr ""
"이와 같은 도구는 SELinux 정책을 구성하고 정책 위반을 이해하고 해결하는데 도움"
"을 줄 수 있습니다."

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-kdump.metainfo.xml.in:8
msgid "This tool configures the system to write kernel crash dumps to disk."
msgstr ""
"이와 같은 도구는 커널 충돌 덤프를 디스크에 작성하도록 시스템을 구성합니다."

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-sosreport.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"This tool generates an archive of configuration and diagnostic information "
"from the running system. The archive may be stored locally or centrally for "
"recording or tracking purposes or may be sent to technical support "
"representatives, developers or system administrators to assist with "
"technical fault-finding and debugging."
msgstr ""
"이와 같은 도구는 동작 중인 시스템에서 구성 및 진단 정보의 아카이브를 생성합니"
"다. 아카이브는 기록 또는 추적 목적으로 로컬 또는 집중적으로 저장되거나 기술"
"적 오류-찾기와 디버깅을 지원하기 위해 기술 지원 담당자, 개발자 또는 시스템 관"
"리자에게 보낼 수 있습니다."

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-storaged.metainfo.xml.in:8
msgid ""
"This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, "
"and NFS mounts."
msgstr ""
"이와 같은 도구는 파일시스템, LVM2 볼륨 그룹, 그리고 NFS 적재와 같은 로컬 저장"
"소를 관리합니다."

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-networkmanager.metainfo.xml.in:8
msgid ""
"This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and "
"firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible "
"with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts."
msgstr ""
"이와 같은 도구는 NetworkManager 및 Firewalld를 사용하여 bonds, bridges, "
"teams, VLAN과 방화벽과 같은 네트워킹을 관리합니다. NetworkManager는 우분투 기"
"본 systemd-netowrkd 및 데비안의 ifupdown 스크립트와는 호환되지 않습니다."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:347
msgid "This unit is not designed to be enabled explicitly."
msgstr "이 장치는 명시적으로 사용하도록 설계되어 있지 않습니다."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:160
msgid "This user name already exists"
msgstr "이 사용자 이름이 이미 존재합니다"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:372
msgid "This volume group is missing some physical volumes."
msgstr "이와 같은 볼륨 그룹은 일부 물리 볼륨이 없습니다."

#: pkg/static/login.js:212
msgid "This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)"
msgstr "이 웹 브라우저는 오래되어 웹 콘솔을 실행할 수 없습니다($0 누락)"

#: pkg/systemd/logs.jsx:360
msgid ""
"This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the "
"current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset "
"will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an "
"equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of "
"the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in "
"chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 "
"the boot before last, and so on."
msgstr ""
"이는 '_BOOT_ID='를 위해 일치 항목을 추가합니다. 만약 지정하지 않으면 현재 부"
"팅을 위한 기록(로그)가 표시 될 것입니다. 만약 부트 ID가 생략되었으면, 양수 오"
"프셋은 저널의 시작 부분에서 시작하여 부팅을 조회 할 것이고, 0 보다 같거나 작"
"은 오프셋은 저널의 끝에서 부팅을 조회 할 것입니다. 그러므로, 1은 시간 순서에"
"서 저널에서 발견된 처음 부팅을 의미하고, 2는 두 번째 부팅 등을 의미합니다; 반"
"면 -0은 마지막 부팅이고, -1은 마지막 부팅 전의 부팅입니다."

#: pkg/systemd/logs.jsx:371
msgid ""
"This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to "
"find all possible messages for the given unit. Can contain more units "
"separated by comma. "
msgstr ""
"이는 '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' 와 'UNIT=' 을 위한 일치를 추가하여 제"
"공된 단위를 위해 모든 가능한 메시지를 찾습니다. 쉼표에 의해 구분된 더 많은 단"
"위를 포함할 수 있습니다. "

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:829
msgid "This will allow you to log in without password in the future."
msgstr "이를 통해 나중에 비밀번호 없이 로그인 할 수 있습니다."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:954
msgid ""
"This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not "
"apply to your current web console connection."
msgstr ""
"이 영역에는 Cockpit 서비스가 포함되어 있습니다. 이 영역이 현재 웹 콘솔 연결"
"에 적용되지 않는지 확인하십시오."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:320 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:312
msgid "Thursdays"
msgstr "목요일"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:190
msgid "Tier"
msgstr "계층"

#: pkg/systemd/logs.jsx:201 pkg/packagekit/history.jsx:112
msgid "Time"
msgstr "시간"

# ctx::sourcefile::/rhn/account/LocalePreferences
#: pkg/lib/serverTime.js:577
msgid "Time zone"
msgstr "시간대"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:155
msgid "Timer creation failed"
msgstr "타이머 생성에 실패했습니다"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:719
msgid "Timer deletion failed"
msgstr "타이머 삭제가 실패했습니다"

#: pkg/systemd/service-tabs.jsx:43
msgid "Timers"
msgstr "타이머"

#: pkg/shell/credentials.jsx:275
msgid ""
"Tip: Make your key password match your login password to automatically "
"authenticate against other systems."
msgstr ""
"도움말: 다른 시스템에 자동으로 인증하려면 키 비밀번호가 로그인 비밀번호와 일"
"치해야 합니다."

#: pkg/static/login.html:84 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:474
msgid ""
"To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
"party, please verify the host key fingerprint:"
msgstr ""
"악성의 제3자가 귀하의 연결을 가로채지 않도록 하려면 호스트 키 지문을 확인하십"
"시오:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1376
msgid ""
"To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, "
"either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server."
msgstr ""
"소프트웨어 최신화 하려면, 이 시스템은 Red Hat 고객 포털이나 로컬 서브스크립"
"션 서버를 사용하여 Red Hat에 등록되어 있어야 합니다."

#: pkg/static/login.js:768 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:477
msgid ""
"To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
"the machine or through a trusted network:"
msgstr ""
"지문을 확인하려면 물리적인 장치 또는 신뢰할 수 있는 네트워크를 통해 $0에서 다"
"음을 실행합니다:"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1875
msgid "Today"
msgstr "오늘"

#: pkg/shell/credentials.jsx:102
msgid "Toggle"
msgstr "전환"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:348 pkg/users/expiration-dialogs.js:49
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:212 pkg/lib/serverTime.js:600
msgid "Toggle date picker"
msgstr "날짜 선택기 전환"

#: pkg/systemd/logs.jsx:190 pkg/systemd/services.jsx:815
msgid "Toggle filters"
msgstr "필터 전환"

#: pkg/lib/cockpit.js:3868
msgid "Too much data"
msgstr "데이터가 너무 많습니다"

#: pkg/shell/indexes.jsx:346
msgid "Tools"
msgstr "도구"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:865
msgid "Top 5 CPU services"
msgstr "상위 5개의 CPU 서비스"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:963
msgid "Top 5 disk usage services"
msgstr "상위 5개 디스크 사용 서비스"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:903
msgid "Top 5 memory services"
msgstr "상위 5개의 메모리 서비스"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:105
msgid "Total size: $0"
msgstr "전체 크기: $0"

#: pkg/lib/machine-info.js:66
msgid "Tower"
msgstr "타워"

#: pkg/systemd/services.jsx:256
msgid "Transient"
msgstr "과도현상"

#: pkg/networkmanager/plots.js:39
msgid "Transmitting"
msgstr "전송 중"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:183 pkg/systemd/services-list.jsx:45
msgid "Trigger"
msgstr "트리거"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:552
msgid "Triggered by"
msgstr "트리거 대상"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:551
msgid "Triggers"
msgstr "트리거"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1836
msgid "Troubleshoot"
msgstr "문제 해결"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:84
msgid "Troubleshoot…"
msgstr "문제 해결…"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:466
msgid "Trust and add host"
msgstr "호스트 신뢰 및 추가"

#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:86 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:544
msgid "Trust key"
msgstr "신뢰 키"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:822
msgid "Trust level"
msgstr "신뢰 단계"

#: pkg/static/login.html:153
msgid "Try again"
msgstr "다시 시도"

#: pkg/lib/serverTime.js:455
msgid "Trying to synchronize with $0"
msgstr "$0와 동기화를 시도 중입니다"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:318 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:310
msgid "Tuesdays"
msgstr "화요일"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:257
msgid "Tuned has failed to start"
msgstr "Tuned 시작에 실패했습니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:281
msgid ""
"Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
"under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
"system for different use cases."
msgstr ""
"Tuned는 시스템을 모니터링하고 특정 워크로드에 대해 성능을 최적화하는 서비스입"
"니다. Tuned의 핵심은 다른 사용 사례에 맞게 시스템을 조정하는 프로파일입니다."

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
msgid "Tuned is not available"
msgstr "Tuned를 사용 할 수 없습니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
msgid "Tuned is not running"
msgstr "Tuned가 동작되지 않음"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
msgid "Tuned is off"
msgstr "Tuned이 종료되어 있습니다"

#: pkg/shell/superuser.jsx:345
msgid "Turn on administrative access"
msgstr "관리자 접근 설정"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:81 pkg/systemd/hwinfo.jsx:291
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:308
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:52 pkg/storaged/pages.jsx:715
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:183
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:229 pkg/shell/credentials.jsx:199
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:279
msgid "Type"
msgstr "유형"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:173
msgid "Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and \"-\"."
msgstr "유형은 문자 0에서 9까지, A에서 F, 그리고 \"-\"만을 포함합니다."

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:176
msgid "Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN."
msgstr "유형은 형식 NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN이어야 합니다."

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:160
msgid "Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F)."
msgstr ""
"유형은 정확하게 2가지 16진수 문자(0에서 9, A에서 F)가 포함되어야 합니다."

#: pkg/systemd/logs.jsx:403
msgid "Type to filter"
msgstr "필터 입력"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:207
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:127 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:519
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:386
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:117
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:228 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:291
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:127 pkg/storaged/btrfs/device.jsx:78
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:77
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:114
msgid "Unable to apply this solution automatically"
msgstr "이와 같은 해결책을 자동으로 적용 할 수 없습니다"

#: pkg/static/login.js:919
msgid "Unable to connect to that address"
msgstr "해당 주소에 연결 할 수 없음"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:361
msgid "Unable to contact $0."
msgstr "$0를 연락 할 수 없음."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:236
msgid ""
"Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port "
"$1, or specify another port in the address."
msgstr ""
"지정된 호스트 $0에 연결할 수 없습니다. 포트 $1에서 ssh가 실행되고 있는지 확인"
"하거나 주소에서 다른 포트를 지정합니다."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:60
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:183
msgid "Unable to get alert details."
msgstr "알림 세부 정보를 가져올 수 없습니다."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:770
msgid ""
"Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the "
"password. You may want to set up your SSH keys for automatic login."
msgstr ""
"SSH 키 인증을 사용하여 $0에 로그인 할 수 없습니다. 비밀번호를 입력하세요. 자"
"동 로그인을 위해 자신의 SSH 키를 설정 할 수 있습니다."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:768
msgid ""
"Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of "
"your SSH keys."
msgstr ""
"$0에 로그인 할 수 없습니다. 호스트는 비밀번호 로그인 또는 자신의 SSH 키를 허"
"용하지 않습니다."

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:73
msgid "Unable to reach server"
msgstr "서버에 연결 할 수 없습니다"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:266
msgid "Unable to remove mount"
msgstr "적재를 제거 할 수 없습니다"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:112
msgid "Unable to repair logical volume $0"
msgstr "논리 볼륨 $0를 복구 할 수 없음"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:145
msgid "Unable to run fix: $0"
msgstr "수정 프로그램을 실행할 수 없습니다: $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:209
msgid "Unable to save settings"
msgstr "설정을 저장 할 수 없음"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:214
msgid "Unable to save settings: $0"
msgstr "설정을 저장 할 수 없음: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:49
msgid "Unable to start setroubleshootd"
msgstr "setroubleshootd를 시작 할 수 없습니다"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:243
msgid "Unable to unmount filesystem"
msgstr "파일 시스템 적재를 해제 할 수 없습니다"

#: pkg/playground/translate.html:34 pkg/playground/translate.html:39
msgid "Unavailable"
msgstr "사용 불가능"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:241
msgid "Unavailable packages"
msgstr "사용 할 수 없는 꾸러미"

#: pkg/users/account-details.js:473
msgid "Undo"
msgstr "실행 취소"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:258
msgid "Unexpected PackageKit error during installation of $0: $1"
msgstr "$0 설치 중에 예상치 못한 PackageKit 오류: $1"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:50 pkg/shell/shell-modals.jsx:191
#: pkg/users/dialog-utils.js:65
msgid "Unexpected error"
msgstr "예상치 못한 오류"

#: pkg/storaged/block/unformatted-data.jsx:31
msgid "Unformatted data"
msgstr "초기화 되지 않은 자료"

#: pkg/systemd/logs.jsx:368 pkg/systemd/services-list.jsx:39
#: pkg/systemd/services-list.jsx:44
msgid "Unit"
msgstr "단위"

#: pkg/systemd/hw-detect.js:85 pkg/systemd/hw-detect.js:94
#: pkg/systemd/hw-detect.js:101 pkg/systemd/hw-detect.js:104
#: pkg/systemd/hw-detect.js:111 pkg/systemd/hw-detect.js:112
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:199
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:201
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:510 pkg/networkmanager/interfaces.js:1035
#: pkg/storaged/swap/swap.jsx:116 pkg/lib/machine-info.js:61
#: pkg/lib/machine-info.js:226 pkg/lib/machine-info.js:234
#: pkg/lib/machine-info.js:236 pkg/lib/machine-info.js:243
#: pkg/lib/machine-info.js:245 pkg/lib/machine-info.js:249
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:183
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:197
msgid "Unknown \"$0\""
msgstr "알 수 없는 \"$0\""

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:73
msgid "Unknown ($0)"
msgstr "알 수 없음 ($0)"

#: pkg/apps/application.jsx:103
msgid "Unknown application"
msgstr "알 수 없는 응용프로그램"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:287
msgid "Unknown configuration"
msgstr "알 수 없는 설정"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:69
msgid "Unknown host name"
msgstr "알 수 없는 호스트 이름"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:477
msgid "Unknown service name"
msgstr "알 수 없는 서비스 이름"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:760
msgid "Unknown type"
msgstr "알 수 없는 유형"

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:61
#: pkg/storaged/crypto/locked-encrypted-data.jsx:37
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:41 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:46
#: pkg/shell/credentials.jsx:312
msgid "Unlock"
msgstr "잠금 해제"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:219
msgid "Unlock automatically on boot"
msgstr "부팅 시 자동으로 잠금 해제"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:246
msgid "Unlock before resizing"
msgstr "크기 조정전 잠금해제"

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:50
msgid "Unlock encrypted Stratis pool"
msgstr "암호화된 스트라티스 풀 잠금 해제"

#: pkg/shell/credentials.jsx:309
msgid "Unlock key $0"
msgstr "키 $0 잠금 해제"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:42
msgid "Unlocking $target"
msgstr "$target 잠금 해제 중"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:188
msgid "Unlocking disk"
msgstr "디스크 잠금 해제 중"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:195
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:197
msgid "Unmanaged interfaces"
msgstr "관리하지 않는 연결장치"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:172 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:309
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:339
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:102
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:338
msgid "Unmount"
msgstr "적재 해제"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:333
msgid "Unmount filesystem $0"
msgstr "$0 파일 시스템 적재 해제"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:211
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:215
msgid "Unmount now"
msgstr "지금 적재 해제"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:49
msgid "Unmounting $target"
msgstr "$target 적재 해제 중"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:134
msgid "Unnamed"
msgstr "이름 없음"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:185
msgid "Unpin unit"
msgstr "고정해제 단위"

#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:35
msgid "Unrecognized data"
msgstr "인식되지 않는 데이터"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:306
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here"
msgstr "여기에서는 인식되지 않은 자료를 작게 할 수 없습니다"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:195
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here."
msgstr "여기에서는 인식되지 않은 데이터를 작게할 수 없습니다."

#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:35
msgid "Unsupported logical volume"
msgstr "미지원 논리 볼륨"

#: pkg/systemd/logs.jsx:346
msgid "Until"
msgstr "까지"

#: pkg/lib/cockpit.js:3848 pkg/lib/cockpit.js:3850
msgid "Untrusted host"
msgstr "지원되지 않는 호스트"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:357
msgid "Update"
msgstr "최신화"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:754
msgid "Update Success Table"
msgstr "최신화 성공 테이블"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:957
msgid "Update history"
msgstr "최신화 내역"

#: pkg/apps/application-list.jsx:163
msgid "Update package information"
msgstr "꾸러미 정보 최신화"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:679 pkg/packagekit/updates.jsx:749
msgid "Update was successful"
msgstr "최신화에 성공했습니다"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:112
msgid "Updated"
msgstr "최신화됨"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:682
msgid "Updated packages may require a reboot to take effect."
msgstr "최신화된 꾸러미를 적용하려면 시스템을 재시작해야 합니다."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1441
msgid "Updates available"
msgstr "사용 가능한 최신화"

#: pkg/packagekit/history.jsx:109
msgid "Updates history"
msgstr "최신화 내역"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:366
msgid "Updates will be applied $0 at $1"
msgstr "최신화는 $1에서 $0에 적용됩니다"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:106
msgid "Updating"
msgstr "최신화 중"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:522
msgid "Updating status..."
msgstr "상태 최신화 중 ..."

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:129
msgid "Uptime"
msgstr "가동 시간"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:127 pkg/metrics/metrics.jsx:1949
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1950 pkg/metrics/metrics.jsx:1951
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1952 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:226
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:521 pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:119
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:51
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:152 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:129
#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:80 pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:79
msgid "Usage"
msgstr "사용량"

#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:206
msgid "Usage of $0"
msgstr "$0 사용량"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:103 pkg/storaged/dialog.jsx:624
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1139
msgid "Use"
msgstr "사용"

#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:85 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:328
msgid "Use compression"
msgstr "압축 사용"

#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:89 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:337
msgid "Use deduplication"
msgstr "중복 제거 사용"

#: pkg/shell/credentials.jsx:133
msgid "Use key"
msgstr "키 사용"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:114
msgid "Use password"
msgstr "비밀번호 사용"

#: pkg/shell/credentials.jsx:86
msgid "Use the following keys to authenticate against other systems"
msgstr "다른 시스템에 대해 인증하려면 다음 키를 사용합니다"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:324
msgid "Use verbose logging"
msgstr "상세한 로그인 사용"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:813 pkg/metrics/metrics.jsx:907
#: pkg/storaged/swap/swap.jsx:125
msgid "Used"
msgstr "사용됨"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:110
msgid ""
"Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)"
msgstr "선택적이거나 상호 작용이 필요한 적재에 유용함 (암호문과 같은 경우)"

#: pkg/systemd/services.jsx:917 pkg/storaged/dialog.jsx:1331
msgid "User"
msgstr "사용자"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:104
msgid "User ID"
msgstr "사용자 ID"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:191
msgid "User ID is already used by another user"
msgstr "사용자 ID는 이미 다른 사용자에 의해 사용되고 있습니다"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:181
msgid "User ID must be a positive integer"
msgstr "사용자 ID는 양의 정수이어야 합니다"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:187
msgid "User ID must not be higher than $0"
msgstr "사용자 ID는 $0보다 크지 않아야만 합니다"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:184
msgid "User ID must not be lower than $0"
msgstr "사용자 ID는 $0보다 작지 안아야만 합니다"

#: pkg/static/login.html:94 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:264
#: pkg/users/account-create-dialog.js:76 pkg/users/account-details.js:262
msgid "User name"
msgstr "사용자 이름"

#: pkg/static/login.js:574
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "사용자 이름을 입력하셔야 합니다"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:33
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:138 pkg/users/accounts-list.js:379
msgid "Username"
msgstr "사용자 이름"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Using LUKS encryption"
msgstr "LUKS 암호화 사용 중"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Using Tang server"
msgstr "Tang 서버 사용 중"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:177 pkg/storaged/block/resize.jsx:286
msgid "VDO backing devices can not be made smaller"
msgstr "VDO 백업 장치를 작게 할 수 없습니다"

#: pkg/storaged/utils.js:345 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:139
msgid "VDO device $0"
msgstr "VDO 장치 $0"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:101
msgid "VDO filesystem volume (compression/deduplication)"
msgstr "VDO 파일 시스템 볼륨 (압축/중복제거)"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:177
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:191
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:550
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:105
msgid "VLAN ID"
msgstr "VLAN ID"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:394
msgid "Validating address"
msgstr "주소 확인"

#: pkg/static/login.html:147
msgid "Validating authentication token"
msgstr "인증 토큰 확인"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:278 pkg/storaged/drive/drive.jsx:120
msgid "Vendor"
msgstr "제조사"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:114
msgid "Verified"
msgstr "확인"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:489
msgid "Verify fingerprint"
msgstr "지문 검증"

#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:83 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:540
msgid "Verify key"
msgstr "키 확인"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:108
msgid "Verifying"
msgstr "확인 중"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:91 pkg/packagekit/updates.jsx:449
msgid "Version"
msgstr "버전"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:62
msgid "Very securely erasing $target"
msgstr "$target을 매우 안전하게 삭제"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:766 pkg/metrics/metrics.jsx:767
msgid "View all CPUs"
msgstr "모든 CPU 보기"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:803
msgid "View all disks"
msgstr "모든 디스크 보기"

#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:169
msgid "View all logs"
msgstr "모든 기록 보기"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:543
msgid "View all services"
msgstr "모든 서비스 보기"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:526
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:154
msgid "View automation script"
msgstr "자동 스크립트 보기"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1147
msgid "View detailed logs"
msgstr "상세한 기록 보기"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:139
msgid "View hardware details"
msgstr "하드웨어 세부 사항보기"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:136
msgid "View login history"
msgstr "로그인 내역 보기"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:347
msgid "View logs"
msgstr "기록 보기"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:160
msgid "View metrics and history"
msgstr "측정 항목과 내역 보기"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:804
msgid "View per-disk throughput"
msgstr "디스크-당 처리량 보기"

#: pkg/apps/application.jsx:71
msgid "View project website"
msgstr "프로젝트 웹사이트 보기"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:361
msgid "View report"
msgstr "보고서 보기"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:619
msgid "View update log"
msgstr "최신화 기록 보기"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:299
msgid "Viewing memory information requires administrative access."
msgstr "메모리 정보 보기는 관리자 접근 권한이 필요합니다."

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:117
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:154
msgid "Visit firewall"
msgstr "방화벽 방문"

#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:108
msgid "Volume group"
msgstr "볼륨 그룹"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:223
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:71
msgid "Volume group is missing physical volumes"
msgstr "볼륨 그룹은 물리 볼륨에서 누락되었습니다"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:276
msgid "Volume size is $0. Content size is $1."
msgstr "볼륨 크기는 $0입니다. 내용 크기는 $1입니다."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:805
msgid "Waiting"
msgstr "대기 중입니다"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:58
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:181
msgid "Waiting for details..."
msgstr "상세 정보 대기 중..."

#: pkg/systemd/reporting.jsx:240
msgid "Waiting for input…"
msgstr "입력 대기 중…"

#: pkg/apps/utils.jsx:56
msgid "Waiting for other programs to finish using the package manager..."
msgstr ""
"꾸러미 관리자를 사용 중이어서 다른 프로그램이 종료 할 때까지 대기 중..."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:216
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:150
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:185
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
msgstr "다른 소프트웨어 관리 작업이 완료될 때 까지 대기 중"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:120 pkg/systemd/reporting.jsx:331
msgid "Waiting to start…"
msgstr "시작을 기다리는 중…"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:563
msgid "Wanted by"
msgstr "필요한 대상"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:558
msgid "Wants"
msgstr "필요"

#: pkg/systemd/logs.jsx:69
msgid "Warning and above"
msgstr "경고 이상의 수준"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:105
msgid "Weak password"
msgstr "취약한 비밀번호"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:64 pkg/shell/manifest.json:0
msgid "Web Console"
msgstr "웹 콘솔"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:8
msgid "Web Console for Linux servers"
msgstr "리눅스 서버를 위한 웹콘솔"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:530 pkg/packagekit/updates.jsx:935
msgid "Web Console will restart"
msgstr "웹 콘솔이 재시작됩니다"

#: pkg/systemd/superuser-alert.jsx:40
msgid "Web console is running in limited access mode."
msgstr "웹 콘솔이 제한된 접근 방식으로 실행 중입니다."

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:66
msgid "Web console logo"
msgstr "웹 콘솔 로고"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:319 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:311
msgid "Wednesdays"
msgstr "수요일"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:246
msgid "Weekly"
msgstr "매주"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:213
msgid "Weeks"
msgstr "주"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:302
msgid "When"
msgstr "날짜"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:267
msgid "When empty, connect with the current user"
msgstr "비어 있는 경우 현재 사용자와 연결합니다"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:533 pkg/packagekit/updates.jsx:940
msgid ""
"When the Web Console is restarted, you will no longer see progress "
"information. However, the update process will continue in the background. "
"Reconnect to continue watching the update process."
msgstr ""
"웹 콘솔이 다시 시작되면 더 이상 진행률 정보가 표시되지 않습니다. 아무튼, 최신"
"화 처리는 백그라운드에서 계속됩니다. 최신화 처리를 계속 확인하려면 다시 연결"
"하세요."

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:116
msgid ""
"When this option is checked, the new pool will not allow overprovisioning. "
"You need to specify a maximum size for each filesystem that is created in "
"the pool. Filesystems can not be made larger after creation. Snapshots are "
"fully allocated on creation. The sum of all maximum sizes can not exceed the "
"size of the pool. The advantage of this is that filesystems in this pool can "
"not run out of space in a surprising way. The disadvantage is that you need "
"to know the maximum size for each filesystem in advance and creation of "
"snapshots is limited."
msgstr ""
"이 옵션을 선택하면 새 풀에서 오버프로비저닝을 허용하지 않습니다. 풀에 생성되"
"는 각 파일 시스템의 최대 크기를 지정해야 합니다. 파일 시스템을 생성한 후에는 "
"더 크게 만들 수 없습니다. 순간찍기는 생성 시 완전히 할당됩니다. 모든 최대 크"
"기의 합은 풀 크기를 초과 할 수 없습니다. 이러한 기능의 장점은 풀의 파일 시스"
"템에서 공간이 부족해질 수 없다는 것입니다. 단점은 각 파일 시스템의 최대 크기"
"를 미리 알아야 하고 순간찍기 생성이 제한된다는 점입니다."

#: pkg/systemd/terminal.jsx:176
msgid "White"
msgstr "흰색"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:247
msgid "Will be set to \"Automatic\""
msgstr "\"자동\"으로 설정됩니다"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:563
msgid "WireGuard"
msgstr "와이어가드"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:124
msgid "World wide name"
msgstr "고유 식별자"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:785 pkg/metrics/metrics.jsx:926
#: pkg/metrics/metrics.jsx:968 pkg/metrics/metrics.jsx:972
msgid "Write"
msgstr "쓰기"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:71
msgid "Write-mostly"
msgstr "대부분 쓰기"

#: pkg/storaged/plot.jsx:101
msgid "Writing"
msgstr "쓰기"

#: pkg/static/login.js:929
msgid "Wrong user name or password"
msgstr "잘못된 사용자 이름 또는 비밀번호"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:45
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:248
msgid "Yearly"
msgstr "매년"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:281 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:241
msgid "Yes"
msgstr "네"

#: pkg/static/login.js:765 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:488
msgid "You are connecting to $0 for the first time."
msgstr "처음으로 $0에 연결됩니다."

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:60
msgid "You are not authorized to modify the firewall."
msgstr "방화벽을 수정할 수있는 권한이 없습니다."

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:102
msgid ""
"You do not have permission to view the authorized public keys for this "
"account."
msgstr "이 계정에 승인된 공개 키를 표시할 수 있는 권한이 없습니다."

#: pkg/shell/base_index.js:579
msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr "비활성 상태로 인해 로그 아웃되었습니다."

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:323
msgid "You may try to load older entries."
msgstr "오래된 항목이 로드될 수 있습니다."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:774 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:779
msgid "You may want to change the password of the key for automatic login."
msgstr "자동 로그인을 위해 키 비밀번호를 변경 할 수 있습니다."

#: pkg/users/password-dialogs.js:79
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "비밀번호 변경을 위해 조금 더 기다려 주십시오"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1805
msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
msgstr "메트릭을 기록을 보려면 다시 로그인해야 합니다"

#: pkg/shell/superuser.jsx:100
msgid "You now have administrative access."
msgstr "이제 관리자 접근 권한이 있습니다."

#: pkg/shell/base_index.js:555
msgid "You will be logged out in $0 seconds."
msgstr "$0 초 후에 로그 아웃됩니다."

#: pkg/users/accounts-list.js:176
msgid "Your account"
msgstr "사용자 계정"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:233
msgid ""
"Your browser does not allow paste from the context menu. You can use "
"Shift+Insert."
msgstr ""
"당신의 검색기는 내용 메뉴에서 붙여넣기를 허용하지 않습니다. Shift+Insert를 사"
"용 할 수 있습니다."

#: pkg/shell/superuser.jsx:279
msgid "Your browser will remember your access level across sessions."
msgstr "당신의 검색기는 세션을 통해 자신의 접근 수준을 기억합니다."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1576
msgid ""
"Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has "
"restarted."
msgstr "서버 연결이 종료됩니다. 다시 시작하여 연결을 재개할 수 있습니다."

#: pkg/lib/cockpit.js:3838
msgid "Your session has been terminated."
msgstr "세션이 종료되었습니다."

#: pkg/lib/cockpit.js:3840
msgid "Your session has expired. Please log in again."
msgstr "세션이 만료되었습니다. 다시 로그인하십시오."

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:132
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:135
msgid "Zone"
msgstr "영역"

#: pkg/lib/journal.js:217
msgid "[binary data]"
msgstr "[바이너리 데이터]"

#: pkg/lib/journal.js:211
msgid "[no data]"
msgstr "[데이터 없음]"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "abrt"
msgstr "abrt"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "access"
msgstr "접근"

#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.jsx:56
#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:79
msgid "active"
msgstr "활성"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "add-on"
msgstr "add-on"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "addon"
msgstr "부가 기능"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:177
msgid "after network"
msgstr "네트워크 이후에"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "apps"
msgstr "응용프로그램"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "apt-get"
msgstr "apt-get"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "asset tag"
msgstr "자산 태그"

# translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version
# PortalCaseManagementStrings, document PortalCaseManagementStrings, author
# eukim
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:318
msgid "at"
msgstr "시간"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "avc"
msgstr "avc"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:752
msgid "average: $0%"
msgstr "평균: $0%"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1116
msgid "backing device for VDO device"
msgstr "VDO 장치용 백업 장치"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bash"
msgstr "bash"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bios"
msgstr "bios"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bond"
msgstr "본드"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "boot"
msgstr "부팅"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bridge"
msgstr "브릿지"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:137 pkg/storaged/btrfs/device.jsx:42
msgid "btrfs device"
msgstr "btrfs 장치"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:134
msgid "btrfs devices"
msgstr "btrfs 장치"

#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:44
msgid "btrfs filesystem"
msgstr "btrfs 파일 시스템"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:386
msgid "btrfs subvolume"
msgstr "btrfs 하위볼륨"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:81
msgid "btrfs subvolume $0 of $1"
msgstr "btrfs 하위 볼륨 $0/$1"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:146 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:158
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:87 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:424
msgid "btrfs subvolumes"
msgstr "btrfs 하위볼륨"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:68 pkg/storaged/btrfs/device.jsx:69
msgid "btrfs volume"
msgstr "btrfs 볼륨"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:215 pkg/packagekit/updates.jsx:319
msgid "bug fix"
msgstr "버그 수정"

#: pkg/storaged/utils.js:175
msgctxt "format-bytes"
msgid "bytes"
msgstr "바이트"

#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:57
msgid "cache"
msgstr "캐쉬"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cgroups"
msgstr "cgroups"

#: pkg/users/account-details.js:337
msgid "change"
msgstr "변경"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:654
msgid "cockpit-podman is not installed"
msgstr "Cockpit-podman이 설치되어 있지 않습니다"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "command"
msgstr "명령"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "console"
msgstr "콘솔"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "coredump"
msgstr "코어 덤프"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cpu"
msgstr "중앙처리장치"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "crash"
msgstr "충돌"

#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:55
msgid "data"
msgstr "자료"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "date"
msgstr "날짜"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:147
msgid "deactivate"
msgstr "비활성화"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "debug"
msgstr "디버그"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:121 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:133
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:81 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:331
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:64
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:208
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:80
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:35
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:43 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:112
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:217
msgid "delete"
msgstr "삭제"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1119
msgid "device of btrfs volume"
msgstr "btrfs 볼륨 장치"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "dimm"
msgstr "dimm"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "disable"
msgstr "비활성화"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "disk"
msgstr "디스크"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "disks"
msgstr "디스크"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "dnf"
msgstr "dnf"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "domain"
msgstr "도메인"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "drive"
msgstr "드라이브"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:55
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:349
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:262
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:220 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:517
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:384
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:141
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:288
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:145
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:221 pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:233
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:236
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:232 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:124
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:74 pkg/users/account-details.js:291
#: pkg/users/account-details.js:321
msgid "edit"
msgstr "편집"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "enable"
msgstr "활성화"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:44
msgid "encrypted"
msgstr "암호화됨"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "encryption"
msgstr "암호화"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:217 pkg/packagekit/updates.jsx:319
msgid "enhancement"
msgstr "기능 개선"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "error"
msgstr "오류"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:354
msgid "every Friday"
msgstr "매주 금요일"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:350
msgid "every Monday"
msgstr "매주 월요일"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:355
msgid "every Saturday"
msgstr "매주 토요일"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:356
msgid "every Sunday"
msgstr "매주 일요일"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:353
msgid "every Thursday"
msgstr "매주 목요일"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:351
msgid "every Tuesday"
msgstr "매주 화요일"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:352
msgid "every Wednesday"
msgstr "매주 수요일"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:308 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:349
msgid "every day"
msgstr "매일"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "extension"
msgstr "확장"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:153
msgid "failed to list ssh host keys: $0"
msgstr "ssh 호스트 키를 나열하지 못했습니다: $0"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "filesystem"
msgstr "파일 시스템"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "firewall"
msgstr "방화벽"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "firewalld"
msgstr "firewalld"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:268
msgid "for current and future kernels"
msgstr "현재와 미래의 커널을 위하여"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:273
msgid "for current kernel only"
msgstr "현재 커널만"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:208 pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "format"
msgstr "포맷"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:38
msgctxt "from <host>"
msgid "from $0"
msgstr "$0에서"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:36
msgctxt "from <host> on <terminal>"
msgid "from $0 on $1"
msgstr "$1의 $0에서"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "fstab"
msgstr "fstab"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "graphs"
msgstr "그래프"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:420
msgid "grow"
msgstr "확장"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "hardware"
msgstr "하드웨어"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "history"
msgstr "내역"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "host"
msgstr "호스트"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:65
msgid "iSCSI Drive"
msgstr "iSCSI 드라이브"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:63 pkg/storaged/iscsi/session.jsx:80
msgid "iSCSI drives"
msgstr "iSCSI 드라이브"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:45
msgid "iSCSI portal"
msgstr "iSCSI 포털"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:179
msgid "ignore failure"
msgstr "실패를 무시"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:199
msgid "in most browsers"
msgstr "대부분의 브라우저에서"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.jsx:57
msgid "inconsistent"
msgstr "일관성 없음"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:35
msgid "initialize"
msgstr "초기화"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "install"
msgstr "설치"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "interface"
msgstr "연결장치"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:446
msgid "invalid: multiple targets defined"
msgstr "유효하지 않음: 다중 대상이 정의됨"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv4"
msgstr "ipv4"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv6"
msgstr "ipv6"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "iscsi"
msgstr "iscsi"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "journal"
msgstr "저널"

#: pkg/systemd/logs.jsx:413
msgid "journalctl manpage"
msgstr "journalctl man 부분"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "kdump"
msgstr "K덤프"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:539
msgid "kdump status"
msgstr "K덤프 상태"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "keys"
msgstr "키"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "login"
msgstr "로그인"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "luks"
msgstr "LUKS"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "lvm2"
msgstr "lvm2"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "mac"
msgstr "mac"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "machine"
msgstr "장치"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mask"
msgstr "마스크"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:753
msgid "max: $0%"
msgstr "최대: $0%"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1115
msgid "member of MDRAID device"
msgstr "MD레이드 장치의 구성원"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1117
msgid "member of Stratis pool"
msgstr "스트라티스 풀의 구성원"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "memory"
msgstr "메모리"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "metrics"
msgstr "메트릭"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mitigation"
msgstr "완화"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mkfs"
msgstr "mkfs"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:564
msgid "more details"
msgstr "더 자세히"

#: pkg/storaged/utils.js:887 pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mount"
msgstr "적재"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nbde"
msgstr "nbde"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "network"
msgstr "네트워크"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:175
msgid "never mount at boot"
msgstr "부팅시에 적재하지 않습니다"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nfs"
msgstr "nfs"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:130
msgid "nfs export is empty"
msgstr "nfs export가 비어 있습니다"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:125
msgid "nfs server is empty"
msgstr "nfs 서버가 비어 있습니다"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:128
msgid "nfs server is not valid IPv6"
msgstr "nfs 서버는 유효한 IPv6가 아닙니다"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:112
msgid "nice"
msgstr "우선순위"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:89
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:130
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:134
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:232
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:235
msgid "none"
msgstr "없음"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:123
msgid "of $0 CPU"
msgid_plural "of $0 CPUs"
msgstr[0] "$0 CPU"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:40
msgctxt "on <terminal>"
msgid "on $0"
msgstr "$0에서"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "operating system"
msgstr "운영 체제"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "os"
msgstr "os"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "package"
msgstr "꾸러미"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "packagekit"
msgstr "packagekit"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "partition"
msgstr "파티션"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "passwd"
msgstr "passwd"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "password"
msgstr "비밀번호"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:148
msgid "password quality"
msgstr "비밀번호 수준"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:344
msgid "patches"
msgstr "패치"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "path"
msgstr "경로"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "pci"
msgstr "pci"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "pcp"
msgstr "pcp"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "performance"
msgstr "성능"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1114
msgid "physical volume of LVM2 volume group"
msgstr "LVM2 볼륨 그룹의 물리적인 볼륨"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "plugin"
msgstr "플러그인"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1833
msgid "pmlogger.service has failed"
msgstr "pmlogger.service가 실패했습니다"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1835
msgid "pmlogger.service is failing to collect data"
msgstr "pmlogger.service는 자료 수집에 실패하였습니다"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1826
msgid "pmlogger.service is not running"
msgstr "pmlogger.service가 동작 하지 않습니다"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:648
msgid "pod"
msgstr "포드"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "port"
msgstr "포트"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "power"
msgstr "전원"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "raid"
msgstr "레이드"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "ram"
msgstr "램"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:173
msgid "read only"
msgstr "읽기 전용"

#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.jsx:55
msgid "recommended"
msgstr "권장 사항"

#: pkg/storaged/utils.js:946
msgid "remove from LVM2"
msgstr "LVM2에서 제거"

#: pkg/storaged/utils.js:935
msgid "remove from MDRAID"
msgstr "MD레이드에서 제거"

#: pkg/storaged/utils.js:905
msgid "remove from btrfs volume"
msgstr "btrfs 볼륨에서 제거"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "restart"
msgstr "재시작"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "roles"
msgstr "역할"

#: pkg/systemd/overview.jsx:159
msgid "running $0"
msgstr "$0 실행 중"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:213 pkg/packagekit/updates.jsx:311
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "security"
msgstr "보안"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "semanage"
msgstr "semanage"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "serial"
msgstr "시리얼"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "service"
msgstr "서비스"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "setroubleshoot"
msgstr "setroubleshoot"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shell"
msgstr "쉘"

#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:61
msgid "show less"
msgstr "덜 보기"

#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:59
msgid "show more"
msgstr "더 보기"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:566
msgid "shrink"
msgstr "축소"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shut"
msgstr "종료"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "socket"
msgstr "소켓"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:123
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:144
msgid "solution"
msgstr "해결책"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:161
msgid "solution details"
msgstr "해결 상세 정보"

#: pkg/sosreport/manifest.json:0
msgid "sos"
msgstr "sos"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:185
msgid "sos report failed"
msgstr "sos 보고에 실패했습니다"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/users/manifest.json:0
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:135
msgid "ssh key isn't a path"
msgstr "ssh 키는 경로가 없습니다"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:133
msgid "ssh server is empty"
msgstr "ssh 서버가 비어 있습니다"

#: pkg/storaged/utils.js:924 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:46
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:59
msgid "stop"
msgstr "중지"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:181
msgid "stop boot on failure"
msgstr "실패한 경우에 부트 중지"

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:99 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:200
msgid "stopped"
msgstr "정지됨"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:112
msgid "sys"
msgstr "sys"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemctl"
msgstr "systemctl"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemd"
msgstr "systemd"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "tang"
msgstr "tang"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "target"
msgstr "대상"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "tcp"
msgstr "tcp"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "team"
msgstr "팀"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "time"
msgstr "시간"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "timer"
msgstr "타이머"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "udisks"
msgstr "udisks"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "udp"
msgstr "udp"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "unit"
msgstr "단위"

#: pkg/systemd/services.jsx:555 pkg/systemd/services.jsx:565
#: pkg/systemd/hw-detect.js:129
msgid "unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:101
msgid "unknown target"
msgstr "알 수 없는 대상"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "unmask"
msgstr "마스크 해제"

#: pkg/storaged/utils.js:874 pkg/storaged/utils.js:887
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:217 pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "unmount"
msgstr "적재 해제"

#: pkg/storaged/utils.js:533
msgid "unpartitioned space on $0"
msgstr "$0에서 비파티션 공간"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:112 pkg/users/manifest.json:0
msgid "user"
msgstr "사용자"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "useradd"
msgstr "useradd"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "username"
msgstr "사용자 이름"

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:130
msgid "using key description $0"
msgstr "키 설명 $0를 사용하기"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "vdo"
msgstr "vdo"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "version"
msgstr "버전"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "vlan"
msgstr "vlan"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "volume"
msgstr "볼륨"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "warning"
msgstr "경고"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:84
msgid "wireguard-tools package is not installed"
msgstr "wireguard-tools 꾸러미는 이 설치되지 않았습니다"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:232
msgid "yes"
msgstr "예"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "yum"
msgstr "yum"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "zone"
msgstr "영역"

#~ msgid ""
#~ "Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Kdump 서비스가 설치되어 있지 않습니다. kexec-tools 꾸러미가 설치를 확인하"
#~ "십시오."

#~ msgid ""
#~ "No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command "
#~ "line (e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: "
#~ "crashkernel=512M"
#~ msgstr ""
#~ "메모리가 예약되어 있지 않습니다. crashkernel 옵션을 커맨드라인에 추가하고 "
#~ "(예: /etc/default/grub) 시작시 메모리를 예약합니다. 예: crashkernel=512M"

#~ msgid "Service is running"
#~ msgstr "서비스 실행 중입니다"

#~ msgid "Service is starting"
#~ msgstr "서비스가 재시동되고 있습니다"

#~ msgid "Service is stopped"
#~ msgstr "서비스가 중지되었습니다"

#~ msgid "Service is stopping"
#~ msgstr "서비스가 중지되고 있습니다"

#~ msgid "This will test the kdump configuration by crashing the kernel."
#~ msgstr "커널 충돌에 인해 kdump 구성을 시험할 것입니다."

#~ msgid "crashkernel not configured in the kernel command line"
#~ msgstr "깨진 커널이 커널 명령 행에서 구성되지 않음"

#~ msgid "$0 (encrypted)"
#~ msgstr "$0 (암호화됨)"

#~ msgid "$0 Stratis pool"
#~ msgstr "$0 스트라티스 풀"

#~ msgid "$0 cache"
#~ msgstr "$0 캐쉬"

#~ msgid "$0 of unknown tier"
#~ msgstr "$0 알 수 없는 계층"

#~ msgid "$0, $1 free"
#~ msgstr "$0, $1 여유공간"

#~ msgid ""
#~ "A spare disk needs to be added first before this disk can be removed."
#~ msgstr "디스크를 제거하기 전 예비용 디스크를 추가해야 합니다."

#~ msgid "Backing device"
#~ msgstr "백업 장치"

#~ msgid "Block"
#~ msgstr "블록"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "용량"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#~ msgid "Content"
#~ msgstr "컨텐츠"

#~ msgid "Create devices"
#~ msgstr "장치 만들기"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Device"
#~ msgstr "장치"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Device file"
#~ msgstr "장치 파일"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "장치"

#~ msgid "Drives"
#~ msgstr "드라이브"

#~ msgid "Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized."
#~ msgstr "암호화된 볼륨 크기를 변경하기 전에 잠금을 해제해야 합니다."

#~ msgctxt "storage-id-desc"
#~ msgid "Filesystem (encrypted)"
#~ msgstr "파일 시스템 (암호화됨)"

#~ msgid "Filesystems"
#~ msgstr "파일 시스템"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "남은 양"

#~ msgid ""
#~ "Free up space in this group: Shrink or delete other logical volumes or "
#~ "add another physical volume."
#~ msgstr ""
#~ "이 그룹에서 여유 공간을 확보합니다: 다른 논리 볼륨을 축소 또는 제거하거나 "
#~ "신규 물리 볼륨을 추가하십시오."

#~ msgid "Inactive volume"
#~ msgstr "비활성 볼륨"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Keyserver"
#~ msgstr "키 서버"

#~ msgid "LVM2 member"
#~ msgstr "LVM2 구성원"

#~ msgid "Locked devices"
#~ msgstr "장치 잠금"

#~ msgctxt "storage-id-desc"
#~ msgid "Locked encrypted data"
#~ msgstr "암호화된 자료 잠김"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "모델"

#~ msgid "NFS mounts"
#~ msgstr "NFS 적재"

#~ msgid "NFS support not installed"
#~ msgstr "NFS 지원이 설치되어 있지 않습니다"

#~ msgid ""
#~ "New logical volumes can not be created while a volume group is missing "
#~ "physical volumes."
#~ msgstr ""
#~ "신규 논리 볼륨은 볼륨 그룹이 물리적 볼륨이 누락되었을 때에 제거 될 수 없습"
#~ "니다."

#~ msgid "No NFS mounts set up"
#~ msgstr "NFS 적재 설정 없음"

#~ msgid "No devices"
#~ msgstr "장치 없음"

#~ msgid "No drives attached"
#~ msgstr "드라이브가 연결되어 있지 않습니다"

#~ msgid "No iSCSI targets set up"
#~ msgstr "iSCSI 대상이 설정되어 있지 않습니다"

#~ msgid "Not enough space for new filesystems"
#~ msgstr "새 파일 시스템을 위한 공간이 부족합니다"

#~ msgctxt "storage-id-desc"
#~ msgid "Other data"
#~ msgstr "기타 데이터"

#~ msgid "Partitioned block device"
#~ msgstr "파티션된 블록 장치"

# translation auto-copied from project Anaconda, version master, document
# anaconda
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Passphrase"
#~ msgstr "암호문"

#~ msgid ""
#~ "Physical volumes can not be removed while a volume group is missing "
#~ "physical volumes."
#~ msgstr ""
#~ "물리 볼륨은 볼륨 그룹이 물리적 볼륨이 누락되었을 때에 제거 될 수 없습니다."

#~ msgid "Pool"
#~ msgstr "풀"

#~ msgid "Pool for thin volumes"
#~ msgstr "씬 볼륨을 위한 풀"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "RAID level"
#~ msgstr "레이드 수준"

#~ msgid "RAID member"
#~ msgstr "레이드 구성요소"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Removable drive"
#~ msgstr "삭제 가능한 드라이브"

#~ msgid "Show $0 device"
#~ msgid_plural "Show all $0 devices"
#~ msgstr[0] "$0 장치 표시"

#~ msgid "Show $0 drive"
#~ msgid_plural "Show all $0 drives"
#~ msgstr[0] "$0 드라이브 표시"

#~ msgid "Show all"
#~ msgstr "모두 표시"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "원천"

#~ msgid "Start pool"
#~ msgstr "풀 시작"

#~ msgid "Start pool to see filesystems."
#~ msgstr "파일 시스템을 보려면 풀을 시작합니다."

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "상태"

#~ msgid "Stopped Stratis pool"
#~ msgstr "중단된 스트라티스 풀"

#~ msgid "Stratis member"
#~ msgstr "스트라티스 구성원"

#~ msgid "Stratis pool $0"
#~ msgstr "스트라티스 풀 $0"

#~ msgid "Support is installed."
#~ msgstr "지원이 설치되어 있습니다."

#~ msgid "The RAID device must be running in order to add spare disks."
#~ msgstr "예비 디스크를 추가하려면 레이드 장치가 실행되고 있어야 합니다."

#~ msgid "The last disk of a RAID device cannot be removed."
#~ msgstr "레이드 장치의 마지막 디스크는 제거 할 수 없습니다."

#~ msgid "The last physical volume of a volume group cannot be removed."
#~ msgstr "볼륨 그룹의 마지막 물리 볼륨은 제거 할 수 없습니다."

#~ msgid ""
#~ "There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. "
#~ "At least $0 more free space is needed."
#~ msgstr ""
#~ "이 물리 볼륨을 제거하는데 필요한 공간이 충분하지 않습니다. 최소 $0의 여유 "
#~ "공간이 필요합니다."

#~ msgid "This disk cannot be removed while the device is recovering."
#~ msgstr "디스크는 장치를 복구하는 동안 제거 할 수 없습니다."

#~ msgid "This volume needs to be activated before it can be resized."
#~ msgstr "볼륨 크기를 변경하기 전에 활성화해야 합니다."

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "UUID"
#~ msgstr "UUID"

#~ msgctxt "storage-id-desc"
#~ msgid "Unrecognized data"
#~ msgstr "인식되지 않는 데이터"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "사용량"

#~ msgid "Used for"
#~ msgstr "사용 대상"

#~ msgctxt "storage-id-desc"
#~ msgid "VDO backing"
#~ msgstr "VDO 백업"

#~ msgid "VDO device"
#~ msgstr "VDO 장치"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "볼륨"

#~ msgid "Automatic (DHCP)"
#~ msgstr "자동(DHCP)"

#~ msgid "Accept key and connect"
#~ msgstr "키 수락 및 연결"

#~ msgid "Encrypted volumes can not be resized here."
#~ msgstr "여기에서는 암호화된 볼륨 크기를 변경할 수 없습니다."

#~ msgid "Use a Tang keyserver"
#~ msgstr "Tang 키 서버 사용"

#~ msgid "Use a passphrase"
#~ msgstr "암호문 사용"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "비트맵"

#~ msgid ""
#~ "This pool can not be unlocked here because its key description is not in "
#~ "the expected format."
#~ msgstr ""
#~ "이 풀은 키 설명이 예상 형식이 아니기 때문에 여기에서 잠금 해제 할 수 없습"
#~ "니다."

#~ msgid "Toggle bitmap"
#~ msgstr "비트맵 전환"

#~ msgid ""
#~ "Make sure the key hash from the Tang server matches one of the following:"
#~ msgstr "Tang 서버가 다음 중 하나에서 키 해시가 일치하는지 확인합니다:"

#~ msgid "Manually check with SSH: "
#~ msgstr "수동으로 SSH로 확인합니다. "

#~ msgid "SHA1"
#~ msgstr "SHA1"

#~ msgid "SHA256"
#~ msgstr "SHA256"

#~ msgid "Port number and type do not match"
#~ msgstr "포트 번호 및 유형이 일치하지 않습니다"

#~ msgid "Locked encrypted Stratis pool"
#~ msgstr "암호화된 스트라티스 풀 잠김"

#~ msgid "Error while deleting alert: $0"
#~ msgstr "알림을 삭제하는 동안 오류가 발생했습니다: $0"

#~ msgid "Unable to get alert: $0"
#~ msgstr "알림을 받을 수 없음: $0"

#~ msgid "[$0 bytes of binary data]"
#~ msgstr "[바이너리 데이터의 $0 바이트]"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#~ msgid "Disk I/O spike"
#~ msgstr "디스크 I/O 순간 사용량"

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "사건"

#~ msgid "Event logs"
#~ msgstr "사건 기록"

#~ msgid "Load spike"
#~ msgstr "적재 순간 사용량"

#~ msgid "Memory spike"
#~ msgstr "메모리 순간 사용량"

#~ msgid "Network I/O spike"
#~ msgstr "네트워크 I/O 순간 사용량"

#~ msgid "ssh key"
#~ msgstr "ssh 키"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the filesystem will not be mounted during the "
#~ "next boot even if it was mounted before it.  This is useful if mounting "
#~ "during boot is not possible, such as when a passphrase is required to "
#~ "unlock the filesystem but booting is unattended."
#~ msgstr ""
#~ "만약 선택이 확인 되었으면, 파일 시스템은 심지어 이전에 적재되어져 있을지라"
#~ "도 다음 부팅 중에 적재되지 않을 것입니다.  이는 부팅 중에 적재가 불가능 "
#~ "할 때에 유용 하고, 예를 들어 암호가 파일 시스템을 잠금 해제 할 때에 필요하"
#~ "지만 부팅은 사용되지 않습니다."

#~ msgid "Never mount at boot"
#~ msgstr "부팅시 적재되지 않음"

#~ msgid "Listing unit files"
#~ msgstr "단위 파일 나열하기"

#~ msgid "Listing unit files failed: $0"
#~ msgstr "장치 파일 나열에 실패했습니다. $0"

#~ msgid "Unit not found"
#~ msgstr "찾을 수 없음"

#~ msgid "Validating key"
#~ msgstr "키 확인"

#~ msgid "Delete $0 group"
#~ msgstr "$0 그룹 삭제"

#~ msgid "Container administrator"
#~ msgstr "컨테이너 관리자"

#~ msgid "Image builder"
#~ msgstr "이미지 빌더"

# auto translated by TM merge from project: RHEV Administration Guide,
# version: 4.0, DocId: chap-
# Administering_and_Maintaining_the_Red_Hat_Enterprise_Virtualization_Environment
#~ msgid "Roles"
#~ msgstr "역할"

#~ msgid "Server administrator"
#~ msgstr "서버 관리자"

#~ msgid "Unix group: $0"
#~ msgstr "유닉스 그룹: $0"

#~ msgid "Successfully copied to keyboard"
#~ msgstr "키보드에 성공적으로 복사되었습니다"

#~ msgid "Diagnostic Reports"
#~ msgstr "진단 보고서"

#~ msgid "Kernel Dump"
#~ msgstr "커널 덤프"

#~ msgid "Software Updates"
#~ msgstr "소프트웨어 최신화"

#~ msgid "Update log"
#~ msgstr "최신화 기록"

#~ msgid "nfs dump target isn't formatted as server:path"
#~ msgstr "nfs 덤프 대상이 server:path 형식으로 되어 있지 않습니다"

#~ msgid "$0 Zone"
#~ msgstr "$0 영역"

#~ msgid "Create diagnostic report"
#~ msgstr "진단 보고서 작성"

#~ msgid "Done!"
#~ msgstr "완료!"

#~ msgid "Download report"
#~ msgstr "보고 내려받기"

#~ msgid "No archive has been created."
#~ msgstr "생성된 아카이브가 없습니다."

#~ msgid "Please confirm deletion of $0"
#~ msgstr "$0 삭제를 확인해주세요"

#~ msgid ""
#~ "The generated archive contains data considered sensitive and its content "
#~ "should be reviewed by the originating organization before being passed to "
#~ "any third party."
#~ msgstr ""
#~ "생성된 저장소에는 기밀로 간주되는 자료가 포함되어 있으며 해당 내용은 제 3"
#~ "자에게 전달되기 전에 원래 조직에서 검토해야 합니다."

#~ msgid ""
#~ "This tool will collect system configuration and diagnostic information "
#~ "from this system for use with diagnosing problems with the system."
#~ msgstr ""
#~ "이 도구은 시스템 문제 진단에 사용하기 위해 시스템에서 시스템 설정 및 진단 "
#~ "정보를 수집합니다."

#~ msgid "Server is missing the cockpit-system package"
#~ msgstr "서버는 cockpit-system 꾸러미가 누락되었습니다"

#~ msgid "This package is not compatible with this version of Cockpit"
#~ msgstr "이 꾸러미는 Cockpit 버전과 호환되지 않습니다"

#~ msgid "This package requires Cockpit version %s or later"
#~ msgstr "이 꾸러미에는 Cockpit 버전 %s 이상이 필요합니다"

#~ msgid "Performance Metrics"
#~ msgstr "성능 메트릭"

#~ msgid "Reboot to apply new crypto policy"
#~ msgstr "신규 암호와 정책을 적용하기 위해 재시작합니다"

#~ msgid "Save only"
#~ msgstr "저장만"

#~ msgid "$0 GiB total"
#~ msgstr "총계 $0 GiB"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "적용"

#~ msgid "Not authorized to remove zone $0"
#~ msgstr "$0 영역을 제거할 권한이 없습니다"

#~ msgid "Click $0 again to use the password anyway."
#~ msgstr "비밀번호를 어떻게든 사용하려면 $0을 다시 눌러주세요."

#~ msgid "Access"
#~ msgstr "액세스"

#~ msgid "DISK IS FAILING"
#~ msgstr "디스크에 오류 발생"

#~ msgid "Logical Size"
#~ msgstr "논리 크기"

#~ msgid "Security updates "
#~ msgstr "보안 최신화 "

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#~ msgid "Updates "
#~ msgstr "업데이트 "

#~ msgid "(Optional)"
#~ msgstr "(옵션)"

#~ msgid "Active since"
#~ msgstr "이후 활성화"

#~ msgid "Affected locations"
#~ msgstr "관련 위치"

#~ msgid "Process"
#~ msgstr "프로세스"

#~ msgid "Remove and delete"
#~ msgstr "제거와 삭제"

#~ msgid "Remove and format"
#~ msgstr "제거와 형식"

#~ msgid "Remove and grow"
#~ msgstr "제거와 성장"

#~ msgid "Remove and initialize"
#~ msgstr "제거와 초기화"

#~ msgid "Remove and shrink"
#~ msgstr "제거와 축소"

#~ msgid "Remove and stop device"
#~ msgstr "장치 제거와 사용하지 않기"

#~ msgid ""
#~ "The filesystem is in use by login sessions and system services. "
#~ "Proceeding will stop these."
#~ msgstr ""
#~ "파일 시스템은 로그인 세션 및 시스템 서비스에 사용되고 있습니다. 계속 진행"
#~ "하면 이러한 작업이 중지됩니다."

#~ msgid ""
#~ "The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these."
#~ msgstr ""
#~ "파일 시스템은 로그인 세션에서 사용되고 있습니다. 계속 진행하면 이러한 작업"
#~ "이 중지됩니다."

#~ msgid ""
#~ "The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these."
#~ msgstr ""
#~ "파일 시스템은 시스템 서비스에서 사용되고 있습니다. 계속 진행하면 이러한 작"
#~ "업이 중지됩니다."

#~ msgid ""
#~ "This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will "
#~ "unmount all filesystems on it."
#~ msgstr ""
#~ "이 장치에는 현재 사용 중인 파일 시스템이 있습니다. 계속 진행하면 이 장치"
#~ "의 파일 시스템을 모두 마운트 해제하게 됩니다."

#~ msgid "This device is currently used for LVM2 volume groups."
#~ msgstr "이 장치는 현재 LVM2 볼륨 그룹을 위해 사용되고 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "This device is currently used for LVM2 volume groups. Proceeding will "
#~ "remove it from its volume groups."
#~ msgstr ""
#~ "이 장치는 현재 LVM2 볼륨 그룹을 위해 사용되고 있습니다. 계속 진행하면 볼"
#~ "륨 그룹에서 이 장치가 제거됩니다."

#~ msgid "This device is currently used for RAID devices."
#~ msgstr "현재 이 장치는 RAID 장치로 사용되고 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it "
#~ "from its RAID devices."
#~ msgstr ""
#~ "현재 이 장치는 RAID 장치로 사용되고 있습니다. 계속 진행하면 RAID 장치에서 "
#~ "이 장치가 제거됩니다."

#~ msgid "This device is currently used for Stratis pools."
#~ msgstr "이 장치는 현재 스트라티스 풀을 위해 사용되고 있습니다."

#~ msgid "Unmount and delete"
#~ msgstr "내려놓기와 삭제"

#~ msgid "Unmount and format"
#~ msgstr "내려 놓기와 초기화"

#~ msgid "Unmount and grow"
#~ msgstr "내려놓기와 성장"

#~ msgid "Unmount and initialize"
#~ msgstr "내려 놓기와 초기화"

#~ msgid "Unmount and shrink"
#~ msgstr "내려 놓기와 축소"

#~ msgid "Unmount and stop device"
#~ msgstr "장치 내려놓기와 사용하지 않기"

#~ msgid "$0 of $1"
#~ msgstr "$0 / $1"

#~ msgid "Blockdev"
#~ msgstr "블록장치"

#~ msgid "Blockdev of Stratis pool $0"
#~ msgstr "스트라티스 풀 $0의 블록장치"

#~ msgid "Blockdev of locked Stratis pool $0"
#~ msgstr "잠김 스트라티스 풀 S0의 블록장치"

#~ msgid "LVM2 physical volume of $0"
#~ msgstr "$0의 LVM2 물리 볼륨"

#~ msgid "Member of RAID device $0"
#~ msgstr "RAID 장치 $0 멤버"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "메뉴"

#~ msgid "VDO backing"
#~ msgstr "VDO 백업"

#~ msgid "Create Stratis Pool"
#~ msgstr "스트라티스 풀 생성"

#~ msgid "Mount Options"
#~ msgstr "적재 옵션"

#~ msgid "Stratis Pool"
#~ msgstr "스트라티스 풀"

#~ msgid "A disk is needed."
#~ msgstr "디스크가 필요합니다."

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "디스크"

#~ msgid "For legacy applications only. Reduces performance."
#~ msgstr "기존 응용프로그램 전용입니다. 성능이 저하됩니다."

#~ msgid "Install VDO support"
#~ msgstr "VDO 지원 설치"

#~ msgid "Use 512 byte emulation"
#~ msgstr "512 바이트 에뮬레이션 사용"

#~ msgid "System services"
#~ msgstr "시스템 서비스"

#~ msgid "Create diagnostic report                    "
#~ msgstr "진단 보고서 만들기                    "

#~ msgid ""
#~ "Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is "
#~ "unsupported."
#~ msgstr "{{ limit }} 대 이상의 컴퓨터에 동시 연결을 지원하지 않습니다."

#~ msgid "Kerberos based SSO"
#~ msgstr "Kerberos 기반 SSO"

#~ msgid "Log in to {{host}}"
#~ msgstr "{{host}}에 로그인"

#~ msgid "The new key passwords do not match"
#~ msgstr "신규 키 비밀번호가 일치하지 않습니다"

#~ msgid ""
#~ "To verify a fingerprint, run the following on {{host}} while physically "
#~ "sitting at the machine or through a trusted network:"
#~ msgstr ""
#~ "지문을 확인하려면 물리적인 장치 또는 신뢰할 수 있는 네트워크를 통해 "
#~ "{{host}}에서 다음을 실행합니다:"

#~ msgid "Unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
#~ msgstr "{{#strong}}{{host}}{{/strong}}에 연결할 수 없습니다."

#~ msgid ""
#~ "Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. For more "
#~ "authentication options and troubleshooting support please upgrade cockpit-"
#~ "ws to a newer version."
#~ msgstr ""
#~ "{{#strong}}{{host}}{{/strong}}에 로그인 할 수 없습니다. 다른 인증 선택 및 "
#~ "문제 해결에 대한 지원이 필요한 경우 cockpit-ws를 신규 버전으로 업그레이드"
#~ "하세요."

#~ msgid ""
#~ "Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To connect to this "
#~ "host you will need to enable one of the following authentication methods "
#~ "in the sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"
#~ msgstr ""
#~ "{{#strong}}{{host}}{{/strong}}에 로그인할 수 없습니다. 이 호스트에 연결하"
#~ "려면 {{#strong}}{{host}}{{/strong}}의 sshd 구성에서 다음 인증 방법 중 하나"
#~ "를 사용해야 합니다:"

#~ msgid "You are connecting to {{host}} for the first time."
#~ msgstr "처음으로 {{host}}에 연결됩니다."

#~ msgid "{{host}} key changed"
#~ msgstr "{{host}} 키 변경됩니다"

#~ msgid "Clear mount point configuration"
#~ msgstr "적재 지점 설정 지우기"

#~ msgid ""
#~ "Creating this bond will break the connection to the server, and will make "
#~ "the administration UI unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "이 본드를 생성하면 서버와의 연결이 끊어지고, 관리 UI를 사용 할 수 없게 됩"
#~ "니다."

#~ msgid ""
#~ "Creating this bridge will break the connection to the server, and will "
#~ "make the administration UI unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "이 브릿지를 생성하면 서버와의 연결이 끊어지고, 관리 UI를 사용 할 수 없게 "
#~ "됩니다."

#~ msgid ""
#~ "Creating this team will break the connection to the server, and will make "
#~ "the administration UI unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "이 팀을 생성하면 서버와의 연결이 끊어지고, 관리 UI를 사용 할 수 없게 됩니"
#~ "다."

#~ msgid "IP settings"
#~ msgstr "IP 설정"

#~ msgid ""
#~ "Switching off <b>$0</b>  will break the connection to the server, and "
#~ "will make the administration UI unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "<b>$0</b>를 끄면 서버와의 연결이 끊어지고 관리 UI를 사용 할 수 없게 됩니"
#~ "다."

#~ msgid "Administrator password"
#~ msgstr "관리자 비밀번호"

#~ msgid "Computer OU"
#~ msgstr "컴퓨터 OU"

#~ msgid "Deleting a RAID device will erase all data on it."
#~ msgstr "RAID 장치를 제거하면 내부의 모든 데이터를 지우게 됩니다."

#~ msgid "Deleting a volume group will erase all data on it."
#~ msgstr "볼륨 그룹을 삭제하면 내부의 모든 자료도 함께 삭제됩니다."

#~ msgid "Don't overwrite existing data"
#~ msgstr "기존 자료를 덮어쓰지 않습니다"

#~ msgid "Erase"
#~ msgstr "제거"

#~ msgid "Format disk $0"
#~ msgstr "디스크 $0 포멧"

#~ msgid "Formatting a storage device will erase all data on it."
#~ msgstr "장치를 포멧하면 내부의 모든 데이터를 지우게 됩니다."

#~ msgid "Host name should not be changed in a domain"
#~ msgstr "도메인에서 호스트 이름을 변경 할 수 없습니다"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "이상"

#~ msgid "Not joined"
#~ msgstr "미가입"

#~ msgid "One time password"
#~ msgstr "일회용 비밀번호"

#~ msgctxt "<date> from <host> on <terminal>"
#~ msgid "$0 from $1 on $2"
#~ msgstr "$2에 $1에서 $0"

#~ msgid "Hours must be a number between 0 and 23"
#~ msgstr "시간은 0에서 23 사이의 숫자 여야합니다"

#~ msgid "Last login:"
#~ msgstr "마지막 로그인:"

#~ msgid "Minutes must be a number between 0 and 59"
#~ msgstr "분은 0에서 59 사이의 숫자이어야합니다"

#~ msgid "There was $0 failed login attempt since the last successful login."
#~ msgid_plural ""
#~ "There were $0 failed login attempts since the last successful login."
#~ msgstr[0] "마지막으로 로그인한 후 $0의 로그인 시도가 실패했습니다."

#~ msgid "e.g. \"$0\""
#~ msgstr "예: \"$0\""

#~ msgid "$0 active zones"
#~ msgstr "$0 활성 영역"

#~ msgid "Dismiss $0 alerts"
#~ msgstr "$0 알림 해제"

#~ msgid "$0 occurrence"
#~ msgid_plural "$0 occurrences"
#~ msgstr[0] "$0 발생"

#~ msgid "Licensed under:"
#~ msgstr "저작권 보유자:"

#~ msgid "Unlock at boot"
#~ msgstr "부팅 시 잠금 해제"

#~ msgid "Unlock read only"
#~ msgstr "읽기 전용 잠금 해제"

#~ msgid "Search the logs with a combination of terms:"
#~ msgstr "결합된 조건을 사용하여 로그를 검색하십시오:"

#~ msgid "Show filters"
#~ msgstr "필터 표시"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "텍스트"

#~ msgid "any free-form string as regular expression"
#~ msgstr "정규식으로 사용되는 자유 형식 문자열"

#~ msgid "e.g."
#~ msgstr "예."

#~ msgid "log fields"
#~ msgstr "로그 필드"

#~ msgid "qualifiers"
#~ msgstr "qualifiers"

#~ msgid "Toggle session settings"
#~ msgstr "세션 설정 전환"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(없음)"

#~ msgid "Create timers"
#~ msgstr "타이머 만들기"

#~ msgid "Recommended default"
#~ msgstr "기본 권장 사항"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "실행"

#~ msgid "Select unit state"
#~ msgstr "장치 상태 선택"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable stored metrics"
#~ msgid "Enable PCP metrics collector"
#~ msgstr "저장된 항목 사용"

#~ msgid "Enable stored metrics"
#~ msgstr "저장된 항목 사용"

#~ msgid "Force remove passphrase in $0"
#~ msgstr "$0에서 암호문을 강제 삭제합니다"

#~ msgid "If tang-show-keys is not available, run the following:"
#~ msgstr "tang-show-keys를 사용할 수 없는 경우 다음을 실행합니다:"

#~ msgid "PCP"
#~ msgstr "PCP"

#~ msgid "What if tang-show-keys is not available?"
#~ msgstr "tang-show-keys를 사용할 수 없는 경우는 어떻게 합니까?"

#~ msgid "key slot $0"
#~ msgstr "키 슬롯 $0"

#~ msgid "Something went wrong"
#~ msgstr "문제가 발생했습니다"

#~ msgid "This didn't work, please try again"
#~ msgstr "작동하지 않습니다. 다시 시도하십시오"

#~ msgid "You can not gain administrative access."
#~ msgstr "관리 액세스 권한을 얻을 수 없습니다."

#~ msgid "Automatic updates are not set up"
#~ msgstr "자동 최신화가 설정되어 있지 않습니다"

#~ msgid "$0 CPU configuration"
#~ msgstr "$0 CPU 구성"

#~ msgid "$0 Network"
#~ msgid_plural "$0 Networks"
#~ msgstr[0] "$0 네트워크"

#~ msgid ""
#~ "$0 is available for most operating systems. To install it, search for it "
#~ "in GNOME Software or run the following:"
#~ msgstr ""
#~ "$0 대부분의 운영 체제에서 사용 할 수 있습니다. 설치하려면 그놈 소프트웨어"
#~ "에서 검색하거나 다음을 실행하십시오:"

#~ msgid "$0 memory adjustment"
#~ msgstr "$0 메모리 조정"

#~ msgid "$0 network"
#~ msgstr "$0 네트워크"

# auto translated by TM merge from project: RHEV Administration Guide,
# version: 3.6-async1, DocId: chap-
# Administering_and_Maintaining_the_Red_Hat_Enterprise_Virtualization_Environment
#~ msgid "$0 vCPU"
#~ msgid_plural "$0 vCPUs"
#~ msgstr[0] "$0 vCPUs"

#~ msgid "$0 vCPU details"
#~ msgstr "$0 vCPU 세부 정보"

#~ msgid "$0 virtual network interface settings"
#~ msgstr "$0 가상 네트워크 인터페이스 설정"

#~ msgid "Activate the storage pool to administer volumes"
#~ msgstr "저장소 풀을 활성화하여 볼륨 관리"

#~ msgid "Add network interface"
#~ msgstr "네트워크 인터페이스 추가"

#~ msgid "Add virtual network interface"
#~ msgstr "가상 네트워크 인터페이스 추가"

#~ msgid "Additional"
#~ msgstr "추가"

#~ msgid "Address not within subnet"
#~ msgstr "서브넷 내에 없는 주소"

#~ msgid "After deleting the snapshot, all its captured content will be lost."
#~ msgstr "스냅샷을 삭제하면 캡처된 모든 컨텐츠가 손실됩니다."

#~ msgid "Always attach"
#~ msgstr "항상 연결"

#~ msgid "Attaching it will make this disk shareable for every VM using it."
#~ msgstr "연결하면 이 디스크를 사용하는 모든 VM에서 공유할 수 있습니다."

#~ msgid "Automatically start libvirt on boot"
#~ msgstr "부트시 자동으로 libvirt 시작"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "자동 시작"

#~ msgid "Boot order"
#~ msgstr "부팅 순서"

#~ msgid "Boot order settings could not be saved"
#~ msgstr "부팅 순서 설정을 저장하지 못했습니다"

#~ msgid "Bus"
#~ msgstr "버스"

#~ msgid "CD/DVD disc"
#~ msgstr "CD/DVD 디스크"

#~ msgid "CPU configuration could not be saved"
#~ msgstr "CPU 구성을 저장할 수 없습니다"

#~ msgid "CPU type"
#~ msgstr "CPU 유형"

#~ msgid "Change firmware"
#~ msgstr "펌웨어 변경"

#~ msgid "Changes will take effect after shutting down the VM"
#~ msgstr "VM 종료 후 변경사항이 적용됩니다"

#~ msgid "Choose an operating system"
#~ msgstr "운영 체제를 선택하십시오"

#~ msgid ""
#~ "Clicking \"Launch remote viewer\" will download a .vv file and launch $0."
#~ msgstr "\"원격 표시기 시작\"을 눌러 .vv 파일을 내려받기해 $0를 시작합니다."

#~ msgid "Clone"
#~ msgstr "복제"

#, fuzzy
#~| msgid "Can't load image"
#~ msgid "Cloud base image"
#~ msgstr "이미지를 로드할 수 없습니다"

#~ msgid "Confirm this action"
#~ msgstr "작업 확인"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "연결"

#~ msgid "Connect with any viewer application for following protocols"
#~ msgstr "다음 통신규약에 대해 표시기 응용프로그램에 연결합니다"

#~ msgid "Connecting to virtualization service"
#~ msgstr "가상화 서비스에 연결 중입니다"

# ctx::sourcefile::Navigation Menu
#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "연결"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "콘솔"

#~ msgid "Cores per socket"
#~ msgstr "소켓당 코어 수"

#~ msgid "Could not revert to snapshot"
#~ msgstr "스냅샷으로 전환할 수 없습니다"

#~ msgid "Crashed"
#~ msgstr "충돌"

#~ msgid "Create VM"
#~ msgstr "가상 머신 만들기"

#~ msgid "Create a clone VM based on $0"
#~ msgstr "$0 기준 복제 VM 만들기"

#~ msgid "Create new"
#~ msgstr "새로 만들기"

#~ msgid "Create new virtual machine"
#~ msgstr "새로운 가상 머신 만들기"

#~ msgid "Create virtual network"
#~ msgstr "가상 네트워크 만들기"

#~ msgid "Creating VM"
#~ msgstr "VM 생성 중"

#~ msgid "Creating VM installation"
#~ msgstr "VM 설치 생성 중"

#~ msgid "Creation of VM $0 failed"
#~ msgstr "VM $0 생성에 실패했습니다"

#~ msgid "Creation time"
#~ msgstr "생성 시간"

#~ msgid "Ctrl+Alt+$0"
#~ msgstr "Ctrl+Alt+$0"

#~ msgid "Current allocation"
#~ msgstr "현재 할당"

#~ msgid "Custom firmware: $0"
#~ msgstr "사용자 지정 펌웨어 : $0"

#~ msgid "DHCP range"
#~ msgstr "DHCP 범위"

#~ msgid "Delete associated storage files:"
#~ msgstr "연결된 저장소 파일 삭제:"

#~ msgid "Delete storage pool $0"
#~ msgstr "저장소 풀 $0 삭제"

#~ msgid "Delete the volumes inside this pool"
#~ msgstr "풀 내에 있는 볼륨을 삭제합니다"

#~ msgid ""
#~ "Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its "
#~ "content will not be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "비활성화된 저장소 풀을 삭제하려면 풀 정의를 해제하면 됩니다. 내용은 삭제되"
#~ "지 않습니다."

#~ msgid "Desktop viewer"
#~ msgstr "데스크탑 뷰어"

#~ msgid ""
#~ "Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion."
#~ msgstr "삭제를 시도하기 전에 VM에서 이 풀을 사용하여 디스크를 분리하십시오."

#~ msgid "Disconnected from serial console. Click the connect button."
#~ msgstr "직렬 콘솔에서 연결이 끊어졌습니다. 연결 버튼을 눌러주세요."

#~ msgid "Disk $0 fail to get detached from VM $1"
#~ msgstr "디스크 $0 가 VM $1에서 분리되지 않음"

#~ msgid "Disk failed to be attached"
#~ msgstr "디스크를 연결하지 못했습니다"

#~ msgid "Disk failed to be created"
#~ msgstr "디스크를 만들지 못했습니다"

#~ msgid "Disk image file"
#~ msgstr "디스크 이미지 파일"

#~ msgid "Disk settings could not be saved"
#~ msgstr "디스크 설정을 저장할 수 없습니다"

#~ msgid "Disk-only snapshot"
#~ msgstr "디스크 전용 스냅샷"

#~ msgid "Domain has crashed"
#~ msgstr "도메인이 충돌했습니다"

#~ msgid "Domain is blocked on resource"
#~ msgstr "리소스에서 도메인이 차단되었습니다"

#~ msgid "Download an OS"
#~ msgstr "OS 내려받기"

#~ msgid "Dying"
#~ msgstr "종료 중"

#~ msgid "Emulated machine"
#~ msgstr "에뮬레이트된 기기"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "종료"

#~ msgid "End should not be empty"
#~ msgstr "끝은 비워둘 수 없습니다"

#~ msgid "Existing disk image on host's file system"
#~ msgstr "호스트의 파일 시스템에서 기존 디스크 이미지"

#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "확장"

#~ msgid "Failed to change firmware"
#~ msgstr "펌웨어를 변경하지 못했습니다"

#~ msgid "Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0"
#~ msgstr "$0에 표시된 인터페이스의 IP 주소를 가져오지 못했습니다"

#~ msgid "Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1"
#~ msgstr "Ctrl+Alt+$0키를 VM $1(으)로 보내지 못했습니다"

#~ msgid "Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled."
#~ msgstr "최대 가상 CPU 수 보다 적은 수를 활성화해야 합니다."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "파일"

#~ msgid "Filter by name"
#~ msgstr "이름으로 필터링"

#~ msgid "Firmware"
#~ msgstr "펌웨어"

#~ msgid "Force shut down"
#~ msgstr "강제 종료"

#~ msgid "Forward mode"
#~ msgstr "포워드 모드"

#~ msgid "Forwarding mode"
#~ msgstr "전송 방법"

#~ msgid "Generate automatically"
#~ msgstr "자동 생성"

#~ msgid "GiB"
#~ msgstr "GiB"

#~ msgid "Go to VMs list"
#~ msgstr "VM 목록으로 이동"

#~ msgid "Hide additional options"
#~ msgstr "추가 옵션 숨기기"

#~ msgid "Host device"
#~ msgstr "호스트 장치"

#~ msgid "Host name"
#~ msgstr "호스트 이름"

#~ msgid "Host should not be empty"
#~ msgstr "호스트는 비워둘 수 없습니다"

#~ msgid "Hypervisor details"
#~ msgstr "하이퍼 바이저 세부 사항"

#~ msgid "IP configuration"
#~ msgstr "IP 구성"

#~ msgid "IPv4 and IPv6"
#~ msgstr "IPv4 및 IPv6"

#~ msgid "IPv4 network"
#~ msgstr "IPv4 네트워크"

#~ msgid "IPv4 network should not be empty"
#~ msgstr "IPv4 네트워크는 비워둘 수 없습니다"

#~ msgid "IPv4 only"
#~ msgstr "IPv4만"

#~ msgid "IPv6 address"
#~ msgstr "IPv6 주소"

#~ msgid "IPv6 network"
#~ msgstr "IPv6 네트워크"

#~ msgid "IPv6 network should not be empty"
#~ msgstr "IPv6 네트워크는 비워둘 수 없습니다"

#~ msgid "IPv6 only"
#~ msgstr "IPv6 만"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "유휴"

#~ msgid "Immediately start VM"
#~ msgstr "VM을 바로 시작"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "가져오기"

#~ msgid "Import VM"
#~ msgstr "VM 가져 오기"

#~ msgid "Import a virtual machine"
#~ msgstr "가상 머신 가져 오기"

#~ msgid ""
#~ "In most configurations, macvtap does not work for host to guest network "
#~ "communication."
#~ msgstr ""
#~ "대부분의 설정에서 macvtap는 호스트와 게스트 간 네트워크 통신에서 작동하지 "
#~ "않습니다."

#~ msgid "Initiator"
#~ msgstr "개시자"

#~ msgid "Initiator IQN should not be empty"
#~ msgstr "개시자 IQN은 비워둘 수 없습니다"

#~ msgid "Installation source"
#~ msgstr "설치 소스"

#~ msgid "Installation source must not be empty"
#~ msgstr "설치 소스는 비워둘 수 없습니다"

#~ msgid "Installation type"
#~ msgstr "설치 유형"

#~ msgid "Interface type"
#~ msgstr "인터페이스 유형"

#~ msgid "Invalid IPv4 mask or prefix length"
#~ msgstr "잘못된 IPv4 매스크 또는 프리픽스 길이"

#~ msgid "Invalid IPv6 address"
#~ msgstr "잘못된 IPv6 주소"

#~ msgid "Invalid IPv6 prefix"
#~ msgstr "잘못된 IPv6 프리픽스"

#~ msgid "Invalid filename"
#~ msgstr "잘못된 파일 이름"

#~ msgid "Launch remote viewer"
#~ msgstr "원격 뷰어 시작"

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a root account created"
#~ msgstr "root 계정을 만들지 않으려면 암호를 비워 두십시오"

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a user account created"
#~ msgstr "사용자 계정을 만들지 않으려면 암호를 비워 두십시오"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Leave the password blank if you do not wish to have a root account "
#~| "created"
#~ msgid "Leave the password blank if you do not wish to set a root password"
#~ msgstr "root 계정을 만들지 않으려면 암호를 비워 두십시오"

#~ msgid ""
#~ "Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host"
#~ msgstr ""
#~ "Libvirt가 호스트에 설치된 UEFI/OVMF 펌웨어 이미지를 감지하지 못했습니다"

#~ msgid "Libvirt or hypervisor does not support UEFI"
#~ msgstr "Libvirt 또는 하이퍼바이저는 UEFI를 지원하지 않습니다"

#~ msgid "Loading resources"
#~ msgstr "리소스 로딩 중"

#~ msgid "Machine must be shut off before changing bus type"
#~ msgstr "버스 유형을 변경하기 전에 장치를 종료해야 합니다"

#~ msgid "Machine must be shut off before changing cache mode"
#~ msgstr "캐쉬 방법을 변경하기 전에 장치를 종료해야 합니다"

#~ msgid "Managing virtual machines"
#~ msgstr "가상 머신 관리"

#~ msgid "Manual connection"
#~ msgstr "수동 연결"

#~ msgid "Mask or prefix length"
#~ msgstr "마스크 또는 프리픽스 길이"

#~ msgid "Mask or prefix length should not be empty"
#~ msgstr "마스크 또는 프리픽스 길이는 비워둘 수 없습니다"

#~ msgid "Maximum allocation"
#~ msgstr "최대 할당"

#~ msgid "Maximum memory could not be saved"
#~ msgstr "최대 메모리는 저장 할 수 없습니다"

#~ msgid "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS"
#~ msgstr "게스트 OS에 할당된 가상 CPU의 최대 개수"

#~ msgid ""
#~ "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
#~ "between 1 and $0"
#~ msgstr "게스트 OS에 할당된 가상 CPU의 최대 개수는 1에서 $0 사이여야 합니다"

#~ msgid "Maximum transmission unit"
#~ msgstr "MTU(Maximum Transmission Unit)"

#~ msgid "Memory could not be saved"
#~ msgstr "메모리를 저장 할 수 없습니다"

#~ msgid "Memory must not be 0"
#~ msgstr "메모리는 0이 아니어야 합니다"

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "MiB"

#~ msgid "Model type"
#~ msgstr "모델 유형"

#~ msgid "NAT to $0"
#~ msgstr "$0에 NAT"

#~ msgid "NIC $0 of VM $1 failed to change state"
#~ msgstr "VM $1의 NIC $0은 상태 변경에 실패했습니다"

#~ msgid "Name contains invalid characters"
#~ msgstr "이름에 잘못된 문자가 있습니다"

#~ msgid "Name must not be empty"
#~ msgstr "이름을 입력하셔야 합니다"

#~ msgid "Name should not be empty"
#~ msgstr "이름을 입력해야 합니다"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "이름: "

#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "넷마스크"

#~ msgid "Network $0 failed to get activated"
#~ msgstr "네트워크 $0의 활성화에 실패했습니다"

#~ msgid "Network $0 failed to get deactivated"
#~ msgstr "네트워크 $0의 비활성화에 실패했습니다"

#~ msgid "Network boot (PXE)"
#~ msgstr "네트워크 부팅(PXE)"

#~ msgid "Network file system"
#~ msgstr "네트워크 파일 시스템"

#~ msgid "Network interface settings could not be saved"
#~ msgstr "네트워크 인터페이스 설정을 저장하지 못했습니다"

#~ msgid "Network selection does not support PXE."
#~ msgstr "네트워크 선택은 PXE를 지원하지 않습니다."

#~ msgid "Networks"
#~ msgstr "네트워크"

#~ msgid "New volume name"
#~ msgstr "새 볼륨 이름"

#~ msgid "No VM is running or defined on this host"
#~ msgstr "이 호스트에서 실행 중이거나 정의된 가상 머신이 없습니다"

#~ msgid "No connection available"
#~ msgstr "사용 가능한 연결 없음"

#~ msgid "No disks defined for this VM"
#~ msgstr "이 가상 머신에 지정된 디스크가 없습니다"

#~ msgid "No network devices"
#~ msgstr "네트워크 장치 없음"

#~ msgid "No network interfaces defined for this VM"
#~ msgstr "이 가상 머신에 네트워크 연결장치가 정의되지 않았습니다"

#~ msgid "No network is defined on this host"
#~ msgstr "이 호스트에 정의된 네트워크가 없습니다"

#~ msgid "No networks available"
#~ msgstr "사용 가능한 네트워크가 없습니다"

#~ msgid "No parent"
#~ msgstr "부모 개체 없음"

#~ msgid "No snapshots defined for this VM"
#~ msgstr "이 VM에 대해 정의된 스냅샷 없음"

#~ msgid "No state"
#~ msgstr "상태 없음"

#~ msgid "No storage pool is defined on this host"
#~ msgstr "이 호스트에 지정된 저장소 풀이 없습니다"

#~ msgid "No storage pools available"
#~ msgstr "사용 가능한 저장소 풀 없음"

#~ msgid "No storage volumes defined for this storage pool"
#~ msgstr "이 저장소 풀에 대해 정의된 저장소 볼륨 없음"

#~ msgid "No virtual networks"
#~ msgstr "가상 네트워크 없음"

#~ msgid ""
#~ "Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
#~ "deactivated."
#~ msgstr ""
#~ "비영구적 네트워크는 삭제할 수 없습니다. 비활성화되면 존재하지 않습니다."

#~ msgid ""
#~ "Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when "
#~ "it's deactivated."
#~ msgstr ""
#~ "비영구적 저장소 풀은 삭제 할 수 없습니다. 비활성화 되면 존재하지 않습니다."

#~ msgid "None (isolated network)"
#~ msgstr "없음(격리된 네트워크)"

#~ msgid ""
#~ "One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first "
#~ "to allow volume deletion."
#~ msgstr ""
#~ "하나 이상의 선택된 볼륨이 도메인에서 사용되고 있습니다. 먼저 디스크를 분리"
#~ "하여 볼륨을 삭제하십시오."

#~ msgid "Only editable when the guest is shut off"
#~ msgstr "게스트가 종료된 경우에만 편집 할 수 있습니다"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "열기"

#~ msgid "Operating system"
#~ msgstr "운영 체제"

#~ msgid "Operation is in progress"
#~ msgstr "실행 중인 작업"

#~ msgid "Parent snapshot"
#~ msgstr "부모 스냅샷"

#~ msgid "Path on host's filesystem"
#~ msgstr "호스트 파일시스템의 경로"

#~ msgid "Path to ISO file on host's file system"
#~ msgstr "호스트의 파일 시스템에서 ISO 파일로의 경로"

#, fuzzy
#~| msgid "Path to file on host's file system"
#~ msgid "Path to cloud image file on host's file system"
#~ msgstr "호스트 파일 시스템에서 파일의 경로"

#~ msgid "Path to file on host's file system"
#~ msgstr "호스트 파일 시스템에서 파일의 경로"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "일시정지"

#~ msgid "Persistence"
#~ msgstr "고집"

#~ msgid "Physical disk device"
#~ msgstr "물리적 디스크 장치"

#~ msgid "Physical disk device on host"
#~ msgstr "호스트에서 물리적 디스크 장치"

#~ msgid "Please choose a storage pool"
#~ msgstr "저장소 풀을 선택하십시오"

#~ msgid "Please choose a volume"
#~ msgstr "볼륨을 선택하십시오"

#~ msgid "Please enter new volume name"
#~ msgstr "새 볼륨 이름을 입력해 주십시오"

#~ msgid "Please start the virtual machine to access its console."
#~ msgstr "가상 머신을 시작하여 콘솔에 액세스하십시오."

#~ msgid "Plug"
#~ msgstr "플러그"

#~ msgid "Pool needs to be active to create volume"
#~ msgstr "볼륨 생성을 위해 풀을 활성화해야 합니다"

#~ msgid "Pool type doesn't support volume creation"
#~ msgstr "풀 유형이 볼륨 생성을 지원하지 않습니다"

#~ msgid "Pool's volumes are used by VMs "
#~ msgstr "풀 볼륨은 VM에서 사용됩니다 "

#~ msgid "Preferred number of sockets to expose to the guest."
#~ msgstr "게스트에게 공개하기 위한 권장 소캣 수입니다."

#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "접두어"

#~ msgid "Prefix length should not be empty"
#~ msgstr "프리픽스 길이는 비워둘 수 없습니다"

#~ msgid ""
#~ "Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if "
#~ "something goes wrong"
#~ msgstr ""
#~ "이전에 촬영한 스냅샷을 사용하면 문제가 발생했을 때 이전 상태로 돌아갈 수 "
#~ "있습니다"

#~ msgid "Product"
#~ msgstr "제품"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "프로파일"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "프로토콜"

#~ msgid "Remote URL"
#~ msgstr "원격 URL"

#~ msgid "Remote viewer details"
#~ msgstr "원격 뷰어 세부 정보"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "되돌리기"

#~ msgid "Revert to snapshot $0"
#~ msgstr "스냅샷 $0(으)로 되돌리기"

#~ msgid ""
#~ "Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the "
#~ "snapshot and the current state will be lost, along with any data not "
#~ "captured in a snapshot"
#~ msgstr ""
#~ "이 스냅샷으로 되돌리면 VM이 스냅샷 촬영 시점으로 돌아가며 스냅샷에 캡처되"
#~ "지 않은 데이터와 함께 현재 상태가 모두 손실됩니다"

#~ msgid "Root password"
#~ msgstr "root 비밀번호"

#~ msgid "Route to $0"
#~ msgstr "$0로 라우팅"

#~ msgid "Run unattended installation"
#~ msgstr "무인 설치 실행"

#~ msgid "Run when host boots"
#~ msgstr "호스트 부팅 시 실행"

#~ msgid "SPICE TLS port"
#~ msgstr "SPICE TLS 포트"

#~ msgid "SPICE address"
#~ msgstr "SPICE 주소"

#~ msgid "SPICE port"
#~ msgstr "SPICE 포트"

#~ msgid "Select console type"
#~ msgstr "콘솔 유형 선택"

#~ msgid "Send key"
#~ msgstr "키 전송"

#~ msgid "Send non-maskable interrupt"
#~ msgstr "마스크 불가능 인터럽트 보내기"

#~ msgid "Serial console"
#~ msgstr "직렬 콘솔"

#~ msgid "Set DHCP range"
#~ msgstr "DHCP 범위 설정"

#~ msgid "Set manually"
#~ msgstr "수동 설정"

#~ msgid ""
#~ "Setting the user passwords for unattended installation requires starting "
#~ "the VM when creating it"
#~ msgstr ""
#~ "자동 설치를 위한 사용자 암호를 설정하려면 VM을 생성할 때 VM을 시작해야합니"
#~ "다"

#~ msgid "Show additional options"
#~ msgstr "추가 옵션 표시"

#~ msgid "Shut off"
#~ msgstr "종료"

#~ msgid "Shut off the VM in order to edit firmware configuration"
#~ msgstr "펌웨어 구성을 편집하려면 VM을 종료하십시오"

#~ msgid "Shutting down"
#~ msgstr "종료 중"

#~ msgid "Snapshot failed to be created"
#~ msgstr "스냅샷을 만들지 못했습니다"

#~ msgid "Source format"
#~ msgstr "소스 형식"

#~ msgid "Source path"
#~ msgstr "소스 경로"

#~ msgid "Source path should not be empty"
#~ msgstr "소스 경로를 비워둘 수 없습니다"

#~ msgid "Source should start with http, ftp or nfs protocol"
#~ msgstr "소스은 http, ftp, nfs 통신규약으로 시작해야 합니다"

#~ msgid "Source volume group"
#~ msgstr "소스 볼륨 그룹"

#~ msgid "Start libvirt"
#~ msgstr "libvirt 시작"

#~ msgid "Start pool when host boots"
#~ msgstr "호스트 부팅 시 풀 시작"

#~ msgid "Start should not be empty"
#~ msgstr "시작은 비워둘 수 없습니다"

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "시작"

#~ msgid "Storage pool $0 failed to get activated"
#~ msgstr "저장소 풀 $0의 활성화에 실패했습니다"

#~ msgid "Storage pool $0 failed to get deactivated"
#~ msgstr "저장소 풀 $0의 비활성화에 실패했습니다"

#~ msgid "Storage pool failed to be created"
#~ msgstr "저장소 풀 생성에 실패했습니다"

#~ msgid "Storage pool name"
#~ msgstr "저장소 풀 이름"

#~ msgid "Storage size must not be 0"
#~ msgstr "저장소 크기가 0이 되어서는 안됩니다"

#~ msgid ""
#~ "Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)"
#~ msgstr "저장소 볼륨 크기는 저장소 풀의 용량을 초과해서는 안 됩니다($0 $1)"

#~ msgid "Storage volumes could not be deleted"
#~ msgstr "저장소 볼륨은 삭제 할 수 없습니다"

#~ msgid "Suspended (PM)"
#~ msgstr "일시 정지됩니다(PM)"

#~ msgid "Target path"
#~ msgstr "대상 경로"

#~ msgid "Target path should not be empty"
#~ msgstr "대상 경로를 비워둘 수 없습니다"

#~ msgid "The VM is running and will be forced off before deletion."
#~ msgstr "가상 머신이 실행되고 있으므로 삭제 전 강제로 종료됩니다."

#~ msgid "The VM needs to be running or shut off to detach this device"
#~ msgstr "이 장치를 분리하려면 VM이 실행 중이거나 종료되어 있어야합니다"

#~ msgid "The directory on the server being exported"
#~ msgstr "서버에 디렉토리를 내보내는 중"

#~ msgid "The pool is empty"
#~ msgstr "풀이 비어 있습니다"

#~ msgid ""
#~ "The selected operating system does not support unattended installation"
#~ msgstr "선택한 운영 체제가 자동 설치를 지원하지 않습니다"

#~ msgid ""
#~ "The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1"
#~ msgstr "선택한 운영 체제의 최소 메모리 요구 사항은 $0 $1입니다"

#~ msgid ""
#~ "The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 "
#~ "$1"
#~ msgstr "선택한 운영 체제의 최소 저장소 크기 요구 사항은 $0 $1입니다"

#~ msgid "The storage pool could not be deleted"
#~ msgstr "저장소 풀을 삭제 할 수 없습니다"

#~ msgid "This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it."
#~ msgstr "이 VM은 일시적입니다. 삭제하려면 VM을 종료하십시오."

#~ msgid "This volume is already used by: "
#~ msgstr "이 볼륨은 다음에서 이미 사용하고 있습니다. "

#~ msgid "Threads per core"
#~ msgstr "코어 당 쓰레드"

#~ msgid "Transient VMs don't support editing firmware configuration"
#~ msgstr "Transient VM은 펌웨어 구성 편집을 지원하지 않습니다"

#~ msgid "Type ID"
#~ msgstr "ID 입력"

#~ msgid "Unique name"
#~ msgstr "고유한 이름"

#~ msgid "Unique network name"
#~ msgstr "고유한 네트워크 이름"

#~ msgid "Unknown firmware"
#~ msgstr "알 수 없는 펌웨어"

#~ msgid "Unplug"
#~ msgstr "언플러그"

#~ msgid "Up to $0 $1 available on the default location"
#~ msgstr "지정된 장소에서 최대 $0 $1 사용 가능"

#~ msgid "Up to $0 $1 available on the host"
#~ msgstr "호스트에서 최대 $0 $1 사용 가능"

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "User login must not be empty when user password is set"
#~ msgstr "사용자 로그인은 사용자 비밀번호 설정 할 때에 비워두지 않아야 합니다"

#~ msgid "User password must not be empty when user login is set"
#~ msgstr "사용자 비밀번호는 사용자 로그인 설정 할 때에 비워두지 않아야 합니다"

#~ msgid "VCPU settings could not be saved"
#~ msgstr "VCPU 설정을 저장 할 수 없습니다"

#~ msgid "VM $0 already exists"
#~ msgstr "VM $0이 이미 존재합니다"

#~ msgid "VM $0 does not exist on $1 connection"
#~ msgstr "VM $0이(가) $1 연결에 존재하지 않습니다"

#~ msgid "VM $0 failed to force reboot"
#~ msgstr "VM $0의 강제 재시작에 실패했습니다"

#~ msgid "VM $0 failed to force shutdown"
#~ msgstr "VM $0 강제 종료에 실패했습니다"

#~ msgid "VM $0 failed to get deleted"
#~ msgstr "VM $0 삭제에 실패했습니다"

#~ msgid "VM $0 failed to get installed"
#~ msgstr "VM $0 설치에 실패했습니다"

#~ msgid "VM $0 failed to reboot"
#~ msgstr "VM $0의 재시작에 실패했습니다"

#~ msgid "VM $0 failed to resume"
#~ msgstr "VM $0 재개에 실패했습니다"

#~ msgid "VM $0 failed to send NMI"
#~ msgstr "VM $0의 NMI 전송에 실패했습니다"

#~ msgid "VM $0 failed to shutdown"
#~ msgstr "VM $0 종료에 실패했습니다"

#~ msgid "VM $0 failed to start"
#~ msgstr "VM $0 시작에 실패했습니다"

#~ msgid "VM state"
#~ msgstr "VM 상태"

#~ msgid "VNC TLS port"
#~ msgstr "VNC TLS 포트"

#~ msgid "VNC address"
#~ msgstr "VNC 주소"

#~ msgid "VNC console"
#~ msgstr "VNC 콘솔"

#~ msgid "VNC port"
#~ msgstr "VNC 포트"

#~ msgid "Virtual Machines"
#~ msgstr "가상머신"

#~ msgid "Virtual machines"
#~ msgstr "가상 머신"

#~ msgid "Virtual machines management"
#~ msgstr "가상 머신 관리"

#~ msgid "Virtual network"
#~ msgstr "가상 네트워크"

#~ msgid "Virtual network failed to be created"
#~ msgstr "가상 네트워크를 만들지 못했습니다"

#~ msgid "Virtualization service (libvirt) is not active"
#~ msgstr "가상화 서비스(libvirt)가 활성화되어 있지 않습니다"

#~ msgid "Volume group name should not be empty"
#~ msgstr "볼륨 그룹 이름은 비워둘 수 없습니다"

#~ msgid "WWPN"
#~ msgstr "WWPN"

#~ msgid "Writeable"
#~ msgstr "쓰기 가능"

#~ msgid "Writeable and shared"
#~ msgstr "쓰기 가능 및 공유"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "어제"

#~ msgid "You need to select the most closely matching operating system"
#~ msgstr "가장 일치하는 운영 체제를 선택해야합니다"

#~ msgid "cdrom"
#~ msgstr "cdrom"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "비활성화됩니다"

#~ msgid "down"
#~ msgstr "아래로"

#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "활성화됩니다"

#~ msgid "ethernet"
#~ msgstr "이더넷"

#~ msgid "host device"
#~ msgstr "호스트 장치"

#~ msgid "host passthrough"
#~ msgstr "호스트 통과"

#~ msgid "hostdev"
#~ msgstr "hostdev"

#~ msgid "iSCSI direct target"
#~ msgstr "iSCSI 직접 대상"

#~ msgid "iSCSI initiator IQN"
#~ msgstr "iSCSI 개시자 IQN"

#~ msgid "iSCSI target IQN"
#~ msgstr "iSCSI 대상 IQN"

#~ msgid "iso"
#~ msgstr "iso"

#~ msgid "libvirt"
#~ msgstr "libvirt"

#~ msgid "mcast"
#~ msgstr "mcast"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "아니요"

#~ msgid "no state saved"
#~ msgstr "저장된 상태 없음"

#~ msgid "pxe"
#~ msgstr "pxe"

#~ msgid "qcow2"
#~ msgstr "qcow2"

#~ msgid "qemu"
#~ msgstr "qemu"

#~ msgid "redirected device"
#~ msgstr "재전송된 장치"

#~ msgid "server"
#~ msgstr "서버"

#~ msgid "up"
#~ msgstr "위로"

#~ msgid "vCPU count"
#~ msgstr "vCPU 개수"

#~ msgid "vCPU maximum"
#~ msgstr "vCPU 최대"

# auto translated by TM merge from project: RHEV Administration Guide,
# version: 3.6-async1, DocId: chap-
# Administering_and_Maintaining_the_Red_Hat_Enterprise_Virtualization_Environment
#~ msgid "vCPUs"
#~ msgstr "vCPU"

#~ msgid "vhostuser"
#~ msgstr "vhostuser"

#~ msgid "view more..."
#~ msgstr "더 알아보기..."

#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
#~ "clone VMs"
#~ msgstr "VM을 복제하려면 시스템에 virt-install 꾸러미를 설치해야 합니다"

#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
#~ "create new VMs"
#~ msgstr ""
#~ "새로운 가상 머신을 생성하려면 시스템에 virt-install 꾸러미를 설치해야 합니"
#~ "다"

#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to edit "
#~ "this attribute"
#~ msgstr "이 속성을 편집하려면 시스템에 virt-install 꾸러미를 설치해야 합니다"

#~ msgid "vm"
#~ msgstr "vm"

#~ msgid "Local install media"
#~ msgstr "로컬 설치 미디어"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Please set a root password"
#~ msgstr "루트 암호를 설정하십시오"

#~ msgid "21st"
#~ msgstr "21일"

#~ msgid "22nd"
#~ msgstr "22일"

#~ msgid "23rd"
#~ msgstr "23일"

#~ msgctxt "time-delay"
#~ msgid "After"
#~ msgstr "이후"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "금요일"

#~ msgid "Hour : Minute"
#~ msgstr "시간 : 분"

#~ msgid "Hour needs to be a number between 0-23"
#~ msgstr "시간은 0-23 사이의 값이어야 합니다"

#~ msgid "Invalid date format."
#~ msgstr "날짜 형식이 잘못되어 있습니다."

#~ msgid "Invalid number."
#~ msgstr "잘못된 번호."

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "월요일"

#~ msgid "Repeat hourly"
#~ msgstr "매시간 반복"

#~ msgid "Repeat yearly"
#~ msgstr "매년 반복"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "토요일"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "일요일"

#~ msgid ""
#~ "This day doesn't exist in all months.<br> The timer will only be executed "
#~ "in months that have 31st."
#~ msgstr ""
#~ "이 날은 모든 달에 존재하지 않습니다.<br> 타이머는 31일이 있는 달에만 실행"
#~ "됩니다."

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "목요일"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "화요일"

#~ msgid "$0 update"
#~ msgid_plural "$0 updates"
#~ msgstr[0] "$0 업데이트"

#~ msgid "$1 security fix"
#~ msgid_plural "$1 security fixes"
#~ msgstr[0] "$1 보안 수정"

#~ msgid "Managing storage devices"
#~ msgstr "저장 장치 관리"

#~ msgid "Restart now"
#~ msgstr "지금 다시 시작"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "설정"

#~ msgid "Network boot is available only when using system connection"
#~ msgstr "네트워크 부팅은 시스템 연결을 사용할 때만 사용할 수 있습니다"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "네트워킹"

#, fuzzy
#~ msgid "No such file found in directory '$0'"
#~ msgstr "이러한 파일 또는 디렉토리가 없습니다"

#~ msgid "No updates pending"
#~ msgstr "보류 중인 업데이트가 없습니다"

#, fuzzy
#~| msgid "ssh server is empty"
#~ msgid "This directory is empty"
#~ msgstr "ssh 서버가 비어 있습니다"

#~ msgid "This pool type does not support storage volume creation"
#~ msgstr "이 풀 유형은 스토리지 볼륨 생성을 지원하지 않습니다"

#~ msgid "undefined"
#~ msgstr "정의되지 않음"

#~ msgid "Incorrect host key"
#~ msgstr "잘못된 호스트 키"

#~ msgid ""
#~ "The authenticity of host {{#strong}}{{host}}{{/strong}} can't be "
#~ "established. Are you sure you want to continue connecting?"
#~ msgstr ""
#~ "호스트 {{#strong}}{{host}}{{/strong}} 인증을 설정할 수 없습니다. 연결을 유"
#~ "지하시겠습니까?"

#~ msgid ""
#~ "The key of {{#strong}}{{host}}{{/strong}} does not match the key "
#~ "previously in use. Unless this machine was recently replaced, it is "
#~ "likely that someone is trying to attack your connection to this machine."
#~ msgstr ""
#~ "{{#strong}}{{host}}{{/strong}}의 키가 이전에 사용된 키와 일치하지 않습니"
#~ "다. 이 컴퓨터가 최근에 교체된 것이 아닌 경우 누군가가 이 컴퓨터에 대한 연"
#~ "결을 공격할 가능성이 있습니다."

#~ msgid "Unknown host key"
#~ msgstr "알 수 없는 호스트 키"

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "주소:"

#~ msgid "At least $0 disks are needed."
#~ msgstr "최소 $0 개의 디스크가 필요합니다."

#~ msgid "Connect with any SPICE or VNC viewer application."
#~ msgstr "SPICE 또는 VNC 뷰어 애플리케이션에 연결합니다."

#~ msgid "Download the MSI from $0"
#~ msgstr "$0에서 MSI를 다운로드합니다"

#~ msgid "Graphics console (VNC)"
#~ msgstr "그래픽 콘솔 (VNC)"

#~ msgid "Graphics console in desktop viewer"
#~ msgstr "데스크탑 뷰어 그래픽 콘솔"

#~ msgid "No console defined for this virtual machine."
#~ msgstr "이 가상 머신에 지정된 콘솔이 없습니다."

#~ msgid "SPICE"
#~ msgstr "SPICE"

#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"

#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "항목"

#~ msgid ""
#~ "Your browser will disconnect, but this does not affect the update "
#~ "process. You can reconnect in a few moments to continue watching the "
#~ "progress."
#~ msgstr ""
#~ "브라우저 연결이 해제되지만 업데이트 프로세스에는 영향을 미치지 않습니다. "
#~ "다시 연결 하여 진행 상황을 계속 확인할 수 있습니다."

#~ msgid "and restart the machine automatically."
#~ msgstr "자동으로 컴퓨터를 다시 시작합니다."

# auto translated by TM merge from project: RHEV Administration Guide,
# version: 4.0, DocId: chap-
# Administering_and_Maintaining_the_Red_Hat_Enterprise_Virtualization_Environment
#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "대시보드"

#, fuzzy
#~ msgid "Description input text"
#~ msgstr "설명"

#~ msgid "FAILED"
#~ msgstr "실패"

#~ msgid "Lost connection. Trying to reconnect"
#~ msgstr "연결이 끓어졌습니다. 다시 시도 하는 중입니다"

#~ msgctxt "label"
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "네트워크"

#~ msgid "Please enter new volume size"
#~ msgstr "새 볼륨 크기를 입력해 주십시오"

#~ msgid "Servers"
#~ msgstr "서버"

#~ msgid ""
#~ "You are currently connected directly to this server. You cannot delete it."
#~ msgstr "현재 직접적으로 이 서버에 연결되어 있습니다. 삭제하실 수 없습니다."

#~ msgid "$0 bit"
#~ msgid_plural "$0 bits"
#~ msgstr[0] "$0 비트"

#~ msgid "$0 byte"
#~ msgid_plural "$0 bytes"
#~ msgstr[0] "$0 바이트"

#~ msgctxt "memory"
#~ msgid "$0 byte"
#~ msgid_plural "$0 bytes"
#~ msgstr[0] "$0 바이트"

#, fuzzy
#~| msgid "Bond settings"
#~ msgid "Bond settings           "
#~ msgstr "본드 설정"

#, fuzzy
#~| msgid "IP settings"
#~ msgid "IP settings          "
#~ msgstr "IP 설정"

#~ msgid "${size} ${desc}"
#~ msgstr "${size} ${desc}"

#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"

#~ msgid ""
#~ "Cockpit had an unexpected internal error. <br/><br/>You can try "
#~ "restarting Cockpit by pressing refresh in your browser. The javascript "
#~ "console contains details about this error (<b>Ctrl-Shift-J</b> in most "
#~ "browsers)."
#~ msgstr ""
#~ "Cockpit에서 예상치 못한 내부 오류가 발생했습니다. <br/><br/>브라우저에서 "
#~ "업데이트를 눌러 Cockpit 재부팅을 시도할 수 있습니다. javascript 콘솔에는 "
#~ "이러한 오류에 대한 상세 정보가 포함되어 있습니다 (대부분의 브라우저에서 "
#~ "<b>Ctrl-Shift-J</b>)."

#~ msgid "The VM crashed."
#~ msgstr "가상 머신이 크래시되었습니다."

#~ msgid "The VM is down."
#~ msgstr "가상 머신이 다운되었습니다."

#~ msgid "The VM is going down."
#~ msgstr "가상 머신이 다운됩니다."

#~ msgid "The VM is idle."
#~ msgstr "가상 머신이 유휴 상태입니다."

#~ msgid "The VM is in process of dying (shut down or crash is not completed)."
#~ msgstr ""
#~ "가상 머신이 종료되고 있습니다 (종료 또는 크래시가 완료되지 않았습니다)."

#~ msgid "The VM is paused."
#~ msgstr "가상 머신이 일시 중지합니다."

#~ msgid "The VM is running."
#~ msgstr "가상 머신이 실행되고 있습니다."

#~ msgid "The VM is suspended by guest power management."
#~ msgstr "가상 머신은 게스트 전원 관리에 의해 일시 중지됩니다."

#~ msgid "inactive"
#~ msgstr "비활성"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "아바타"

#~ msgid ""
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in user. "
#~ "If you enter a different username, that user will always be used when "
#~ "connecting to this machine."
#~ msgstr ""
#~ "이 컴퓨터에 현재 로그인한 사용자로 연결하려면 비워 두십시오. 다른 사용자 "
#~ "이름을 입력한 경우 이 컴퓨터에 연결할 때 이 사용자가 항상 사용됩니다."

#~ msgid "2 min"
#~ msgstr "2분"

#~ msgid "3 min"
#~ msgstr "3분"

#~ msgid "4 min"
#~ msgstr "4분"

#~ msgid "CPU graph"
#~ msgstr "CPU 그래프"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "CPU status"
#~ msgstr "CPU 상태"

#~ msgid "Cached"
#~ msgstr "캐시됨"

#~ msgid "Graphs"
#~ msgstr "그래프"

#~ msgid "I/O wait"
#~ msgstr "I/O 대기"

#~ msgid "Kernel"
#~ msgstr "커널"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "메모리"

#~ msgid "Memory & swap usage"
#~ msgstr "메모리 & 스왑 사용"

#~ msgid "Memory graph"
#~ msgstr "메모리 그래프"

#~ msgid "Network traffic"
#~ msgstr "네트워크 통신량"

#~ msgid "Nice"
#~ msgstr "Nice"

#~ msgid "Synchronize users"
#~ msgstr "사용자 동기화"

#~ msgid "Usage graphs"
#~ msgstr "사용 그래프"

#~ msgid "View graphs"
#~ msgstr "그래프 보기"

#~ msgid "idle"
#~ msgstr "유휴상태"

#~ msgid "paused"
#~ msgstr "일시 중지"

#~ msgid "running"
#~ msgstr "실행 중"

#~ msgid "shut off"
#~ msgstr "종료"

#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "종료"

#~ msgid "Add a new host"
#~ msgstr "새 호스트 추가"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "사용 가능"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter IP address or hostname"
#~ msgstr "IP 주소 또는 호스트 명을 입력하세요"

#~ msgid "Network interfaces"
#~ msgstr "네트워크 인터페이스"

#~ msgid ""
#~ "This version of cockpit-ws does not support connecting to a host with an "
#~ "alternate user or port"
#~ msgstr ""
#~ "cockpit-ws 버전에서는 다른 사용자 또는 포트가 있는 호스트 연결이 지원되지 "
#~ "않습니다"

#~ msgid ""
#~ "To try a different port you will need to upgrade cockpit-ws to a newer "
#~ "version."
#~ msgstr ""
#~ "다른 포트를 사용하려면 cockpit-ws를 최신 버전으로 업그레이드해야 합니다."

#~ msgid "$0 template"
#~ msgstr "$0 템플릿"

#~ msgid "Instance of template: "
#~ msgstr "템플릿 인스턴스: "

#~ msgid "Instantiate"
#~ msgstr "인스턴스화"

#~ msgid "$0 shares"
#~ msgstr "$0 공유"

#~ msgid "All In One"
#~ msgstr "일체형"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "항상"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "작성자"

#~ msgid "Bad data passed for passwd1 mechanism"
#~ msgstr "passwd1 메커니즘에 잘못된 데이터가 전달되었습니다"

#~ msgid "CPU priority"
#~ msgstr "CPU 우선순위"

#~ msgid "Can&rsquo;t connect to Docker"
#~ msgstr "Docker에 연결할 수 없습니다"

#~ msgid "Change resource limits"
#~ msgstr "리소스 제한 변경"

#~ msgid "Change resources limits"
#~ msgstr "리소스 제한 변경"

#~ msgid "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
#~ msgstr "Cockpit은 {{#strong}}{{host}}{{/strong}}에 로그인할 수 없습니다."

#~ msgid ""
#~ "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. You can "
#~ "change your authentication credentials below. {{#can_sync}}You may prefer "
#~ "to {{#sync_link}}synchronize accounts and passwords{{/sync_link}}.{{/"
#~ "can_sync}}"
#~ msgstr ""
#~ "Cockpit은 {{#strong}}{{host}}{{/strong}}에 로그인할 수 없습니다. 다음에서 "
#~ "인증 정보를 변경할 수 있습니다. {{#can_sync}}{{#sync_link}}계정과 암호 동"
#~ "기화{{/sync_link}}를 실행할 수 있습니다.{{/can_sync}}"

#~ msgid "Combined memory usage"
#~ msgstr "총 메모리 사용량"

#~ msgid "Combined usage of $0 CPU core"
#~ msgid_plural "Combined usage of $0 CPU cores"
#~ msgstr[0] "$0 CPU 코어의 총 사용량"

#~ msgid "Command can't be empty"
#~ msgstr "명령을 비워 둘 수 없습니다"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "명령:"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "커밋"

#~ msgid "Commit image"
#~ msgstr "이미지 커밋"

#~ msgid "Connecting to Docker"
#~ msgstr "Docker에 연결중입니다"

#~ msgid "Container name"
#~ msgstr "컨테이너 이름"

#~ msgid ""
#~ "Container is currently marked as not running, but regular stopping failed."
#~ msgstr ""
#~ "컨테이너는 현재 실행중이지 않은 것으로 보이지만, 정상적인 종료가 되지 않았"
#~ "습니다."

#~ msgid "Container is currently running."
#~ msgstr "컨테이너가 현재 실행중입니다."

#~ msgid "Container:"
#~ msgstr "컨테이너:"

#~ msgid "Containers"
#~ msgstr "컨테이너들"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Containers"
#~ msgstr "컨테이너들"

#~ msgid "Couldn't change user groups"
#~ msgstr "사용자 그룹을 변경할 수 없습니다"

#~ msgid "Couldn't change user password"
#~ msgstr "사용자 암호를 변경할 수 없습니다"

#~ msgid "Couldn't connect to the machine"
#~ msgstr "장치에 연결할 수 없습니다"

#~ msgid "Couldn't create new users"
#~ msgstr "새 사용자를 생성할 수 없습니다"

#~ msgid "Couldn't list local users"
#~ msgstr "로컬 사용자를 나열할 수 없습니다"

#~ msgid "Couldn't list users"
#~ msgstr "사용자를 나열할 수 없습니다"

#~ msgid "Couldn't load user data"
#~ msgstr "사용자 데이터를 가져올 수 없습니다"

#~ msgid "Created:"
#~ msgstr "작성일:"

#~ msgid "Docker containers"
#~ msgstr "Docker 컨테이너"

#~ msgid "Docker is not installed or activated on the system"
#~ msgstr "본 시스템에 Docker가 설치되어 있지 않거나 활성화되어 있지 않습니다"

#~ msgid "Duplicate alias"
#~ msgstr "alias 복제"

#~ msgid "Duplicate port"
#~ msgstr "포트 복제"

#~ msgid "Enter passphrase to add identity to ssh-agent"
#~ msgstr "ssh-agent에 아이디를 추가하려면 암호를 입력하십시오"

#~ msgid ""
#~ "Entering a different password here means you will need to retype it every "
#~ "time you reconnect to this machine"
#~ msgstr ""
#~ "여기에 다른 암호를 입력하면 이 컴퓨터에 연결할 때 마다 암호를 다시 입력해"
#~ "야 합니다"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#~ msgid "Environment"
#~ msgstr "환경"

#~ msgid "Error loading users: {{perm_failed}}"
#~ msgstr "사용자를 로드하는 동안 오류가 발생했습니다: {{perm_failed}}"

#~ msgid "Error message from Docker:"
#~ msgstr "Docker로 부터의 오류 메세지:"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "전체"

#~ msgid "Exited $ExitCode"
#~ msgstr "$ExitCode 로 종료"

#~ msgid "Expose container ports"
#~ msgstr "컨테이너 포트 공개"

#~ msgid "Failed to start Docker: $0"
#~ msgstr "Docker 실행을 실패하였습니다: $0"

#~ msgid "Failed to stop Docker scope: $0"
#~ msgstr "Docker Scope를 정지하지 못했습니다: $0"

#~ msgid "Get new image"
#~ msgstr "새 이미지 가져오기"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "IP 주소:"

#~ msgid "IP prefix length:"
#~ msgstr "IP 접두어 길이:"

# translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version
# 6.1, document hammer-cli-foreman
#~ msgid "Id"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Id:"
#~ msgstr "Id:"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "이미지"

#~ msgid "Image $0"
#~ msgstr "이미지 $0"

#~ msgid "Image search"
#~ msgstr "이미지 검색"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "이미지:"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "이미지"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "이미지"

#~ msgid "Images and running containers"
#~ msgstr "이미지 및 실행 중인 컨테이너"

#~ msgid ""
#~ "In order to synchronize users, you need to log in to {{#strong}}{{host}}"
#~ "{{/strong}}."
#~ msgstr ""
#~ "사용자를 동기화하려면 {{#strong}}{{host}}{{/strong}}에 로그인해야 합니다."

#~ msgid "Invalid port"
#~ msgstr "잘못된 포트"

#~ msgid "Kerberos Ticket"
#~ msgstr "Kerberos 티켓"

#~ msgid ""
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in "
#~ "user{{#default_user}} ({{default_user}}){{/default_user}}. If you enter a "
#~ "different username, that user will always be used connecting to this "
#~ "machine."
#~ msgstr ""
#~ "컴퓨터에 현재 로그인한 사용자{{#default_user}} ({{default_user}}){{/"
#~ "default_user}}로 연결하려면 비워두십시오. 다른 사용자 이름을 입력하면 이 "
#~ "컴퓨터에 연결할 때 입력한 사용자가 항상 사용됩니다."

#~ msgid "Link to another container"
#~ msgstr "다른 컨테이너로의 링크"

#~ msgid "Links:"
#~ msgstr "링크:"

#~ msgid "Login Password"
#~ msgstr "로그인 암호"

#~ msgid "MAC address:"
#~ msgstr "MAC 주소:"

#~ msgid "Memory limit"
#~ msgstr "메모리 제한"

#~ msgid "Mount container volumes"
#~ msgstr "컨테이너 볼륨 마운트"

#~ msgid "No container specified"
#~ msgstr "컨테이너가 지정되지 않았습니다"

#~ msgid "No containers"
#~ msgstr "컨테이너 없음"

#~ msgid "No containers that match the current filter"
#~ msgstr "현재 필터에 일치하는 컨테이너가 없습니다"

#~ msgid "No images"
#~ msgstr "이미지 없음"

#~ msgid "No images that match the current filter"
#~ msgstr "현재 필터에 일치하는 이미지가 없습니다"

#~ msgid "No results for $0"
#~ msgstr "$0의 결과를 찾을 수 없습니다"

#, fuzzy
#~| msgid "No images that match the current filter"
#~ msgid "No results that match the filter criteria"
#~ msgstr "현재 필터에 일치하는 이미지가 없습니다"

#~ msgid "No running containers"
#~ msgstr "실행 중인 컨테이너가 없습니다"

#~ msgid "No running containers that match the current filter"
#~ msgstr "현재 필터에 일치하는 실행 중인 컨테이너가 없습니다"

#~ msgid "Not authorized to access Docker on this system"
#~ msgstr "본 시스템 상의 Docker에 대한 접근 권한이 없습니다"

#~ msgid "On failure, retry $0 time"
#~ msgid_plural "On failure, retry $0 times"
#~ msgstr[0] "오류 발생 시, $0 번 다시 시도"

#~ msgid "Please confirm forced deletion of $0"
#~ msgstr "$0 강제 삭제를 확인해주세요"

#~ msgid "Please try another term"
#~ msgstr "다른 용어를 사용해 보십시오"

#~ msgid "Ports:"
#~ msgstr "포트:"

#~ msgid "Problems"
#~ msgstr "문제"

#~ msgid "ReadOnly"
#~ msgstr "읽기 전용"

#~ msgid "ReadWrite"
#~ msgstr "읽기쓰기"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "리포지터리"

#~ msgid "Restart policy:"
#~ msgstr "재시작 정책:"

#~ msgid "Retries:"
#~ msgstr "재시도 횟수:"

#~ msgid "Reuse my password for remote connections"
#~ msgstr "원격 연결에 비밀번호를 재사용"

#~ msgid ""
#~ "Select the users that you would like to be synchronized with {{#strong}}"
#~ "{{host}}{{/strong}}"
#~ msgstr "{{#strong}}{{host}}{{/strong}}와 동기화할 사용자를 선택합니다"

#~ msgid "Set container environment variables"
#~ msgstr "컨테이너 환경 변수 설정"

#~ msgid "Severity:"
#~ msgstr "심각도:"

#~ msgid "Show all containers"
#~ msgstr "모든 컨테이너 표시"

#~ msgid "Start Docker"
#~ msgstr "Docker 시작"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#~ msgid "State:"
#~ msgstr "상태:"

#~ msgid "Synchronize"
#~ msgstr "동기화"

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "태그"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "태그"

#~ msgid ""
#~ "The following containers depend on this image and will become unusable."
#~ msgstr "다음 컨테이너는 이 이미지에 종속되어 있으며 사용할 수 없게 됩니다."

#~ msgid "This image does not exist."
#~ msgstr "이미지가 존재하지 않습니다."

#~ msgid "Type a password"
#~ msgstr "암호 입력"

#~ msgid "Type to filter…"
#~ msgstr "필터 입력…"

#~ msgid "Unless stopped"
#~ msgstr "중지될 때 까지"

#~ msgid "Unsupported setup mechanism"
#~ msgstr "지원되지 않는 설정 메커니즘"

#~ msgid "Up since $0"
#~ msgstr "$0에서 실행 중"

#~ msgid "Used by containers"
#~ msgstr "컨테이너에 의해 사용"

#~ msgid "Using available credentials"
#~ msgstr "사용 가능한 인증 정보 사용"

#~ msgid "Volumes"
#~ msgstr "볼륨"

#~ msgid "Volumes:"
#~ msgstr "볼륨:"

#~ msgid "With terminal"
#~ msgstr "터미널 실행"

#~ msgid ""
#~ "You are connected to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, however in order to "
#~ "synchronize users, a user with superuser privileges is required."
#~ msgstr ""
#~ "{{#strong}}{{host}}{{/strong}}에 연결되어 있지만 사용자를 동기화하려면 수"
#~ "퍼 유저 권한을 가진 사용자가 필요합니다."

#~ msgid "default"
#~ msgstr "기본"

#~ msgid "key"
#~ msgstr "키"

#~ msgid "search by name, namespace or description"
#~ msgstr "이름, 네임 스페이스, 설명으로 검색"

#~ msgid "shares"
#~ msgstr "공유"

#~ msgid "to host port"
#~ msgstr "호스트 포트로"

# ctx::sourcefile::NOT USED
#~ msgid "value"
#~ msgstr "value"

#~ msgid "Master"
#~ msgstr "마스터"

#~ msgid "Password for $0"
#~ msgstr "$0의 암호"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage servers"
#~ msgstr "사용자 <b>$0</b> 는 서버 관리 권한이 없습니다"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "계정"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify accounts"
#~ msgstr "사용자 <b>$0</b>는 계정을 수정할 수 없습니다"

#~ msgid "Unable to delete root account"
#~ msgstr "root 계정을 삭제할 수 없음"

#~ msgid "Unable to rename root account"
#~ msgstr "root 계정 이름을 다시 설정할 수 없습니다"

#~ msgid "Not authorized to add a new zone"
#~ msgstr "새 영역을 추가할 권한이 없습니다"

#~ msgid "Not authorized to add services to zone $0"
#~ msgstr "$0 영역에 서비스를 추가할 권한이 없습니다"

#~ msgid "Not authorized to remove service $0"
#~ msgstr "$0 서비스를 제거 할 권한이 없습니다"

#~ msgid "Account Settings"
#~ msgstr "계정 설정"

#~ msgid "Add Machine to Dashboard"
#~ msgstr "대시보드에 시스템 추가"

#~ msgid "Machines"
#~ msgstr "장치들"

#~ msgid "Login has escalated admin privileges"
#~ msgstr "로그인 관리자의 권한이 상승되었습니다"

#~ msgid ""
#~ "Password not usable for privileged tasks or to connect to other machines"
#~ msgstr ""
#~ "권한 작업 실행 또는 다른 컴퓨터에 연결하기 위해 암호를 사용할 수 없습니다"

#~ msgid "Privileged"
#~ msgstr "권한"

#~ msgid ""
#~ "Reuse my password for privileged tasks and to connect to other machines"
#~ msgstr "권한 작업 실행 또는 다른 컴퓨터에 연결을 위해 암호를 재사용합니다"

#~ msgid "The user $0 is not permitted to modify hostnames"
#~ msgstr "사용자 $0은/는 호스트 이름을 변경할 수 없습니다"

#~ msgid "The user $0 is not permitted to shutdown or restart this server"
#~ msgstr "사용자 $0은/는 이 서버를 종료 또는 재시작할 수 없습니다"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to change profiles"
#~ msgstr "사용자 <b>$0</b>는 프로파일을 변경할 수 없습니다"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage storage"
#~ msgstr "사용자 <b>$0</b>는 스토리지를 관리할 수 없습니다"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify network settings"
#~ msgstr "사용자 <b>$0</b> 는 네트워크 설정 권한이 없습니다"

#, fuzzy
#~| msgid "Required by "
#~ msgid "Required by $0"
#~ msgstr "필요 사항 "

#~ msgid "Automatic Startup"
#~ msgstr "자동 시작"

#~ msgid "Last Trigger"
#~ msgstr "마지막 트리거"

#~ msgid "Next Run"
#~ msgstr "다음 실행"

#~ msgid "The user <b>$0</b> does not have permissions for creating timers"
#~ msgstr "사용자 <b>$0</b>은/는 타이머를 만들 권한이 없습니다"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "연결 중"

#~ msgid "About Cockpit"
#~ msgstr "Cockpit 정보"

#~ msgid " (shared with the OS)"
#~ msgstr " (OS와 공유)"

#~ msgid "$0 Vulnerability"
#~ msgid_plural "$0 Vulnerabilities"
#~ msgstr[0] "$0 취약점"

#~ msgid "Add Additional Storage"
#~ msgstr "스토리지 추가"

#~ msgid "Add Storage"
#~ msgstr "스토리지 추가"

#~ msgid "Additional Storage"
#~ msgstr "추가 스토리지"

#~ msgid ""
#~ "All data on selected disks will be erased and disks will be added to the "
#~ "storage pool."
#~ msgstr ""
#~ "선택된 디스크의 모든 데이터가 삭제되며 디스크는 스토리지 풀에 추가됩니다."

#~ msgid "Configure storage..."
#~ msgstr "스토리지 설정..."

#~ msgid "Could not add all disks"
#~ msgstr "모든 디스크를 추가할 수 없습니다"

#~ msgid "Erase containers and reset storage pool"
#~ msgstr "컨테이너 제거 및 스토리지 풀 재설정"

#~ msgid "Information about the Docker storage pool is not available."
#~ msgstr "Docker 스토리지 풀에 관한 정보를 사용할 수 없습니다."

#~ msgid "Local Disks"
#~ msgstr "로컬 디스크"

#~ msgid "No additional local storage found."
#~ msgstr "추가 로컬 스토리지를 찾을 수 없습니다."

#~ msgid "Reformat and add disks"
#~ msgstr "디스크 재포맷 및 디스크 추가"

#~ msgid ""
#~ "Resetting the storage pool will erase all containers and release disks in "
#~ "the pool."
#~ msgstr ""
#~ "스토리지 풀을 재설정하면 풀의 모든 컨테이너와 릴리스 디스크가 삭제됩니다."

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "보안"

#~ msgid "The Docker storage pool cannot be managed on this system."
#~ msgstr "Docker 스토리지 풀은 이 시스템에서 관리할 수 없습니다."

#~ msgid "The scan from $time ($type) found $count vulnerability:"
#~ msgid_plural "The scan from $time ($type) found $count vulnerabilities:"
#~ msgstr[0] "$time ($type) 검사에서 $count 취약점이 발견되었습니다:"

#~ msgid "The scan from $time ($type) found no vulnerabilities."
#~ msgstr "$time ($type) 검사에서 취약점이 발견되지 않았습니다."

#~ msgid "The scan from $time ($type) was not successful."
#~ msgstr "$time ($type) 검사에 성공하지 못했습니다."

#~ msgid "Virtualization Service is Available"
#~ msgstr "가상화 서비스를 사용할 수 있습니다"

#~ msgid "You don't have permission to manage the Docker storage pool."
#~ msgstr "Docker 스토리지 풀을 관리할 수 있는 권한이 없습니다."

#~ msgid "$0 GiB / $1 GiB"
#~ msgstr "$0 GiB / $1 GiB"

#~ msgid "$mtu"
#~ msgstr "$mtu"

#~ msgid "${hip}:${hport} -> $cport"
#~ msgstr "${hip}:${hport} -> $cport"

#~ msgid "Hide Performance Options"
#~ msgstr "성능 옵션 숨기기   "
