# #-#-#-#-#  cockpit.c.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  cockpit.js.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  cockpit.appstream.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  cockpit.polkit.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-26 02:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-27 04:36+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"cockpit/main/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"X-Generator: Weblate 5.4\n"

#: pkg/users/accounts-list.js:231
msgid "# of users"
msgstr "მომხმარებლების #"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:708
msgid "$0 CPU"
msgid_plural "$0 CPUs"
msgstr[0] "$0 CPU"
msgstr[1] "$0 ცალი CPU"

#: pkg/lib/machine-info.js:229
msgid "$0 GiB"
msgstr "$0 გიბ"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:174
msgid "$0 active zone"
msgid_plural "$0 active zones"
msgstr[0] "$0 აქტიური ზონა"
msgstr[1] "$0 ცალი აქტიური ზონა"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:730 pkg/metrics/metrics.jsx:893
msgid "$0 available"
msgstr "ხელმისაწვდომია $0"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:266
msgid "$0 can not be made larger"
msgstr "$0 მეტად ვეღარ გაიზრდება"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:263
msgid "$0 can not be made smaller"
msgstr "$0 მეტად ვეღარ დაპატარავდება"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:259
msgid "$0 can not be resized"
msgstr "$0 ზომას ვერ შეცვლით"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:255
msgid "$0 can not be resized here"
msgstr "$0-ის ზომას აქ ვერ შეცვლით"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:252
msgid "$0 chunk size"
msgstr "ნაგლეჯის ზომა $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:196
msgid "$0 critical hit"
msgid_plural "$0 hits, including critical"
msgstr[0] "$0 კრიტიკული დარტყმა"
msgstr[1] "$0 დარტყმა, კრიტიკულის ჩათვლით"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:295
msgid "$0 data + $1 overhead used of $2 ($3)"
msgstr "$0 მონაცემები + $1 დამატებით გამოყენებული $2 ($3)"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:226
msgid "$0 day"
msgid_plural "$0 days"
msgstr[0] "$0 დღე"
msgstr[1] "დღეები: $0"

#: pkg/playground/translate.js:26 pkg/playground/translate.js:29
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:257
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "$0 დისკი აკლია"
msgstr[1] "$0 ცალი დისკი აკლია"

#: pkg/playground/translate.js:32 pkg/playground/translate.js:35
msgctxt "disk-non-rotational"
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "$0 დისკი აკლია"
msgstr[1] "$0 ცალი დისკი აკლია"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:250
msgid "$0 disks"
msgstr "$0 დისკი"

#: pkg/shell/topnav.jsx:152
msgid "$0 documentation"
msgstr "$0 დოკუმენტაცია"

#: pkg/static/login.js:432 pkg/static/login.js:937
msgid "$0 error"
msgstr "$0 შეცდომა"

#: pkg/lib/cockpit.js:2698
msgid "$0 exited with code $1"
msgstr "$0-ის გამოსვლის კოდია $1"

#: pkg/lib/cockpit.js:2700
msgid "$0 failed"
msgstr "$0 წარუმატებელია"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:103
msgid "$0 failed login attempt"
msgid_plural "$0 failed login attempts"
msgstr[0] "შესვლის $0 წარუმატებელი მცდელობა"
msgstr[1] "შესვლის $0 ცალი წარუმატებელი მცდელობა"

#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:91
msgid "$0 filesystem"
msgstr "ფაილური სისტემა $0"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:942
msgid "$0 free"
msgstr "$0 თავისუფალი"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:229
msgid "$0 hour"
msgid_plural "$0 hours"
msgstr[0] "$0 საათი"
msgstr[1] "საათი: $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:201
msgid "$0 important hit"
msgid_plural "$0 hits, including important"
msgstr[0] "$0 მნიშვნელოვანი მოხვედრა"
msgstr[1] "$0 მოხვედრა, მნიშვნელოვნის ჩათვლით"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:378
msgid "$0 is an existing file"
msgstr "$0 არსებული ფაილია"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:125 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:137
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:85 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:336
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:68
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:151
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:212 pkg/storaged/block/resize.jsx:425
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:571 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:50
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:84
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:39
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:47 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:63
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:116
msgid "$0 is in use"
msgstr "$0 გამოიყენება"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:35
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:160
msgid "$0 is not available from any repository."
msgstr "$0 ხელმიუწვდომელია ყველა რეპოზიტორიიდან."

#: pkg/static/login.js:759 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:464
msgid "$0 key changed"
msgstr "$0 გასაღები შეიცვალა"

#: pkg/lib/cockpit.js:2696
msgid "$0 killed with signal $1"
msgstr "$0 მოკვდა სიგნალით $1"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:211
msgid "$0 low severity hit"
msgid_plural "$0 low severity hits"
msgstr[0] "$0 დაბალი სერიოზულობის მოხვედრა"
msgstr[1] "$0 ცალი დაბალი სერიოზულობის მოხვედრა"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:232
msgid "$0 minute"
msgid_plural "$0 minutes"
msgstr[0] "$0 წუთი"
msgstr[1] "წუთი: $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:206
msgid "$0 moderate hit"
msgid_plural "$0 hits, including moderate"
msgstr[0] "$0 საშუალო მოხვედრა"
msgstr[1] "$0 მოხვედრა, საშუალოს ჩათვლით"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:220
msgid "$0 month"
msgid_plural "$0 months"
msgstr[0] "$0 თვე"
msgstr[1] "თვე: $0"

#: pkg/users/accounts-list.js:330
msgid "$0 more..."
msgstr "კიდევ $0..."

#: pkg/packagekit/history.jsx:91
msgid "$0 package"
msgid_plural "$0 packages"
msgstr[0] "$0 პაკეტი"
msgstr[1] "$0 ცალი პაკეტი"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:703 pkg/packagekit/updates.jsx:818
msgid "$0 package needs a system reboot"
msgid_plural "$0 packages need a system reboot"
msgstr[0] "$0 პაკეტს სჭირდება სისტემის გადატვირთვა"
msgstr[1] "$0 ცალ პაკეტს სჭირდება სისტემის გადატვირთვა"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:134
msgid "$0 page"
msgid_plural "$0 pages"
msgstr[0] "$0 გვერდი"
msgstr[1] "$0 ცალი გვერდი"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:92
msgid "$0 partitions"
msgstr "$0 დანაყოფი"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:790
msgid "$0 security fix available"
msgid_plural "$0 security fixes available"
msgstr[0] "ხელმისაწვდომია $0 უსაფრთხოების განახლება"
msgstr[1] "ხელმისაწვდომია $0 ცალი უსაფრთხოების განახლება"

#: pkg/systemd/services.jsx:600
msgid "$0 service has failed"
msgid_plural "$0 services have failed"
msgstr[0] "$0 სერვისის შეცდომა"
msgstr[1] "$0 ცალი სერვისის შეცდომა"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:720 pkg/packagekit/updates.jsx:830
msgid "$0 service needs to be restarted"
msgid_plural "$0 services need to be restarted"
msgstr[0] "$0 სერვისს სჭირდება სისტემის გადატვირთვა"
msgstr[1] "$0 ცალ სერვისს სჭირდება სისტემის გადატვირთვა"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:778
msgid "$0 slot remains"
msgid_plural "$0 slots remain"
msgstr[0] "დარჩენილია $0 სლოტი"
msgstr[1] "დარჩენილი სლოტების რაოდენობა $0"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1333
msgid "$0 spike"
msgid_plural "$0 spikes"
msgstr[0] "$0 პიკი"
msgstr[1] "$0 პიკი"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:403
msgid "$0 synchronized"
msgstr "$0 სინქრონიზებულია"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:722 pkg/metrics/metrics.jsx:884
#: pkg/metrics/metrics.jsx:950
msgid "$0 total"
msgstr "ჯამში $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:798
msgid "$0 update available"
msgid_plural "$0 updates available"
msgstr[0] "ხელმისაწვდომია $0 განახლება"
msgstr[1] "ხელმისაწვდომია $0 ცალი განახლება"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:309
msgid "$0 used of $1 ($2 saved)"
msgstr "გამოყენებულია $0 $1-დან (შენახულია $2)"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:223
msgid "$0 week"
msgid_plural "$0 weeks"
msgstr[0] "$0 კვირა"
msgstr[1] "კვირა: $0"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:115
msgid "$0 will be installed."
msgstr "დაყენდება $0."

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:217
msgid "$0 year"
msgid_plural "$0 years"
msgstr[0] "$0 წელი"
msgstr[1] "წელი: $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:191
msgid "$0 zone"
msgstr "$0 ზონა"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:179
msgid "$0: crash at $1"
msgstr "$0: ავარია $1-თან"

#: pkg/storaged/utils.js:274
msgid "$name (from $host)"
msgstr "$name ($host-დან)"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1222
msgid "(Not part of target)"
msgstr "(სამიზნის ნაწილი არაა)"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:239
msgid "(no assigned mount point)"
msgstr "(მინიჭებული მიმაგრების წერტილის გარეშე)"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:294 pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:236
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:241
msgid "(not mounted)"
msgstr "(მიმაგრებული არაა)"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:190
msgid "(recommended)"
msgstr "(რეკომენდებულია)"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:800
msgid ", including $1 security fix"
msgid_plural ", including $1 security fixes"
msgstr[0] ", $1 უსაფრთხოების პაჩი"
msgstr[1] ", $1 ცალი უსაფრთხოების პაჩი"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:95
msgid "1 MiB"
msgstr "1 მიბ"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:270
msgid "1 day"
msgstr "1 დღე"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:268
msgid "1 hour"
msgstr "1 საათი"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:852
msgid "1 min"
msgstr "1 წთ"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:177
msgid "1 minute"
msgstr "1 წთ"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:271
msgid "1 week"
msgstr "1 კვირა"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:337
msgid "10th"
msgstr "მეათე"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:338
msgid "11th"
msgstr "მეთერთმეტე"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:93
msgid "128 KiB"
msgstr "128 კიბ"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:338
msgid "12th"
msgstr "მეთორმეტე"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:338
msgid "13th"
msgstr "13-ე"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:338
msgid "14th"
msgstr "14-ე"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:854
msgid "15 min"
msgstr "15 წთ"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:338
msgid "15th"
msgstr "15-ე"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:90
msgid "16 KiB"
msgstr "16 კიბ"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:339
msgid "16th"
msgstr "16-ე"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:339
msgid "17th"
msgstr "17-ე"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:339
msgid "18th"
msgstr "18-ე"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:339
msgid "19th"
msgstr "19-ე"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:336
msgid "1st"
msgstr "პირველი"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:96
msgid "2 MiB"
msgstr "2 მიბ"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:179
msgid "20 minutes"
msgstr "20 წთ"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:339
msgid "20th"
msgstr "20-ე"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:340
msgid "21th"
msgstr "21-ე"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:340
msgid "22th"
msgstr "22-ე"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:340
msgid "23th"
msgstr "23-ე"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:340
msgid "24th"
msgstr "24-ე"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:340
msgid "25th"
msgstr "25-ე"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:341
msgid "26th"
msgstr "26-ე"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:341
msgid "27th"
msgstr "27-ე"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:341
msgid "28th"
msgstr "28-ე"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:341
msgid "29th"
msgstr "29-ე"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:336
msgid "2nd"
msgstr "მეორე"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:341
msgid "30th"
msgstr "30-ე"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:341
msgid "31st"
msgstr "31-ე"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:91
msgid "32 KiB"
msgstr "32 კიბ"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:336
msgid "3rd"
msgstr "მესამე"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:88
msgid "4 KiB"
msgstr "4 კიბ"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:180
msgid "40 minutes"
msgstr "40 წთ"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:336
msgid "4th"
msgstr "მეოთხე"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:853
msgid "5 min"
msgstr "5 წთ"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:267
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:178
msgid "5 minutes"
msgstr "5 წთ"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:94
msgid "512 KiB"
msgstr "512 კიბ"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:336
msgid "5th"
msgstr "მეხუთე"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:269
msgid "6 hours"
msgstr "5 სთ"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:181
msgid "60 minutes"
msgstr "60 წთ"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:92
msgid "64 KiB"
msgstr "64 კიბ"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:337
msgid "6th"
msgstr "მეექვსე"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:337
msgid "7th"
msgstr "მეშვიდე"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:89
msgid "8 KiB"
msgstr "8 კიბ"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:47
msgid "802.3ad"
msgstr "802.3ad"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:45
msgid "802.3ad LACP"
msgstr "802.3ad LACP"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:337
msgid "8th"
msgstr "მერვე"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:337
msgid "9th"
msgstr "მეცხრე"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:98
msgid "A compatible version of Cockpit is not installed on $0."
msgstr "$0-ზე არ აყენია Cockpit-ის თავსებადი ვერსია."

#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:123
msgid "A filesystem with this name exists already in this pool."
msgstr "ფაილური სისტემა ამ სახელით მითითებულ პულში უკვე არსებობს."

#: pkg/users/group-create-dialog.js:71
msgid "A group with this name already exists"
msgstr "ჯგუფი ამ სახელით უკვე არსებობს"

#: pkg/static/login.html:39
msgid ""
"A modern browser is required for security, reliability, and performance."
msgstr ""
"უსაფრთხოებისთვის, წარმადობისთვის და საიმედოობისთვის საჭიროა ახალი ბრაუზერი."

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:142
msgid ""
"A network bond combines multiple network interfaces into one logical "
"interface with higher throughput or redundancy."
msgstr ""
"ქსელური bond აერთიანებს ქსელის მრავალ ინტერფეისს ერთ ლოგიკურ ინტერფეისში "
"უფრო მაღალი გამტარობის ან წვდომადომის მისაღებად."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:795
msgid ""
"A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the "
"$3 file of $4 on $5."
msgstr ""
"ახალი SSH გასაღები $0-თვის შეიქნება $1-თვის $2-ზე და დაემატება $3 ფაილს $4-"
"ის ფაილს $5-ზე."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1528
msgid "A package needs a system reboot for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some packages need a system reboot for the updates to take effect:"
msgstr[0] "ცვლილებების სანახავად პაკეტს სისტემის გადატვირთვა სჭირდება:"
msgstr[1] "ზოგიერთ პაკეტს ცვლილებების სანახავად სისტემის გადატვირთვა სჭირდება:"

#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:34
msgid "A pool with this name exists already."
msgstr "პული ამ სახელით უკვე არსებობს."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1532
msgid "A service needs to be restarted for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some services need to be restarted for the updates to take effect:"
msgstr[0] "განსაახლებლად სერვისს სჭირდება სისტემის გადატვირთვა:"
msgstr[1] "განსაახლებლად სერვისებს სჭირდებათ სისტემის გადატვირთვა:"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:383
msgid "A volume group with missing physical volumes can not be renamed."
msgstr "ტომების ჯგუფს, რომელსაც ფიზიკური ტომები აკლია, სახელს ვერ გადაარქმევთ."

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:55
msgid "ARP"
msgstr "ARP"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:422
msgid "ARP monitoring"
msgstr "ARP-ის მონიტორინგი"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:57
msgid "ARP ping"
msgstr "ARP ping"

#: pkg/shell/topnav.jsx:174
msgid "About Web Console"
msgstr "ვებ კონსოლის შესახებ"

#: pkg/systemd/hw-detect.js:114 pkg/lib/machine-info.js:247
msgid "Absent"
msgstr "აკლია"

#: pkg/static/login.js:668
msgid "Accept key and log in"
msgstr "მიიღეთ გასაღები და შედით"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:101
msgid "Acceptable password"
msgstr "მისაღები პაროლი"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:108
msgid "Account expiration"
msgstr "ანგარიშის ვადა"

#: pkg/users/account-details.js:187
msgid "Account not available or cannot be edited."
msgstr "ანგარიში ხელმიუწვდომელია ან ჩასწორებას არ ექვემდებარება."

#: pkg/users/accounts-list.js:232 pkg/users/accounts-list.js:446
#: pkg/users/account-details.js:236 pkg/users/manifest.json:0
msgid "Accounts"
msgstr "ანგარიშები"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1244
msgid "Action"
msgstr "ქმედება"

#: pkg/apps/application-list.jsx:90
msgid "Actions"
msgstr "ქმედებები"

#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:40
msgid "Activate"
msgstr "აქტივაცია"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:314
msgid "Activate before resizing"
msgstr "აქტივაცია ზომის შეცვლამდე"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:73
msgid "Activating $target"
msgstr "$target-ის აქტივაცია"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:51 pkg/networkmanager/interfaces.js:807
msgid "Active"
msgstr "აქტიური"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:42 pkg/networkmanager/bond.jsx:44
msgid "Active backup"
msgstr "აქტიური მარქაფი"

#: pkg/shell/topnav.jsx:212 pkg/shell/active-pages-modal.jsx:97
#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:105
msgid "Active pages"
msgstr "აქტიური გვერდები"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:459
msgid "Active since "
msgstr "აქტიურია "

#: pkg/systemd/services.jsx:828 pkg/systemd/services.jsx:829
#: pkg/systemd/services.jsx:836
msgid "Active state"
msgstr "აქტიური მდგომარეობა"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:49
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr "დატვირთვის ადაპტიური გადანაწილება"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:48
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr "გადაცემის დატვირთვის ადაპტაციური გადანაწილება"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:367 pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:160
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:217 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:209
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:188 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:120
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:144
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:458 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:781
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:167 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:252
#: pkg/shell/credentials.jsx:184 pkg/users/authorized-keys-panel.js:68
msgid "Add"
msgstr "დამატება"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:166
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:146
msgid "Add $0"
msgstr "$0-ის დამატება"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:245
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:250
msgid "Add DNS server"
msgstr "DNS სერვერის დამატება"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:385
msgid "Add Network Bound Disk Encryption"
msgstr "ქსელზე მიბმული დისკის დაშიფვრის დამატება"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:454
msgid "Add Tang keyserver"
msgstr "Tang გასაღებების სერვერის დამატება"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:145 pkg/networkmanager/vlan.jsx:91
msgid "Add VLAN"
msgstr "VLAN-ის დამატება"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:141
msgid "Add VPN"
msgstr "VPN-ის დამატება"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:205
msgid "Add WireGuard VPN"
msgstr "WireGuard VPN-ის დამატება"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:276
msgid "Add a bitmap"
msgstr "ბიტური რუკის დამატება"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1038
msgid "Add a new zone"
msgstr "ახალი ზონის დამატება"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:179
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:184
msgid "Add address"
msgstr "მისამართის დამატება"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:188 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:284
msgid "Add block devices"
msgstr "ბლოკური მოწყობილობების დამატება"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:142 pkg/networkmanager/bond.jsx:135
msgid "Add bond"
msgstr "Bond-ის დამატება"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:144 pkg/networkmanager/bridge.jsx:96
msgid "Add bridge"
msgstr "ხიდის დამატება"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:216
msgid "Add disk"
msgstr "დისკის დამატება"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:196 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:154
msgid "Add disks"
msgstr "დისკების დამატება"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:29
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:153
msgid "Add iSCSI portal"
msgstr "iSCSI პორტალის დამატება"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:422 pkg/shell/credentials.jsx:90
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:112
msgid "Add key"
msgstr "გასაღების დამატება"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:547
msgid "Add keyserver"
msgstr "გასაღებების სერვერის დამატება"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:186
msgid "Add member"
msgstr "წევრის დამატება"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:251 pkg/shell/hosts.jsx:216
msgid "Add new host"
msgstr "ახალი ჰოსტის დამატება"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1039
msgid "Add new zone"
msgstr "ახალი ზონის დამატება"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:376 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:529
msgid "Add passphrase"
msgstr "საკვანძო ფრაზის დამატება"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:290
msgid "Add peer"
msgstr "პარტნიორის დამატება"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:243
msgid "Add physical volume"
msgstr "ფიზიკური ტომის დამატება"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:594
msgid "Add ports"
msgstr "პორტების დამატება"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:595
msgid "Add ports to $0 zone"
msgstr "პორტების დამატება ზონაში $0"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:61
msgid "Add public key"
msgstr "საჯარო გასაღების დამატება"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:341
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:346
msgid "Add route"
msgstr "რაუტის დამატება"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:293
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:298
msgid "Add search domain"
msgstr "საძებნი დომენის დამატება"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:181 pkg/networkmanager/firewall.jsx:594
msgid "Add services"
msgstr "სერვისების დამატება"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:595
msgid "Add services to $0 zone"
msgstr "სერვისების დამატება ზონაში $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:180
msgid "Add services to zone $0"
msgstr "სერვისების დამატება ზონაში $0"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:143 pkg/networkmanager/team.jsx:154
msgid "Add team"
msgstr "გუნდის დამატება"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:806 pkg/networkmanager/firewall.jsx:811
msgid "Add zone"
msgstr "ზონის დამატება"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:327
msgid "Adding \"$0\" to encryption options"
msgstr "\"$0\"-ის დამატება დაშიფვრის პარამეტრებში"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:316
msgid "Adding \"$0\" to filesystem options"
msgstr "\"$0\"-ის დამატება ფაილური სისტემის პარამეტრებში"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:165
msgid ""
"Adding $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"$0-ის დამატება გაწყვეტს კავშირს სერვერთან და ადმინისტრირების ინტერფეისს "
"ხელმიუწვდომელს გახდის."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:464
msgid ""
"Adding a keyserver requires unlocking the pool. Please provide the existing "
"pool passphrase."
msgstr ""
"ახალი გასარებების სერვერის დასამატებლად საჭიროა პულის განბლოკვა. შეიყვანეთ "
"არსებული პულის საკვანძო ფრაზა."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:607
msgid ""
"Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss "
"of any runtime-only configuration!"
msgstr ""
"მითითებული პორტების დაატება იწვევს firewalld-ის გადატვირთვას. ეს კი იწვევს "
"გაშვებული კონფიგურაციის(ინახება მეხსიერებაში) დაკარგვას!"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:408
msgid "Adding key"
msgstr "გასაღების დამატება"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:78
msgid "Adding physical volume to $target"
msgstr "$target-ზე ფიზიკური მოცულობების დამატება"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:288
msgid "Adding rd.neednet=1 to kernel command line"
msgstr "ბირთვის ბრძანების სტრიქონში rd.neednet=1 -ის დამატება"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:303
msgid "Additional DNS $val"
msgstr "დამატებითი DNS $val"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:306
msgid "Additional DNS search domains $val"
msgstr "DNS-ის დამატებითი საძებნი დომენები $val"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:190
msgid "Additional actions"
msgstr "დამატებითი ქმედებები"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:298
msgid "Additional address $val"
msgstr "დამატებითი მისამართი $val"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:82
msgid "Additional packages:"
msgstr "დამატებითი პაკეტები:"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:151
msgid "Additional ports"
msgstr "დამატებითი პორტები"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:198
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:358 pkg/storaged/iscsi/session.jsx:92
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:111
msgid "Address"
msgstr "მისამართი"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:298
msgid "Address $val"
msgstr "მისამართი $val"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:34
msgid "Address cannot be empty"
msgstr "მისამართი არ შეიძლება ცარიელი იყოს"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:36
msgid "Address is not a valid URL"
msgstr "მისამართი არ წარმოადგენს სწორ URL-ს"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:169
msgid "Addresses"
msgstr "მისამართები"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:52
msgid "Addresses are not formatted correctly"
msgstr "მისამართის ფორმატი არასწორია"

#: src/bridge/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:10
msgid "Administration with Cockpit Web Console"
msgstr "Cockput ვებ კონსოლით ადმინისტრირება"

#: pkg/shell/superuser.jsx:186 pkg/shell/superuser.jsx:329
msgid "Administrative access"
msgstr "ადმინისტრატიული წვდომა"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:415
msgid "Administrative access is required to create and access reports."
msgstr ""
"რეპორტების შესაქმნელად საჭიროა გადაერთოთ \"ადმინისტრატორის წვდომა\"-ზე."

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:414
msgid "Administrative access required"
msgstr "საჭიროა ადმინისტრაციული წვდომა"

#: pkg/lib/machine-info.js:86
msgid "Advanced TCA"
msgstr "დამატებითი TCA"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:569
msgid "After"
msgstr "შემდეგ"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:318
msgid ""
"After leaving the domain, only users with local credentials will be able to "
"log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution "
"settings and the list of trusted CAs may change."
msgstr ""
"დომენიდან გამოსვლის შემდეგ ამ მანქანაზე შესვლა შეეძლებათ მხოლოდ ლოკალური "
"ანგარიშების მქონე მომხმარებლებს. ასევე შეიძლება შეფერხებით იმუშაოს სხვა "
"ისეთმა სერვისებმა, როგორიცაა მაგალითად DNS და შეიცვლება სანდო CA-ები."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:196
msgid "After system boot"
msgstr "სისტემის ჩატვირთვის შემდეგ"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:414
msgid "Alert"
msgstr "გაფრთხილება"

#: pkg/systemd/logs.jsx:66
msgid "Alert and above"
msgstr "გაფრთხილება და უარესები"

#: pkg/systemd/services.jsx:249
msgid "Alias"
msgstr "მეტსახელი"

#: pkg/systemd/logs.jsx:111 pkg/systemd/logs.jsx:127 pkg/systemd/logs.jsx:156
#: pkg/systemd/logs.jsx:293 pkg/systemd/logs.jsx:319
msgid "All"
msgstr "ყველა"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:158
msgid "All $0 selected physical volumes are needed for the choosen layout."
msgstr "ყველა $0 მონიშნული ფიზიკური ტომია საჭირო არჩეული განლაგებისთვის."

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:295
msgid "All updates"
msgstr "ყველა განახლება"

#: pkg/lib/machine-info.js:72
msgid "All-in-one"
msgstr "ყველა-ერთში"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:127
msgid "Allow running (unmask)"
msgstr "გაშვების ნების დართვა (ნიღბის მოხსნა)"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:318
msgid "Allowed IPs"
msgstr "დაშვებული IP-ები"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:200 pkg/networkmanager/firewall.jsx:876
msgid "Allowed addresses"
msgstr "ნებადართული მისამართები"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:122
msgid "An additional $0 must be selected"
msgstr "საჭიროა დამატებით $0-ის მონიშვნა"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:88
msgid "Ansible"
msgstr "Ansible"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:96
msgid "Ansible roles documentation"
msgstr "Ansible-ის როლების დოკუმენტაცია"

#: pkg/systemd/logs.jsx:382
msgid ""
"Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be "
"in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log "
"fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value "
"can be comma separated list of possible values."
msgstr ""
"ჟურნალის შეტყობინებებში შესაძლებელია ნებისმიერი სტრიქონის გაფიტვრა. სტრიქონი "
"ასევე შეიძლება მოიძებნოს რეგულარული გამოსახულებებითაც. ასევე არსებობს "
"ჟურნალის ველების მიხედვით გაფილტვრის მხარდაჭერა. წარმოადგენენ ჰარეთი გაყოფილ "
"მნისვნელობებს FIELD=VALUE ფორმაში, სადაც მნიშვნელობები შეიძლება "
"წარმოადგენდეს მძიმით გამოყოფილ შესაძლო მნიშვნელობების სიას."

#: pkg/systemd/terminal.jsx:167
msgid "Appearance"
msgstr "გარეგნობა"

#: pkg/apps/application-list.jsx:177
msgid "Application information is missing"
msgstr "აპლიკაციის ინფორმაცია ვერ ვიპოვე"

#: pkg/apps/index.html:23 pkg/apps/application-list.jsx:184
#: pkg/apps/application.jsx:146 pkg/apps/manifest.json:0
msgid "Applications"
msgstr "აპლიკაციები"

#: pkg/apps/application-list.jsx:211
msgid "Applications list"
msgstr "აპების სია"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:191
msgid "Apply and reboot"
msgstr "გადატარება და გადატვირთვა"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:264
msgid "Apply kernel live patches"
msgstr "გაშვებული ბირთვის პაჩების გადატარება"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:106
msgid "Apply this solution"
msgstr "ამ გადაწყვეტის გადატარება"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:186
msgid "Applying new policy... This may take a few minutes."
msgstr "ახალი წესების გადატარება... შეიძლება რამდენიმე წუთი დასჭირდეს."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:83
msgid "Applying solution..."
msgstr "გადაწყვეტის გადატარება..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:100
msgid "Applying updates"
msgstr "განახლებების გადატარება"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:101
msgid "Applying updates failed"
msgstr "განახლებების გადატარების შეცდომა"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:74
msgid "Appropriate for critical mounts, such as /var"
msgstr "სათანადოა კრიტიკული მიმაგრების წერტილებისთვის, როგორიცაა /var"

#: pkg/shell/indexes.jsx:340
msgid "Apps"
msgstr "აპები"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:102
msgid "Assessment"
msgstr "შეფასება"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:117
msgid "Asset tag"
msgstr "აქტივის ჭდე"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:118
msgid "At boot"
msgstr "ჩატვირთვისას"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:105
msgid "At least $0 disk is needed."
msgid_plural "At least $0 disks are needed."
msgstr[0] "საჭიროა $0 დისკი მაინც."
msgstr[1] "საჭიროა $0 ცალი დისკი მაინც."

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:60
msgid "At least one block device is needed."
msgstr "საჭიროა ერთი ბლოკური ტიპის მოწყობილობა მაინც."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:211 pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:57
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:203 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:161
msgid "At least one disk is needed."
msgstr "საჭიროა ერთი დისკი მაინც."

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:366
msgid "At least one parent needs to be mounted writable"
msgstr "აუცილებელია, სულ ცოტა, ერთი მშობელი ჩაწერადად იყოს მიმაგრებული"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:262
msgid "At minute"
msgstr "1 წთ"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:260
msgid "At second"
msgstr "წმ"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:190
msgid "At specific time"
msgstr "მითითებულ დროს"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:492
msgid "Attributes"
msgstr "ატრიბუტები"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:357
msgid "Audit log"
msgstr "აუდიტის ჟურნალი"

#: pkg/shell/superuser.jsx:179 pkg/shell/superuser.jsx:216
msgid "Authenticate"
msgstr "ავთენტიკაცია"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:799
msgid "Authenticating"
msgstr "ავთენტიკაცია"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:840 pkg/users/account-create-dialog.js:112
msgid "Authentication"
msgstr "ავთენტიკაცია"

#: pkg/static/login.js:927
msgid "Authentication failed"
msgstr "ავთენტიკაციის შეცდომა"

#: pkg/static/login.js:917
msgid "Authentication failed: Server closed connection"
msgstr "ავთენტიკაციის შეცდომა: სერვერმა კავშირი დახურა"

#: src/bridge/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
msgid ""
"Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
"Console"
msgstr ""
"Cockpit ვებ კონსოლში პრივილეგირებული ამოცანების შესასრულებლად საჭიროა "
"ავთენტიკაცია"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:136
msgid "Authentication required"
msgstr "საჭიროა ავთენტიკაცია"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:826
msgid "Authorize SSH key"
msgstr "SSH გასაღების ავტორიზაცია"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:119
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:122
msgid "Authorized public SSH keys"
msgstr "ავტორიზებული საჯარო SSH გასაღებები"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:378
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:40 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:244
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:292
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:340 pkg/networkmanager/mtu.jsx:79
msgid "Automatic"
msgstr "ავტომატური"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:41
msgid "Automatic (DHCP only)"
msgstr "ავტომატური (მხოლოდ DHCP)"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:870
msgid "Automatic login"
msgstr "ავტომატური შესვლა"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:261 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:384
msgid "Automatic updates"
msgstr "ავტომატური განახლებები"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:82 pkg/systemd/service-details.jsx:503
msgid "Automatically starts"
msgstr "ავტომატურად გაეშვება"

#: pkg/lib/serverTime.js:563
msgid "Automatically using NTP"
msgstr "ავტომატურად, NTP-ით"

#: pkg/lib/serverTime.js:570
msgid "Automatically using additional NTP servers"
msgstr "დამატებითი NTP სერვერების ავტომატური გამოყენება"

#: pkg/lib/serverTime.js:571
msgid "Automatically using specific NTP servers"
msgstr "მითითებული NTP სერვერების ავტომატური გამოყენება"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:86
msgid "Automation script"
msgstr "ავტომატიზაციის სკრიპტი"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:108
msgid "Available targets on $0"
msgstr "ხელმისაწვდომი სამიზნე $0-ზე"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:445 pkg/packagekit/updates.jsx:927
msgid "Available updates"
msgstr "ხელმისაწვდომი განახლებები"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:100
msgid "BIOS"
msgstr "BIOS"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:87
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:122
msgid "BIOS boot partition"
msgstr "BIOS ჩატვირთვის დანაყოფი"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:108
msgid "BIOS date"
msgstr "BIOS-ის თარიღი"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:104
msgid "BIOS version"
msgstr "BIOS-ის ვერსია"

#: pkg/users/account-details.js:191
msgid "Back to accounts"
msgstr "ანგარიშებზე დაბრუნება"

#: pkg/systemd/services.jsx:257
msgid "Bad"
msgstr "ცუდი"

#: pkg/systemd/services.jsx:223
msgid "Bad setting"
msgstr "ცუდი პარამეტრი"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:168
msgid "Balancer"
msgstr "ბალანსერი"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:568
msgid "Before"
msgstr "წინ"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:559
msgid "Binds to"
msgstr "ებმება"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:173
msgid "Black"
msgstr "შავი"

#: pkg/lib/machine-info.js:87
msgid "Blade"
msgstr "Blade"

#: pkg/lib/machine-info.js:88
msgid "Blade enclosure"
msgstr "კალათი"

#: pkg/storaged/block/other.jsx:41
msgid "Block device"
msgstr "ბლოკური მოწყობილობა"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:56
msgid "Block device for filesystems"
msgstr "ბლოკური მოწყობილობები ფაილური სისტემებისთვის"

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:138
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:55 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:206
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:563
msgid "Block devices"
msgstr "ბლოკური მოწყობილობები"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:72
msgid "Blocked"
msgstr "დაბლოკილია"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:173
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:187
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:428
msgid "Bond"
msgstr "ინტერფეისების გადაბმა"

#: pkg/systemd/logs.jsx:357
msgid "Boot"
msgstr "ჩატვირთვა"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:77
msgid "Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access"
msgstr ""
"ჩატვირთვა ავარიულია, თუ ფაილური სისტემა მიმაგრებული არ იქნება, რის შედეგადაც "
"დაშორებული წვდომა არ გექნებათ"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:88
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:99
msgid "Boot still succeeds when filesystem does not mount"
msgstr "ჩატვირთვა გაგრძელდება, თუ ფაილური სისტემა მიმაგრებული არაა"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:564
msgid "Bound by"
msgstr "მიბმულია"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:179
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:193
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:510
msgid "Bridge"
msgstr "ხიდი"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:532
msgid "Bridge port"
msgstr "ხიდის პორტი"

#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:78
msgid "Bridge port settings"
msgstr "ხიდის პორტის მორგება"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:44 pkg/networkmanager/bond.jsx:46
msgid "Broadcast"
msgstr "გადაცემა"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:441
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:477
msgid "Broken configuration"
msgstr "გაფუჭებული კონფიგურაცია"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:123 pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:73
msgid "Btrfs volume is mounted"
msgstr "Btrfs ტომი მიმაგრებულია"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1437
msgid "Bug fix updates available"
msgstr "ხელმისაწვდომია შეცდომების გასწორებები"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:387
msgid "Bugs"
msgstr "შეცდომები"

#: pkg/lib/machine-info.js:79
msgid "Bus expansion chassis"
msgstr "მატარებლის გაფართოების შასი"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:811
msgid ""
"By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on "
"$2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 "
"without password in the future."
msgstr ""
"$1-ის $2-ზე შესასვლელი SSH გასაღების, $0-ზე პაროლის შეცვლით თქვენი გასაღები "
"ავტომატურად გახდება ხელმისაწვდომი. ოპერაციის შემდეგ $3-ზე შესვლას პაროლის "
"გარეშე შეძლებთ."

#: pkg/static/login.html:61
msgid "Bypass browser check"
msgstr "ბრაუზერის შემოწმების გამოტოვება"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:132 pkg/systemd/hwinfo.jsx:114
#: pkg/metrics/metrics.jsx:109 pkg/metrics/metrics.jsx:820
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1572 pkg/metrics/metrics.jsx:1949
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:118
msgid "CPU security"
msgstr "CPU უსაფრთხოება"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:241
msgid "CPU security toggles"
msgstr "CPU-ის უსაფრთხოების გადამრთველები"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:108
msgid "CPU usage"
msgstr "CPU-ის გამოყენება"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1939
msgid "CPU usage/load"
msgstr "CPU-ის გამოყენება/დატვირთვა"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:369
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:196
msgid "Cache"
msgstr "ქეში"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:262
msgid "Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI"
msgstr "შეიძლება იყოს ჰოსტის სახელი, IP მისამართი, DNS სახელი ან ssh://URI"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:280
msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
msgstr ""
"მიმდინარე ფილტრების კომბინაციის ჟურნალში ჩანაწერების მოძებნა შეუძლებელია."

#: pkg/static/login.html:141 pkg/playground/translate.html:39
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:281 pkg/sosreport/sosreport.jsx:366
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:151 pkg/systemd/reporting.jsx:383
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:65
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:314
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:194
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:284
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:434 pkg/systemd/hwinfo.jsx:231
#: pkg/systemd/service-details.jsx:86 pkg/systemd/service-details.jsx:715
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1481 pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:163
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:613 pkg/networkmanager/firewall.jsx:814
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:913 pkg/kdump/kdump-view.jsx:235
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:140 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:285
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:382 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:514
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:891 pkg/shell/shell-modals.jsx:118
#: pkg/shell/credentials.jsx:313 pkg/shell/superuser.jsx:182
#: pkg/shell/superuser.jsx:219 pkg/shell/superuser.jsx:264
#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:100 pkg/packagekit/kpatch.jsx:315
#: pkg/packagekit/updates.jsx:542 pkg/packagekit/updates.jsx:580
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:274 pkg/apps/utils.jsx:69
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:193
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:131
msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.jsx:90
msgid "Cancel poweroff"
msgstr "გამორთვის გაუქმება"

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.jsx:94
msgid "Cancel reboot"
msgstr "გადატვირთვის გაუქმება"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:88
msgid "Cannot be enabled"
msgstr "ვერ ჩაირთვება"

#: pkg/shell/indexes.jsx:467
msgid "Cannot connect to an unknown host"
msgstr "უცნობ ჰოსტთან მიერთების პრობლემა"

#: pkg/lib/cockpit.js:3860
msgid "Cannot forward login credentials"
msgstr "მომხმარებლისადაპაროლის გადაგზავნის შეცდომა"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:74
msgid "Cannot join a domain because realmd is not available on this system"
msgstr "ამ სისტემაზე realmd-ს არარსებობის გამო დომენში ჩართვა შეუძლებელია"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:133
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:167
msgid "Cannot schedule event in the past"
msgstr "მოვლენის წარსულ დროში დანიშვნა შეუძლებელია"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:387 pkg/storaged/drive/drive.jsx:125
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:293 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:128
msgid "Capacity"
msgstr "მოცულობა"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:239
msgid "Carrier"
msgstr "გადამზიდი"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:283
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:531 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:171
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:115 pkg/users/expiration-dialogs.js:217
#: pkg/users/shell-dialog.js:78 pkg/lib/serverTime.js:729
msgid "Change"
msgstr "შეცვლა"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:181
msgid "Change cryptographic policy"
msgstr "კრიპტოგრაფიული პოლიტიკის შეცვლა"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:281
msgid "Change host name"
msgstr "ჰოსტის სახელის შეცვლა"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:152
msgid "Change iSCSI initiater name"
msgstr "iSCSI ინიციატორის სახელის შეცვლა"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:166
msgid "Change iSCSI initiator name"
msgstr "iSCSI ინიციატორის სახელის შეცვლა"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:87
msgid "Change label"
msgstr "ჭდის შეცვლა"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:400 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:480
msgid "Change passphrase"
msgstr "საკვანძო ფრაზის შეცვლა"

#: pkg/shell/credentials.jsx:252
msgid "Change password"
msgstr "პაროლის შეცვლა"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:307
msgid "Change performance profile"
msgstr "წარმადობის პროფილის შეცვლა"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:311
msgid "Change profile"
msgstr "პროფილის შეცვლა"

#: pkg/users/shell-dialog.js:70
msgid "Change shell"
msgstr "გარსის შეცვლა"

#: pkg/lib/serverTime.js:722
msgid "Change system time"
msgstr "სისტემური დროის შეცვლა"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:809
msgid "Change the password of $0"
msgstr "$0-ის პაროლის შეცვლა"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1656
msgid "Change the settings"
msgstr "პარამეტრების შეცვლა"

#: pkg/static/login.html:81 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:473
msgid ""
"Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
"However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to "
"intercept your connection."
msgstr ""
"შეცვლილი გასაღებები ხშირად ოპერაციული სისტემის გადაყენებაზე მიუთითებს. ამავე "
"დროს მოულოდნელი ცვლილება კავშირის გადასაჭერად მესამე პირის ჩარევასაც "
"შეიძლება ნიშნავდეს."

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:196
msgid "Changing partition types might prevent the system from booting."
msgstr ""
"დანაყოფის ტიპების შეცვლამ, შეიძლება, სისტემის ჩატვირთვას ხელი შეუშალოს."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1655
msgid ""
"Changing the settings will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"ამ პარამეტრის ცვლილებები გამოიწვევს კავშირის წვეტას და გათიშავს "
"ადმინისტრირების ინტერფეისს."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:909
msgid "Check for updates"
msgstr "განახლებების შემოწმება"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:124
msgid ""
"Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog."
msgstr ""
"შემწმება, ბრძანების სტრიქონიდან მოსული SHA-256 ან SHA-1 ჰეში ფანჯრისას თუ "
"ემთხვევა."

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:113
msgid "Check the key hash with the Tang server."
msgstr "გასაღების ჰეშის Tang სერვერთან შემოწმება."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:52
msgid "Checking $target"
msgstr "$target-ის შემოწმება"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:803
msgid "Checking IP"
msgstr "IP-ის შემოწმება"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:68
msgid "Checking MDRAID device $target"
msgstr "MDRAID მოწყობილობის, $target-ის შემოწმება"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:69
msgid "Checking and repairing MDRAID device $target"
msgstr "MDRAID მოწყობილობა $target-ის შემოწმება და შეკეთება"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:231
msgid "Checking for $0 package"
msgstr "$0 პაკეტის შემოწმება"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:267
msgid "Checking for NBDE support in the initrd"
msgstr "Initrd-ში NBDE-ის მხარდაჭერის შემოწმება"

#: pkg/apps/application-list.jsx:158
msgid "Checking for new applications"
msgstr "ახალ აპლიკაციებზე შემოწმება"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1389
msgid "Checking for package updates..."
msgstr "პაკეტების განახლებების შემოწმება..."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:31
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:152
msgid "Checking installed software"
msgstr "დაყენებული პროგრამული უზრუნველყოფის შემოწმება"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1271
msgid "Checking related processes"
msgstr "შესაბამისი პროცესების შემოწმება"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1399
msgid "Checking software status"
msgstr "პროგრამის სტატუსის შემოწმება"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:122
msgid "Choose the language to be used in the application"
msgstr "აირჩიეთ აპლიკაციის ენა"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:81
msgid "Chunk size"
msgstr "ბლოკის ზომა"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:276
msgid "Class"
msgstr "კლასი"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:60
msgid "Cleaning up for $target"
msgstr "$target-ის გასუფთავება"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:163
msgid "Clear 'Failed to start'"
msgstr "'გაშვების შეცდომა'-ის გასუფთავება"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:58 pkg/systemd/logsJournal.jsx:277
msgid "Clear all filters"
msgstr "ყველა ფილტრის გასუფთავება"

#: pkg/shell/nav.jsx:158
msgid "Clear search"
msgstr "ძებნის გასუფთავება"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:228
msgid "Cleartext device"
msgstr "მოწყობილობის შექმნა"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:304
msgid "Client software"
msgstr "კლიენტი პროგრამა"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:198
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:278
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:43 pkg/storaged/dialog.jsx:456
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:92 pkg/shell/shell-modals.jsx:192
#: pkg/shell/credentials.jsx:81 pkg/shell/superuser.jsx:190
#: pkg/shell/superuser.jsx:198 pkg/apps/utils.jsx:87
#: pkg/users/dialog-utils.js:58 pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:230
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:76
msgid "Close"
msgstr "დახურვა"

#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:99
msgid "Close selected pages"
msgstr "მონიშნული გვერდების დახურვა"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:7
msgid "Cockpit"
msgstr "Cockpit"

#: pkg/static/login.js:452
msgid "Cockpit authentication is configured incorrectly."
msgstr "Cockpit-ის ავთენტიკაციის არასწორი კონფიგურაცია."

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-networkmanager.metainfo.xml.in:6
msgid "Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld"
msgstr "NetworkManager-ის და Firewalld-ის მორგება Cockpit-ით"

#: pkg/lib/cockpit.js:3866
msgid "Cockpit could not contact the given host."
msgstr "Cockpit-ს მითითებულ ჰოსტთან დაკავშირება არ შეუძლია ."

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:194
msgid "Cockpit had an unexpected internal error."
msgstr "Cockpit-ის შიდა შეცდომა."

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux "
"servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is "
"no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. "
"Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit "
"journal interface."
msgstr ""
"Cockpit წარმოადგენს სერვერის მმართველს, რომლითაც Linux სერვერების "
"ადმინისტრირება ბრაუზერითაც შეგიძლიათ. ტერმინალსა და ვებ ხელსაწყოს შორის "
"გადართვა პრობლემა არაა. Cockpit-ით გაშვებული სერვისი შეგიძლიათ გააჩეროთ "
"ტერმინალთაც. ასევე, თუ შეცდომა დაფიქსირდება ტერმინალში, მისი ნახვა Cockpit-"
"ის საშუალებითაც შეგიძლიათ."

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:70
msgid "Cockpit is an interactive Linux server admin interface."
msgstr ""
"Cockpit-ი წარმოადგენს ლინუქსის სერვერების ადმინისტრირების ინტერაქტიულ "
"ინტერფეისს."

#: pkg/lib/cockpit.js:3864
msgid "Cockpit is not compatible with the software on the system."
msgstr ""
"Cockpit-ი შეუთავსებელია თქვენს სერვერზე დაყენებულ პროგრამულ უზრუნველყოფასთან."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:89
msgid "Cockpit is not installed"
msgstr "Cockpit-ი დაყენებული არაა"

#: pkg/lib/cockpit.js:3858
msgid "Cockpit is not installed on the system."
msgstr "Cockpit-ი ამ სისტემაზე დაყენებული არაა."

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple "
"tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and "
"stopping services. You can monitor and administer several servers at the "
"same time. Just add them with a single click and your machines will look "
"after its buddies."
msgstr ""
"Cockpit შესანიშნავია ახალი სისტემური ადმინისტრატორებისთვის. ის მათ "
"საშუალებას აძლევს ადვილად შეასრულონ ისეთი მარტივი ამოცანები, როგორიცაა "
"შენახვის ადმინისტრირება, ჟურნალების შემოწმება და სერვისების დაწყება და "
"გაჩერება. შეგიძლიათ ერთდროულად რამდენიმე სერვერის მონიტორინგი და "
"ადმინისტრირება. უბრალოდ დაამატეთ ისინი ერთი დაწკაპუნებით და თქვენი მანქანები "
"იზრუნებს მის მეგობრებზე."

#: pkg/static/login.js:201
msgid "Cockpit might not render correctly in your browser"
msgstr "Cockpit-ი თქვენს ბრაუზერში შეიძლება არასწორად გამოჩნდეს"

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-sosreport.metainfo.xml.in:7
msgid "Collect and package diagnostic and support data"
msgstr "მოაგროვეთ დიაგნოსტიკური და მხარდაჭერის მონაცემები"

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-kdump.metainfo.xml.in:6
msgid "Collect kernel crash dumps"
msgstr "ოპერაციული სისტემის ბირთვის ავარიის დამპები"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1494
msgid "Collect metrics"
msgstr "მეტრიკების შეგროვება"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:269
msgid "Color"
msgstr "ფერი"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:684 pkg/networkmanager/firewall.jsx:693
msgid "Comma-separated ports, ranges, and services are accepted"
msgstr ""
"შესაძლო მნიშვნელობებია მძიმით გამოყოფილი პორტები, დიაპაზონები და სერვისები"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:174 pkg/storaged/dialog.jsx:1330
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1350
msgid "Command"
msgstr "ბრძანება"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:181
msgid "Command not found"
msgstr "ბრძანება ნაპოვნი არაა"

#: pkg/shell/credentials.jsx:195
msgid "Comment"
msgstr "კომენტარი"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:97
msgid "Communication with tuned has failed"
msgstr "tuned-თან კავშირის შეცდომა"

#: pkg/lib/machine-info.js:85
msgid "Compact PCI"
msgstr "კომპაქტური PCI"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:53
msgid "Compatible with all systems and devices (MBR)"
msgstr "თავსებადია ყველა სისტემასა და მოწყობილობასთან (MBR)"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:56
msgid "Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)"
msgstr "თავსებადია თანამედროვე სისტემებთან და >2TB დისკებთან (GPT)"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:319
msgid "Compress crash dumps to save space"
msgstr "გამორთვის დამპების შეკუმშვა დისკის დაზოგვის მიზნით"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:314 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:84
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:229
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:325
msgid "Compression"
msgstr "შეკუმშვა"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:599
msgid "Condition $0=$1 was not met"
msgstr "პირობა $0=$1 არ შესრულდა"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:671
msgid "Condition failed"
msgstr "პირობის შეცდომა"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:62
msgid "Configuration"
msgstr "მორგება"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:797
msgid "Configuring"
msgstr "მორგება"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:801
msgid "Configuring IP"
msgstr "IP-ის მორგება"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "Configuring kdump"
msgstr "kdump-ის მორგება"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Configuring system settings"
msgstr "სისტემის პარამეტრების მორგება"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:84 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:380
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:409 pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:343
msgid "Confirm"
msgstr "დასტური"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:707 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:133
msgid "Confirm deletion of $0"
msgstr "დაადასტურეთ $0-ის წაშლა"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:801
msgid "Confirm key password"
msgstr "მეორედ შეიყვანეთ გასაღების პაროლი"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:817
msgid "Confirm new key password"
msgstr "დაადასტურეთ გასაღების ახალი პაროლი"

#: pkg/users/password-dialogs.js:148
msgid "Confirm new password"
msgstr "მეორედ შეიყვანეთ ახალი პაროლი"

#: pkg/shell/credentials.jsx:268 pkg/users/account-create-dialog.js:140
msgid "Confirm password"
msgstr "დაადასტურეთ პაროლი"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:909
msgid "Confirm removal of $0"
msgstr "დაადასტურეთ $0-ის წაშლა"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:589
msgid "Confirm removal with an alternate passphrase"
msgstr "არასავალდებულო საკვნძო ფრაზის წაშლის დადასტურება"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:58 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:71
msgid "Confirm stopping of $0"
msgstr "დაადასტურეთ $0-ის გაჩერება"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:567
msgid "Conflicted by"
msgstr "კონფლიქტშია"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:566
msgid "Conflicts"
msgstr "კონფლიქტები"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:324
msgid "Connect automatically"
msgstr "ავტომატურად დაკავშირება"

#: pkg/static/login.html:127
msgid "Connect to"
msgstr "დაკავშირება"

#: pkg/static/login.js:660
msgid "Connect to:"
msgstr "დაკავშირება:"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:330
msgid "Connecting to SETroubleshoot daemon..."
msgstr "SETroubleshoot-ის დემონთან დაკავშირება..."

#: pkg/systemd/services.jsx:291
msgid "Connecting to dbus failed: $0"
msgstr "dbus-თან დაკავშირების შეცდომა: $0"

#: pkg/shell/indexes.jsx:462
msgid "Connecting to the machine"
msgstr "მანქანასთან დაკავშირება"

#: pkg/shell/hosts.jsx:163
msgid "Connection error"
msgstr "დაკავშირების შეცდომა"

#: pkg/shell/failures.jsx:38
msgid "Connection failed"
msgstr "დაკავშირების შეცდომა"

#: pkg/lib/cockpit.js:3856
msgid "Connection has timed out."
msgstr "კავშირის დრო გავიდა."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:57
msgid "Connection will be lost"
msgstr "კავშირი დაიკარგება"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:565
msgid "Consists of"
msgstr "შედგება"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:395
msgid "Contacted domain"
msgstr "დომენთან კავშირი წარმატებულია"

#: pkg/shell/nav.jsx:231
msgid "Contains:"
msgstr "შეიცავს:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:764
msgid "Continue"
msgstr "გაგრძელება"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:179
msgid "Continue session"
msgstr "სესიის გაგრძელება"

#: pkg/playground/translate.js:20
msgid "Control"
msgstr "კონტროლი"

#: pkg/playground/translate.js:23
msgctxt "key"
msgid "Control"
msgstr "კონტროლი"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:128
msgid "Controller"
msgstr "კონტროლერი"

#: pkg/lib/machine-info.js:90
msgid "Convertible"
msgstr "გარდაქმნადი"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:475 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:478
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:493 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:495
#: pkg/shell/credentials.jsx:212 pkg/shell/failures.jsx:44
msgid "Copied"
msgstr "დაკოპირებულია"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:475 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:478
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:493 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:495
#: pkg/shell/credentials.jsx:212 pkg/shell/failures.jsx:44
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:211
msgid "Copy"
msgstr "კოპირება"

#: pkg/systemd/logs.jsx:417 pkg/storaged/crypto/tang.jsx:117
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:73
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "ბაფერში კოპირება"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:744
msgid "Core $0"
msgstr "ბირთვი $0"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:356
msgid "Could not contact $0"
msgstr "$0-ს ვერ დავუკავშირდი"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:221 pkg/kdump/kdump-view.jsx:617
msgid "Crash dump location"
msgstr "ავარიული დამპის მდებარეობა"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:431
msgid "Crash reporting"
msgstr "ავარიის ანგარიში"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:388
msgid "Crash system"
msgstr "ავარიული სისტემა"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:122 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:85
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:63
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:269
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:120
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:58
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:273
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:283
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:112
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:141 pkg/users/group-create-dialog.js:141
#: pkg/users/account-create-dialog.js:481
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:193
msgid "Create"
msgstr "შექმნა"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:146
msgid "Create LVM2 volume group"
msgstr "LVM2 საცავის ჯგუფის შექმნა"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:145
msgid "Create MDRAID device"
msgstr "MDRAID მოწყობილობის შექმნა"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:45
msgid "Create RAID device"
msgstr "RAID მოწყობილობის შექმნა"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:48
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:147
msgid "Create Stratis pool"
msgstr "Stratis-ის პულის შექმნა"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:793
msgid "Create a new SSH key and authorize it"
msgstr "შექმენით SSH-ის ახალი გასაღები და გაატარეთ ავტორიზაცია"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:83
msgid "Create a snapshot of filesystem $0"
msgstr "ფაილური სისტემა $0-ის მყისიერი ასლის გადაღება"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:557
msgid "Create account with non-unique UID"
msgstr "შექმენით ანგარიში არა-უნიკალური UID-ით"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:532
msgid "Create account with weak password"
msgstr "შექმენით ანგარიში სუსტი პაროლით"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:507
msgid "Create and change ownership of home directory"
msgstr "საწყისი საქაღალდის შექმნა და მისი მფლობელის შეცვლა"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:80 pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:268
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:135
msgid "Create and mount"
msgstr "შექმნა და მიმაგრება"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:277
msgid "Create and start"
msgstr "შექმნა და გაშვება"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:90
msgid "Create filesystem"
msgstr "ფაილური სისტემის შექმნა"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:323
msgid "Create it"
msgstr "შექმნა"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:164
msgid "Create logical volume"
msgstr "ლოგიკური ტომის შექმნა"

#: pkg/users/accounts-list.js:434 pkg/users/account-create-dialog.js:466
msgid "Create new account"
msgstr "ახალი ანგარიშის შექმნა"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:303
msgid "Create new filesystem"
msgstr "ახალი ფაილური სისტემის შექმნა"

#: pkg/users/group-create-dialog.js:134 pkg/users/accounts-list.js:297
msgid "Create new group"
msgstr "ახალი ჯგუფის შექმნა"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:264
msgid "Create new logical volume"
msgstr "ახალი ლოგიკური ტომის შექმნა"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:92
msgid "Create new task file with this content."
msgstr "ახალი ამოცანის ამ შემცველობით შექმნა."

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:78
msgid "Create new thinly provisioned logical volume"
msgstr "ახალი თხლად გამოყოფილი ლოგიკური ტომის შექმნა"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:81 pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:269
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:278
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:136
msgid "Create only"
msgstr "მხოლოდ შექმნა"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:47
msgid "Create partition"
msgstr "განაყოფის შექმნა"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:130
msgid "Create partition on $0"
msgstr "$0-ზე სექციის შექმნა"

#: pkg/storaged/partitions/actions.jsx:32
msgid "Create partition table"
msgstr "დაყოფის ცხრილის შექმნა"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:114
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:132
msgid "Create snapshot"
msgstr "სწრაფი ასლის შექმნა"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:104
msgid "Create snapshot and mount"
msgstr "სწრაფი ასლის შექმნა და მიმაგრება"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:105
msgid "Create snapshot only"
msgstr "მხოლოდ სწრაფი ასლის შექმნა"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:174
msgid "Create storage device"
msgstr "საცავის მოწყობილობების შექმნა"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:146 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:359
msgid "Create subvolume"
msgstr "ქვეტომის შექმნა"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:42
msgid "Create thin volume"
msgstr "თხელი ტომის შექმნა"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:57 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:140
msgid "Create timer"
msgstr "ტაიმერის შექმნა"

#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:45
msgid "Create volume group"
msgstr "ტომების ჯგუფის შექმნა"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:491
msgid "Created"
msgstr "შეიქმნა"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:76
msgid "Creating LVM2 volume group $target"
msgstr "LVM2 საცავების ჯგუფი $target-ის შექმნა"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:67
msgid "Creating MDRAID device $target"
msgstr "MDRAID მოწყობილობა $target-ის შექმნა"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:284
msgid "Creating VDO device"
msgstr "VDO მოწყობილობის შექმნა"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:55
msgid "Creating filesystem on $target"
msgstr "$target-ზე ფაილური სისტემის შექმნა"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:81
msgid "Creating logical volume $target"
msgstr "ლოგიკური საცავს $target-ის შექმნა"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:59
msgid "Creating partition $target"
msgstr "დანაყოფის შექმნა $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:75
msgid "Creating snapshot of $target"
msgstr "$taget-ის სწრაფი ასლის შექმნა"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:322
msgid ""
"Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"$0-ის შექმნა გაწყვეტს სერვერთან კავშირს. ადმინისტრირების ინტერფეისი "
"მიუწვდომელი გახდება."

#: pkg/systemd/logs.jsx:67
msgid "Critical and above"
msgstr "კრიტიკული და ზემოთ"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:154
msgid ""
"Cryptographic Policies is a system component that configures the core "
"cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos "
"protocols."
msgstr ""
"კრიპტოგრაფიის წესები წარმოადგენს სისტემურ კომპონენტს, რომელიც ძირითადი "
"კრიპტოგრაფიული ქვესისტემების, TLS/IPSec/SSH/DNNSEC და kerberos-ის "
"კონფიგურაციას უზრუნველყოფს."

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:62
msgid "Cryptographic policy"
msgstr "კრიპტოგრაფიის პოლიტიკა"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:230
msgid "Cryptographic policy is inconsistent"
msgstr "კრიპტოგრაფიის პოლიტიკა არამდგრადია"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:212
msgid "Ctrl+Insert"
msgstr "Ctrl+Insert"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:198
msgid "Ctrl-Shift-I"
msgstr "Ctrl-Shift-I"

#: pkg/systemd/logs.jsx:58
msgid "Current boot"
msgstr "მიმდინარე ჩატვირთვა"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:757
msgid "Current top CPU usage"
msgstr "CPU-ის მიმდინარე დატვირთვა"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1182
msgid "Currently in use"
msgstr "ამჟამად გამოიყენება"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:535
msgid "Currently not supported"
msgstr "ამჟამად მხარდაჭერილი არაა"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:154
msgid "Custom"
msgstr "ხელით"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:142
msgid "Custom cryptographic policy"
msgstr "კრიპტოგრაფიის პოლიტიკის მორგება"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:173 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:61
msgid "Custom mount options"
msgstr "მიმაგრების მორგება"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:635
msgid "Custom ports"
msgstr "ხელით მითითებული პორტები"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:188
msgid "Custom type"
msgstr "მომხმარებლის ტიპი"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:835
msgid "Custom zones"
msgstr "ხელით მითითებული ზონები"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:108
msgid "DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed."
msgstr "DEFAULT-ი SHA-1 ხელმოწერის გადამოწმებით დაშვებულია."

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:237
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:303
msgid "DNS $val"
msgstr "DNS $val"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:285
msgid "DNS search domains"
msgstr "DNS-ში საძებნი დომენები"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:306
msgid "DNS search domains $val"
msgstr "DNS-ში საძებნი დომენები $val"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:245
msgid "Daily"
msgstr "დღიურად"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:934
msgid "Danger alert:"
msgstr "საშიშროების შეტყობინება:"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:174 pkg/shell/topnav.jsx:193
msgid "Dark"
msgstr "ბლენი"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:193
msgid "Data"
msgstr "მონაცემები"

#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:80
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:144
msgid "Data used"
msgstr "გამოყენებული მონაცემები"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:143
msgid ""
"Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the "
"selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At "
"least four volumes need to be selected."
msgstr ""
"მონაცემები 2 ასლად იქნება შენახული და კიდევ, ცვალებადი მიდგომით, მონიშნულ "
"ფიზიკურ ტომებზე, რათა გაუმჯობესდეს ორივე, სანდოობა და წარმადობა. საჭიროა, "
"მინიმუმ, 4 ტომის მონიშვნა."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:142
msgid ""
"Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, "
"to improve reliability. At least two volumes need to be selected."
msgstr ""
"მონაცემები შენახული იქნება ორი ან მეტი ასლის სახით მონიშნულ ფიზიკურ ტომებზე, "
"რათა საიმედოობა გაზარდოს. საჭიროა, მინიმუმ, 2 ტომის მონიშვნა."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:141
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating "
"fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected."
msgstr ""
"მონაცემები შენახული იქნება მონიშნულ ფიზიკურ ტომებზე ცვალებადი სახით, რათა "
"წარმადობა გაიზარდოს. საჭიროა, მინიმუმ, 2 ტომი."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:144
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can "
"be lost without affecting the data. At least three volumes need to be "
"selected."
msgstr ""
"მონაცემები შეინახება მონიშნულ ფიზიკურ ტომებზე ისე, რომ შეგიძლიათ, ერთ-ერთი "
"მათგანი მონაცემების დაკარგვის გარეშე დაკარგოთ. საჭიროა მინიმუმ 3 ტომი."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:145
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can "
"be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating "
"fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected."
msgstr ""
"მონაცემები შენახული იქნება მონიშნულ ფიზიკურ ტომებზე ისე, რომ ერთ-ერთი "
"მათგანის დაკარგვა მონაცემების დაკარგვის გარეშე შეგიძლიათ. მონაცემები "
"შენახული იქნება მონაცვლეობითი მიმდევრობით, წარმადობის გასაზრდელად. საჭიროა "
"სულ ცოტა სამი ტომის მონიშვნა."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:146
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of "
"them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also "
"stored in an alternating fashion to improve performance. At least five "
"volumes need to be selected."
msgstr ""
"მონაცემები შენახული იქნება მონიშნულ ფიზიკურ ტომებზე ისე, რომ, ერთდროულად, "
"ორი მათგანი შეგეძლებათ დაკარგოთ, მონაცემების კარგვის გარეშე. მონაცემები "
"შენახულია მონაცვლეობითი მიმდევრობით, რათა წარმადობა გაზარდოს. საჭიროა "
"მინიმუმ ხუთი ტომის არჩევა."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:140
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes without any additional "
"redundancy or performance improvements."
msgstr ""
"მონაცემები მონიშნულ ტომებზე დამატებითი საიმედოობის თუ წარმადობის გაზრდის "
"გარეშე იქნება დამახსოვრებული."

#: pkg/systemd/logs.jsx:331
msgid ""
"Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. "
"Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. "
"'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, "
"prefixed with '-' or '+'"
msgstr ""
"თარიღის სპეციფიკაციები უნდა იყოს YYYY-MM-DD ფორმატის სთ:მთ:წ.წ. "
"ალტერნატიულად გაგებულია სტრიქონები \"გუშინ\", \"დღეს\", \"ხვალ\". \"ახლა\" "
"ეხება მიმდინარე დროს. და ბოლოს, შედარებითი დრო შეიძლება იყოს მითითებული, "
"პრეფიქსით '-' ან '+'"

#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:43
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:161
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:216
msgid "Deactivate"
msgstr "დეაქტივაცია"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:158
msgid "Deactivate logical volume $0/$1?"
msgstr "მოხდეს ლოგიკური ტომის, $0/$1 დეაქტივაცია?"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:809
msgid "Deactivating"
msgstr "დეაქტივაცია"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:74
msgid "Deactivating $target"
msgstr "$target-ის დეაქტივაცია"

#: pkg/systemd/logs.jsx:72
msgid "Debug and above"
msgstr "გამართვა და ზემოთ"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:159
msgid "Decrease by one"
msgstr "ერთით შემცირება"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:263
msgid "Dedicated parity (RAID 4)"
msgstr "გამოყოფილი ლუწობა (RAID 4)"

#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:88
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:234
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:334
msgid "Deduplication"
msgstr "დედუპლიკაცია"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:37 pkg/shell/topnav.jsx:187
msgid "Default"
msgstr "ნაგულისხმები"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:200 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:209
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:201
msgid "Delay"
msgstr "დაყოვნება"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:216
msgid "Delay must be a number"
msgstr "დაყოვნება რიცხვი უნდა იყოს"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:360 pkg/sosreport/sosreport.jsx:459
#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:290 pkg/systemd/service-details.jsx:151
#: pkg/systemd/service-details.jsx:713
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:725
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:117 pkg/networkmanager/firewall.jsx:178
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:910 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:137
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:175 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:149
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:97
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:109
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:44
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:79
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:222
#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:42
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:122
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:152
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:61
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:58
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:112 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:126
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:223 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:231
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:373 pkg/users/delete-group-dialog.js:51
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:60 pkg/users/account-details.js:227
msgid "Delete"
msgstr "წაშლა"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:117
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:53
msgid "Delete $0"
msgstr "$0-ის წაშლა"

#: pkg/users/accounts-list.js:80
msgid "Delete account"
msgstr "ანგარიშის წაშლა"

#: pkg/users/delete-account-dialog.js:33
msgid "Delete files"
msgstr "ფაილების წაშლა"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:248 pkg/users/group-actions.jsx:45
msgid "Delete group"
msgstr "ჯგუფის წაშლა"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:288
msgid "Delete pool"
msgstr "პულის წაშლა"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:352
msgid "Delete report permanently?"
msgstr "წავშალო ანგარიში სამუდამოდ?"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:116
msgid ""
"Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"$0-ის წაშლა შეწყვეტს კავშირს სერვერთან და ადმინისტრაციის ინტერფეისს "
"მიუწვდომელს გახდის."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:58 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:72
msgid "Deleting $target"
msgstr "$target-ის წაშლა"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:77
msgid "Deleting LVM2 volume group $target"
msgstr "LVM2 საცავების ჯგუფი $taget-ის წაშლა"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:148
msgid "Deleting a Stratis pool will erase all data it contains."
msgstr "Stratis-ის პულის წაშლა მასზე ჩაწერილი მონაცემების წაშლასაც გამოიწვევს."

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:136
msgid "Deleting a filesystem will delete all data in it."
msgstr "ფაილური სისტემის წაშლა მასზე არსებული მონაცემების წაშლასაც გამოიწვევს."

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:78
msgid "Deleting a logical volume will delete all data in it."
msgstr "ლოგიკური საცავის წაშლა მასზე მდებარე მონაცემების წაშლასაც გამოიწვევს."

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:57
msgid "Deleting a partition will delete all data in it."
msgstr "დანაყოფის წაშლა მასზე მდებარე მონაცემების წაშლასაც გამოიწვევს."

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:127
msgid "Deleting erases all data on a MDRAID device."
msgstr ""
"MDRAID მოწყობილობის წაშლის შემთხვევაში ასევე წაიშლება ზედ მდებარე "
"მონაცემებიც."

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:123
msgid "Deleting erases all data on a VDO device."
msgstr ""
"VDO მოწყობილობის წაშლის შემთხვევაში ასევე წაიშლება ზედ მდებარე ყველა "
"მონაცემი."

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:96
msgid "Deleting erases all data on a volume group."
msgstr "საცავების ჯგუფის წაშლისას ასევე წაიშლება ზედ მდებარე მონაცემებიც."

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:232
msgid "Deleting erases all data on this subvolume and all it's children."
msgstr "წაშლა გაანადგურებს მონაცემებს ამ ქვეტომზე და ყველა მის შვილზე."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:610
msgid "Deletion will remove the following files:"
msgstr "ასევე წაიშლება შემდეგი ფაილები:"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:166 pkg/networkmanager/firewall.jsx:702
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:846 pkg/storaged/dialog.jsx:1351
msgid "Description"
msgstr "აღწერა"

#: pkg/lib/machine-info.js:62
msgid "Desktop"
msgstr "სამუშაო მაგიდა"

#: pkg/lib/machine-info.js:91
msgid "Detachable"
msgstr "მოძრობადი"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:416 pkg/shell/credentials.jsx:109
#: pkg/packagekit/updates.jsx:451
msgid "Details"
msgstr "დეტალები"

#: pkg/playground/manifest.json:0
msgid "Development"
msgstr "განვითარება"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:785 pkg/storaged/dialog.jsx:1137
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1242 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:292
msgid "Device"
msgstr "მოწყობილობა"

#: pkg/storaged/block/other.jsx:62 pkg/storaged/drive/drive.jsx:132
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:287
msgid "Device file"
msgstr "მოწყობილობის ფაილი"

#: pkg/storaged/partitions/actions.jsx:27
msgid "Device is read-only"
msgstr "მოწყობილობა მხოლოდ კითხვადია"

#: pkg/storaged/block/other.jsx:60
msgid "Device number"
msgstr "მოწყობილობის ნომერი"

#: pkg/sosreport/index.html:22 pkg/sosreport/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-sosreport.metainfo.xml.in:5
msgid "Diagnostic reports"
msgstr "დიაგნოსტიკის ანგარიშები"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:256 pkg/kdump/kdump-view.jsx:277
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:303
msgid "Directory"
msgstr "საქაღალდე"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:121
msgid "Directory $0 isn't writable or doesn't exist."
msgstr "საქაღალდე $0 არ არსებობს ან არ გაქვთ ჩაწერის წვდომა."

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:203
msgid "Disable simultaneous multithreading"
msgstr "მრავალნაკადიანობის გამორთვა"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:74
msgid "Disable the firewall"
msgstr "ბრანდმაუერის გამორთვა"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:233
msgid "Disable tuned"
msgstr "tuned-ის გამორთვა"

#: pkg/systemd/services.jsx:246 pkg/systemd/services.jsx:687
#: pkg/systemd/service-details.jsx:436 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:46
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:80 pkg/kdump/kdump-view.jsx:541
#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:253 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:344
msgid "Disabled"
msgstr "გათიშულია"

#: pkg/users/account-details.js:276
msgid "Disallow interactive password"
msgstr "პაროლის ხელით შეყვანის აკრძალვა"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:127
msgid "Disallow password authentication"
msgstr "პაროლით შესვლის აკრძალვა"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:180
msgid "Disallow running (mask)"
msgstr "გაშვების აკრძალვა (შენიღბვა)"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:55
msgid "Disconnect"
msgstr "გათიშვა"

#: pkg/shell/indexes.jsx:160
msgid "Disconnected"
msgstr "გამომძვრალია"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:137 pkg/metrics/metrics.jsx:138
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1572 pkg/metrics/metrics.jsx:1939
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1951
msgid "Disk I/O"
msgstr "დისკის I/O"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:106
msgid "Disk is OK"
msgstr "დისკი კარგად გამოიყურება"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:105
msgid "Disk is failing"
msgstr "დისკი კვდება"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:142
msgid "Disk passphrase"
msgstr "დისკის საკვანძო სიტყვა"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:918 pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:52
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:198
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:99 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:156
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:296
msgid "Disks"
msgstr "დისკები"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:792
msgid "Disks usage"
msgstr "დისკების გამოყენება"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:371
msgid "Dismiss"
msgstr "მოცილება"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:398
msgid "Dismiss $0 alert"
msgid_plural "Dismiss $0 alerts"
msgstr[0] "$0 გაფრთხილების მოცილება"
msgstr[1] "$0 ცალი გაფრთხილების მოცილება"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:398
msgid "Dismiss selected alerts"
msgstr "მონიშნული გაფრთხილებების მოცილება"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:115 pkg/shell/topnav.jsx:205
msgid "Display language"
msgstr "ენა"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:87
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:264
msgid "Distributed parity (RAID 5)"
msgstr "განაწილებული ლუწობა (RAID 5)"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:138
msgid "Do not mount"
msgstr "არ მიამაგრო"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:206
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:218
msgid "Do not mount automatically on boot"
msgstr "ჩატვირთვისას არ მიმაგრება"

#: pkg/lib/machine-info.js:71
msgid "Docking station"
msgstr "სამაგრი დაფა"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:84
msgid "Does not automatically start"
msgstr "არ გაეშვება ავტომატურად"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:107
msgid "Does not mount during boot"
msgstr "ჩატვირთვისას არ მიმაგრება"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:80
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:284
msgid "Domain"
msgstr "დომენი"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:281
msgctxt "dialog-title"
msgid "Domain"
msgstr "დომენი"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:440
msgid "Domain address"
msgstr "დომენის მისამართი"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:446
msgid "Domain administrator name"
msgstr "დომენის ადმინისტრატორის სახელი"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:449
msgid "Domain administrator password"
msgstr "დომენის ადმინისტრატორის პაროლი"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:396
msgid "Domain could not be contacted"
msgstr "დომენთან კავშირის შეცდომა"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:397
msgid "Domain is not supported"
msgstr "დომენის მხარდაჭერა არ არსებობს"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:242
msgid "Don't repeat"
msgstr "არ გაიმეორო"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:92
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:265
msgid "Double distributed parity (RAID 6)"
msgstr "ორმაგად განაწილებული ლუწობა (RAID 6)"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:449 pkg/sosreport/sosreport.jsx:455
msgid "Download"
msgstr "გადმოწერა"

#: pkg/static/login.html:42
msgid "Download a new browser for free"
msgstr "გადმოწერეთ ახალი ბრაუზერი უფასოდ"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:110
msgid "Downloaded"
msgstr "გადმოწერილია"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:104
msgid "Downloading"
msgstr "გადმოწერა"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:220
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:189
msgid "Downloading $0"
msgstr "$0-ის გადმოწერა"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:75
msgid "Drive"
msgstr "დისკი"

#: pkg/systemd/hw-detect.js:92 pkg/lib/machine-info.js:240
msgid "Dual rank"
msgstr "ორმაგი რანგი"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:85
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:123
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:131
msgid "EFI system partition"
msgstr "EFI-ის სისტემური დანაყოფი"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:115 pkg/kdump/kdump-view.jsx:476
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:312 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:727
#: pkg/shell/hosts.jsx:167 pkg/shell/indexes.jsx:352
#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:234 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:407
msgid "Edit"
msgstr "ჩასწორება"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:50
msgid "Edit /etc/motd"
msgstr "/etc/motd-ის ჩასწორება"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:507
msgid "Edit Tang keyserver"
msgstr "Tang გასაღებების სერვერის ჩასწორება"

#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:91
msgid "Edit VLAN settings"
msgstr "VLAN-ის პარამეტრების ჩასწორება"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:205
msgid "Edit WireGuard VPN"
msgstr "WireGuard VPN-ის ჩასწორება"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:135
msgid "Edit bond settings"
msgstr "Bond-ის პარამეტრების ჩასწორება"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:96
msgid "Edit bridge settings"
msgstr "Bridge-ის პარამეტრების ჩასწორება"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:592
msgid "Edit custom service in $0 zone"
msgstr "ხელით მითითებული სერვისის ჩასწორება ზონაში $0"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:251
msgid "Edit host"
msgstr "ჰოსტის ჩასწორება"

#: pkg/shell/hosts.jsx:215
msgid "Edit hosts"
msgstr "hosts ფაილის ჩასწორება"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:115
msgid "Edit motd"
msgstr "motd ფაილის ჩასწორება"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:170
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:100
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:331
msgid "Edit mount point"
msgstr "მიმაგრების წერტილის ჩასწორება"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:161
msgid "Edit rules and zones"
msgstr "წესებისა და ზონების ჩასწორება"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:591
msgid "Edit service"
msgstr "სერვისის ჩასწორება"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:115
msgid "Edit service $0"
msgstr "სერვისის ჩასწორება: $0"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:154
msgid "Edit team settings"
msgstr "Team-ის პარამეტრების ჩასწორება"

#: pkg/users/accounts-list.js:59
msgid "Edit user"
msgstr "მომხმარებლის ჩასწორება"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:729
msgid "Editing a key requires a free slot"
msgstr "გასაღების ჩასასწორებლად საჭიროა თავისუფალი სლოტი"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:41
msgid "Ejecting $target"
msgstr "$target-ის გამოგდება"

#: pkg/lib/machine-info.js:93
msgid "Embedded PC"
msgstr "ჩაშენებული PC"

#: pkg/playground/translate.html:57 pkg/playground/translate.js:11
msgid "Empty"
msgstr "ცარიელი"

#: pkg/playground/translate.html:62 pkg/playground/translate.js:14
#: pkg/playground/translate.js:17
msgctxt "verb"
msgid "Empty"
msgstr "ცარიელი"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:201
msgid "Empty password"
msgstr "ცარიელი პაროლი"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:80
msgid "Emptying $target"
msgstr "$target-ის დაცარიელება"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:254 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:407
msgid "Enable"
msgstr "ჩართვა"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:685
msgid "Enable or disable the device"
msgstr "მოწყობილობის ჩართვა ან გამორთვა"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:102
msgid "Enable service"
msgstr "სერვისის ჩართვა"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:74
msgid "Enable the firewall"
msgstr "ბრანდმაუერის ჩართვა"

#: pkg/systemd/services.jsx:244 pkg/systemd/services.jsx:245
#: pkg/systemd/services.jsx:686 pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:80
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:541 pkg/packagekit/kpatch.jsx:256
msgid "Enabled"
msgstr "ჩართულია"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:335
msgid "Enabling $0"
msgstr "$0-ის ჩართვა"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:71
msgid "Encrypt data"
msgstr "მონაცემების დაშიფვრა"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:99
msgid "Encrypt data with a Tang keyserver"
msgstr "მონაცემების დაშიფვრა Tang-ის გასაღებების სერვერით"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:70
msgid "Encrypt data with a passphrase"
msgstr "დაშიფვრა საკვანძო ფრაზით"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:439
msgid "Encrypted"
msgstr "დაშიფრულია"

#: pkg/storaged/utils.js:366
msgid "Encrypted $0"
msgstr "$0 დაშიფრულია"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:271
msgid "Encrypted Stratis pool"
msgstr "სტრატისის დაშიფრული პული"

#: pkg/storaged/utils.js:358
msgid "Encrypted logical volume of $0"
msgstr "ლოგიკური დაშიფრული საცავი $0"

#: pkg/storaged/utils.js:360
msgid "Encrypted partition of $0"
msgstr "$0-ის დაშიფრული სექცია"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:328
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:42
msgid "Encryption"
msgstr "დაშიფვრა"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:371
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:189
msgid "Encryption options"
msgstr "დაშიფვრის მორგება"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:311
msgid "Encryption passphrase"
msgstr "დაშიფვრის საკვანძო ფრაზა"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:225
msgid "Encryption type"
msgstr "დაშიფვრის ტიპი"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:78
msgid "Ended"
msgstr "დასრულდა"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:309
msgid "Endpoint"
msgstr "ბოლოწერტილი"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:276
msgid ""
"Endpoint acting as a \"server\" need to be specified as host:port, otherwise "
"it can be left empty."
msgstr ""
"ბოლოწერტილები, რომლებიც იქცევიან, როგორც \"სერვერი\", ჰოსტი:პორტი სახით უნდა "
"იყოს მითითებული, ან ცარიელი."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:262
msgid "Enforcing"
msgstr "ძალით"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1439
msgid "Enhancement updates available"
msgstr "ხელმისაწვდომია განახლებები"

#: pkg/networkmanager/mac.jsx:47
msgid "Enter a valid MAC address"
msgstr "შეიყვანეთ სწორი MAC მისამართი"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:200 pkg/networkmanager/firewall.jsx:882
msgid "Entire subnet"
msgstr "მთელი ქვექსელი"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:185
msgid "Entry at $0"
msgstr "$0-ში ჩაწერა"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:54
msgid "Erasing $target"
msgstr "$target-ის წაშლა"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:381
msgid "Errata"
msgstr "დამატებითი პაჩები"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:383 pkg/systemd/services.jsx:224
#: pkg/systemd/service-details.jsx:274 pkg/storaged/storage-controls.jsx:105
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:160 pkg/storaged/overview/overview.jsx:94
#: pkg/storaged/multipath.jsx:60 pkg/apps/utils.jsx:81
msgid "Error"
msgstr "შეცდომა"

#: pkg/systemd/logs.jsx:68
msgid "Error and above"
msgstr "შეცდომა და ზემოთ"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1850
msgid "Error has occurred"
msgstr "შეცდომა"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:256
msgid "Error installing $0: PackageKit is not installed"
msgstr "$0-ის დაყენების შეცდომა: PackageKit დაყენებული არაა"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:176
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:414
msgid "Error message"
msgstr "შეცდომის შეტყობინება"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:430
msgid "Error running semanage to discover system modifications"
msgstr "სისტემის მოდიფიკაციის საპოვნელად semanage-ის გაშვების შეცდომა"

#: pkg/users/authorized-keys.js:110
msgid "Error saving authorized keys: "
msgstr "ავტორიზაციის გასაღებების ჩაწერის შეცდომა: "

#: pkg/selinux/selinux.js:75
msgid "Error while setting SELinux mode: '$0'"
msgstr "SELinux-ის რეჟიმის, '$0'-ის დაყენების შეცდომა"

#: pkg/networkmanager/mac.jsx:71
msgid "Ethernet MAC"
msgstr "Ethernet-ის MAC"

#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:74
msgid "Ethernet MTU"
msgstr "Ethernet-ის MTU"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:56
msgid "Ethtool"
msgstr "Ethtool"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:443
msgid "Exactly $0 physical volumes must be selected"
msgstr "საჭიროა ზუსტად $0 ფიზიკური ტომის მონიშვნა"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:510
msgid ""
"Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the "
"logical volume."
msgstr ""
"საჭიროა ზუსტად $0 ფიზიკური ტომის მონიშვნა, თითო ზოლი თითო ლოგიკური ტომისთვის."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:683
msgid "Example: 22,ssh,8080,5900-5910"
msgstr "მაგალითად: 22,ssh,8080,5900-5910"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:692
msgid "Example: 88,2019,nfs,rsync"
msgstr "მაგალითად: 88,2019,nfs,rsync"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:47
msgid "Excellent password"
msgstr "გადასარევი პაროლი"

#: pkg/lib/machine-info.js:77
msgid "Expansion chassis"
msgstr "გაფართოების კორპუსი"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:71
msgid "Expire account on"
msgstr "ანგარიშის ვადა"

#: pkg/users/account-details.js:78
msgid "Expire account on $0"
msgstr "ანგარიშის ვადა $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:272
msgid "Export"
msgstr "გატანა"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1511
msgid "Export to network"
msgstr "ქსელში გატანა"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:292
msgid "Extended information"
msgstr "გაფართოებული ინფორმაცია"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:161
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:58
msgid "Extended partition"
msgstr "გაფართოებული განაყოფი"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:230
msgid "FIPS is not properly enabled"
msgstr "FIPS-ი სწორად არაა ჩართული"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:122
msgid "FIPS with further Common Criteria restrictions."
msgstr "FIPS დამატებითი საერთო პირობის შეზღუდვებით."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:811 pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:68
msgid "Failed"
msgstr "შეცდომით"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:219
msgid "Failed to add machine: $0"
msgstr "მანქანის დამატების შეცდომა: $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:388
msgid "Failed to add port"
msgstr "პორტის დამატების შეცდომა"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:388
msgid "Failed to add service"
msgstr "სერვისის დამატების შეცდომა"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:777
msgid "Failed to add zone"
msgstr "ზონის დამატების შეცდომა"

#: pkg/users/password-dialogs.js:103 pkg/users/password-dialogs.js:125
#: pkg/lib/credentials.js:232
msgid "Failed to change password"
msgstr "პაროლის შეცვლის შეცდომა"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1487
msgid "Failed to configure PCP"
msgstr "PCP-ის მორგების შეცდომა"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:154
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:158
msgid "Failed to delete alert: $0"
msgstr "გაფრთხილების წაშლის შეცდომა: $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:162
msgid "Failed to disable tuned"
msgstr "tuned-ის გამორთვის შეცდომა"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:183
msgid "Failed to disable tuned profile"
msgstr "tuned-ის პროფილის გამორთვის შეცდომა"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:337
msgid "Failed to edit machine: $0"
msgstr "მანქანის ჩასწორების შეცდომა: $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:366
msgid "Failed to edit service"
msgstr "სერვისის ჩასწორების შეცდომა"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:113
msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
msgstr "firewalld-ში $0-ის ჩართვის შეცდომა"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:160
msgid "Failed to enable tuned"
msgstr "tuned-ის ჩართვის შეცდომა"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:259
msgid "Failed to fetch logs"
msgstr "ჟურნალის გამოთხოვნის შეცდომა"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:104
msgid "Failed to load authorized keys."
msgstr "ავტორიზებული გასაღებების ჩატვირთვის შეცდომა."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:533
msgid "Failed to load unit"
msgstr "ერთეულის ჩატვირთვის შეცდომა"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:375
msgid ""
"Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install."
"timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates."
msgstr ""
"dnf-automatic.timer ან dnf-automatic-install.timer-ისთვის სერვისის ფაილების "
"დამუშავება ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, წაშალოთ მორგებული უგულებელყოფა ავტომატური "
"განახლებების კონფიგურაციისთვის."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:498
msgid "Failed to restart service"
msgstr "სერვისის რესტარტის შეცდომა"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:58
msgid "Failed to save changes in /etc/motd"
msgstr "/etc/motd-ში ცვლილებების შეტანის შეცდომა"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:169
msgid "Failed to save settings"
msgstr "პარამეტრების შენახვის შეცდომა"

#: pkg/systemd/services.jsx:235 pkg/systemd/service-details.jsx:445
msgid "Failed to start"
msgstr "გაშვების შეცდომა"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:194
msgid "Failed to switch profile"
msgstr "პროფილის გადართვის შეცდომა"

#: pkg/systemd/services.jsx:844 pkg/systemd/services.jsx:845
#: pkg/systemd/services.jsx:852
msgid "File state"
msgstr "ფაილის მდგომარეობა"

#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:91
msgid "Filesystem"
msgstr "ფაილური სისტემა"

#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:144
msgid "Filesystem is locked"
msgstr "ფაილური სისტემა ჩაკეტილია"

#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:117
msgid "Filesystem name"
msgstr "ფაილური სისტემის სახელი"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1118
msgid "Filesystem outside the target"
msgstr "ფაილური სისტემა სამიზნის გარეთ"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:127
msgid "Filesystems are already mounted below this mountpoint."
msgstr "ამ მიმაგრების წერტილის ქვეშ ფაილური სისტემები უკვე მიმაგრებულია."

#: pkg/systemd/services.jsx:820
msgid "Filter by name or description"
msgstr "სახელით ან აღწერით გაფილტვრა"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:134
msgid "Filter menu items"
msgstr "მენიუს ელემენტების გაფილტვრა"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:264
msgid "Filter services"
msgstr "სერვისების ფილტრი"

#: pkg/systemd/logs.jsx:237
msgid "Filters"
msgstr "ფილტრები"

#: pkg/shell/credentials.jsx:203 pkg/users/authorized-keys-panel.js:128
msgid "Fingerprint"
msgstr "ანაბეჭდი"

#: pkg/networkmanager/firewall.html:22 pkg/networkmanager/network-main.jsx:165
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1054 pkg/networkmanager/firewall.jsx:1061
msgid "Firewall"
msgstr "ბრანდმაუერი"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1028
msgid "Firewall is not available"
msgstr "ბრანდმაუერი ხელმიუწვდომელია"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:122
msgid "Firmware version"
msgstr "მიკროკოდის ვერსია"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:403
msgid "Fix NBDE support"
msgstr "NBDE-ის მხარდაჭერის გასწორება"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:148 pkg/systemd/terminal.jsx:158
msgid "Font size"
msgstr "ფონტის ზომა"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:86 pkg/systemd/service-details.jsx:427
msgid "Forbidden from running"
msgstr "გაშვება აკრძალულია"

#: pkg/users/account-details.js:308
msgid "Force change"
msgstr "ძალით შეცვლა"

#: pkg/users/delete-group-dialog.js:51
msgid "Force delete"
msgstr "ძალით წაშლა"

#: pkg/users/password-dialogs.js:271
msgid "Force password change"
msgstr "პაროლის ძალით შეცვლა"

#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:48
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:50
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:273
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:283
#: pkg/storaged/block/unformatted-data.jsx:36
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:41 pkg/storaged/swap/swap.jsx:100
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:104
#: pkg/storaged/crypto/locked-encrypted-data.jsx:38
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:47 pkg/storaged/btrfs/device.jsx:93
msgid "Format"
msgstr "ფორმატი"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:132
msgid "Format $0"
msgstr "$0-ის დაფორმატება"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:268
msgid "Format and mount"
msgstr "დაფორმატება და მიმაგრება"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:277
msgid "Format and start"
msgstr "დაფორმატება და გაშვება"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:269
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:278
msgid "Format only"
msgstr "მხოლოდ დაფორმატება"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:397
msgid "Formatting erases all data on a storage device."
msgstr "ფორმატირება ბლოკურ მოწყობილობაზე მდებარე ყველა მონაცემს წაშლის."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:502
msgid "Forward delay $forward_delay"
msgstr "გადაგზავნის დაყოვნება $forward_delay"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:83
msgid "Frame number"
msgstr "კადრის ნომერი"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:42
msgid "Free space"
msgstr "თავისუფალი სივრცე"

#: pkg/systemd/logs.jsx:379
msgid "Free-form search"
msgstr "ძებნის თავისუფალი ფორმა"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:321 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:313
msgid "Fridays"
msgstr "კვირაობით"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:79
msgid "From"
msgstr "დასაწყისი"

#: pkg/users/accounts-list.js:380 pkg/users/account-create-dialog.js:68
#: pkg/users/account-details.js:248
msgid "Full name"
msgstr "სრული სახელი"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:214
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:374
msgid "Gateway"
msgstr "რაუტერი"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:296 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:316
msgid "General"
msgstr "საერთო"

#: pkg/systemd/services.jsx:255 pkg/networkmanager/wireguard.jsx:214
msgid "Generated"
msgstr "გენერირებული"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:52
msgid "Go to $0"
msgstr "$0-ზე გადასვლა"

#: pkg/apps/application.jsx:109
msgid "Go to application"
msgstr "აპლიკაციაზე გადასვლა"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:264
msgid "Go to now"
msgstr "ახლავე გადასვლა"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1933
msgid "Graph visibility"
msgstr "გრაფიკის ხილვადობა"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1921
msgid "Graph visibility options menu"
msgstr "გრაფიკის ხილვადობის პარამეტრების მენიუ"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:401 pkg/users/accounts-list.js:383
msgid "Group"
msgstr "ჯგუფი"

#: pkg/users/accounts-list.js:229
msgid "Group name"
msgstr "ჯგუფის სახელი"

#: pkg/users/accounts-list.js:313 pkg/users/accounts-list.js:317
#: pkg/users/account-details.js:446
msgid "Groups"
msgstr "ჯგუფები"

#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:48
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:104
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:211
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:521 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:259
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:315
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:107
msgid "Grow"
msgstr "გაზრდა"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:281
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:221
msgid "Grow content"
msgstr "შემცველობის გაზრდა"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:247
msgid "Grow logical size of $0"
msgstr "$0-ის ლოგიკური ზომის გადიდება"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:400
msgid "Grow logical volume"
msgstr "ლოგიკური ტომის გაზრდა"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:409
msgid "Grow partition"
msgstr "დანაყოფის გაზრდა"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:333
msgid "Grow the pool to take all space"
msgstr "პულის გადიდება მაქს. შესაძლო ზომამდე"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:238
msgid "Grow to take all space"
msgstr "გადიდება მაქს. შესაძლო ზომამდე"

#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:87
msgid "Hair pin mode"
msgstr "NAT Hairpin-ის რეჟიმი"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:529
msgid "Hairpin mode"
msgstr "NAT hairpin რეჟიმი"

#: pkg/lib/machine-info.js:70
msgid "Handheld"
msgstr "ჯიბის"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:64
msgid "Hard Disk Drive"
msgstr "მყარი დისკი"

#: pkg/systemd/hwinfo.html:4 pkg/systemd/hwinfo.jsx:308
msgid "Hardware information"
msgstr "ინფორმაცია აპარატურის შესახებ"

#: pkg/systemd/overview-cards/healthCard.jsx:36
msgid "Health"
msgstr "ჯანმრთელობა"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:504
msgid "Hello time $hello_time"
msgstr "მისალმების დრო $hello_time"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:295
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:168 pkg/shell/topnav.jsx:255
msgid "Help"
msgstr "დახმარება"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:179
msgid "Hide confirmation password"
msgstr "დადასტურების პაროლის დამალვა"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:139
msgid "Hide password"
msgstr "პაროლის დამალვა"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:128
msgid "Hierarchy ID"
msgstr "იერარქიის ID"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:109
msgid "Higher interoperability at the cost of an increased attack surface."
msgstr "მაღალი ურთიერთკავშირი შეტევის გაზრდილი ზედაპირის ხარჯზე."

#: pkg/packagekit/history.jsx:112
msgid "History package count"
msgstr "ისტორიის პაკეტის რიცხვი"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:84 pkg/users/account-details.js:326
msgid "Home directory"
msgstr "საწყისი საქაღალდე"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:255 pkg/shell/hosts.jsx:192
msgid "Host"
msgstr "ჰოსტი"

#: pkg/lib/cockpit.js:3852
msgid "Host key is incorrect"
msgstr "ჰოსტის გასაღები არასწორია"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:67
msgid "Hostname"
msgstr "ჰოსტის სახელი"

#: pkg/shell/hosts.jsx:152
msgid "Hosts"
msgstr "ჰოსტები"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:244
msgid "Hourly"
msgstr "საათობრივ"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:212
msgid "Hours"
msgstr "საათი"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:115
msgid "How to check"
msgstr "როგორ შევამოწმო"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:291 pkg/networkmanager/firewall.jsx:696
#: pkg/storaged/pages.jsx:714 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:414
#: pkg/users/group-create-dialog.js:47 pkg/users/accounts-list.js:230
#: pkg/users/accounts-list.js:381
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:547
msgid "ID $id"
msgstr "ID $id"

#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:65
msgid ""
"INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an "
"associated block device. However, no such block device could be found."
msgstr ""
"შიდა შეცდომა - ეს ლოგიკური ტომი მონიშნულია, როგორც აქტიური და უნდა ჰქონდეს "
"ასოცირებული ბლოკური მოწყობილობა. მაგრამ ასეთი ბლოკური მოწყობილობა აღმოჩენილი "
"არაა."

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:186
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:201
msgid "IP address"
msgstr "IP მისამართი"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:892
msgid ""
"IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. "
"Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"
msgstr ""
"IP მისამართი რაუტინგის პრეფიქსით. ერთმანეთისგან გამოიყოფა მძიმით. მაგ: "
"192.0.2.0, 2001:db8::/32"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:569
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:252
msgid "IPv4 addresses"
msgstr "IPv4 მისამართი"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:162
msgid "IPv4 settings"
msgstr "IPv4-ის მორგება"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:570
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:162
msgid "IPv6 settings"
msgstr "IPv6-ის მორგება"

#: pkg/systemd/logs.jsx:224
msgid "Identifier"
msgstr "იდენტიფიკატორი"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:699
msgid ""
"If left empty, ID will be generated based on associated port services and "
"port numbers"
msgstr ""
"თუ ცარიელია, ID დაგენერირდება შესაბამისი პორტის სერვისებისა და პორტის "
"ნომრებისგან"

#: pkg/static/login.html:90
msgid ""
"If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
"not log in and contact your administrator."
msgstr ""
"თუ ანაბეჭდი ემთხვევა, დააწექით \"გასაღების მიღება და შესვლა\"-ს. ან არ "
"შეხვიდეთ და დაუკავშირდით ადმინისტრატორს."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:480
msgid ""
"If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not "
"connect and contact your administrator."
msgstr ""
"თუ ანაბეჭდი ემთხვევა, დააწექით \"ჰოსტის ნდობა და დამატებას\", ან არ შეხვიდეთ "
"და დაუკავშირდით ადმინისტრატორს."

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:44 pkg/packagekit/updates.jsx:686
#: pkg/packagekit/updates.jsx:763
msgid "Ignore"
msgstr "იგნორი"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:814
msgid "In"
msgstr "შიგნით"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:116
msgid "In a terminal, run: "
msgstr "ტერმინალში გაუშვით: "

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:806 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:823
msgid ""
"In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the "
"login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password "
"blank."
msgstr ""
"მომავალში $1-ზე $0-ით უპაროლოდ შესვლისთვის გამოიყენეთ $2-ის პაროლი $3-ზე "
"როგორც გასაღების პაროლი ან დატოვეთ გასაღების პაროლი ცარიელი."

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:69
msgid "In sync"
msgstr "სინქრონიზებულია"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:256
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:793 pkg/networkmanager/interfaces.js:1354
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1361
msgid "Inactive"
msgstr "არააქტიური"

#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:33
msgid "Inactive logical volume"
msgstr "არააქტიური ლოგიკური ტომი"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:852
msgid "Included services"
msgstr "მოყოლილი სერვისები"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1064
msgid ""
"Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked."
msgstr ""
"შემომავალი მოთხოვნები ნაგულისხმებად იბლოკება. გამავალი მოთხოვნები არ "
"იბლოკება."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:224
msgid "Inconsistent filesystem mount"
msgstr "ფაილური სისტემის არასწორი მიმაგრება"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:160
msgid "Increase by one"
msgstr "ერთით გაზრდა"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:320
msgid "Index memory"
msgstr "ინდექსების მეხსიერება"

#: pkg/systemd/services.jsx:254
msgid "Indirect"
msgstr "არაპირდაპირი"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:755
msgid "Info"
msgstr "ინფორმაცია"

#: pkg/systemd/logs.jsx:71
msgid "Info and above"
msgstr "ინფორმაცია და ზემოთ"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:69
msgid "Initialize"
msgstr "ინიციალიზაცია"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:46
msgid "Initialize disk $0"
msgstr "დისკის ინიციალიზაცია $0"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:70
msgid "Initializing erases all data on a disk."
msgstr "ინიციალიზაცია დისკზე მდებარე მონაცემებს მთლიანად წაშლის."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:584
msgid "Initializing..."
msgstr "ინიციალიზაცია..."

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:230
msgid "Insights: "
msgstr "Insights: "

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:250 pkg/apps/application-list.jsx:206
#: pkg/apps/application.jsx:52
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:126
msgid "Install"
msgstr "დაყენება"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:136
msgid "Install NFS support"
msgstr "NFS-ის მხარდაჭერის დაყენება"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:121
msgid "Install Stratis support"
msgstr "Stratis-ის მხარდაჭერის დაყენება"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1416
msgid "Install all updates"
msgstr "ყველა განახლების დაყენება"

#: pkg/apps/application-list.jsx:200
msgid "Install application information"
msgstr "აპლიკაციის ინფორმაციის დაყენება"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1818
msgid "Install cockpit-pcp"
msgstr "cockpt-pcp-ის დაყენება"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1429
msgid "Install kpatch updates"
msgstr "Kpatch-ის განახლების დაყენება"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:463
msgid "Install realmd support"
msgstr "Realmd-ის მხარდაჭერის დაყენება"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1415 pkg/packagekit/updates.jsx:1422
msgid "Install security updates"
msgstr "უსაფრთხოების განახლებების დაყენება"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:334
msgid "Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events."
msgstr "SELinux-ის შეცდომებში გასარკვევად დააყენეთ setroubleshoot-server."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:112
msgid "Install software"
msgstr "პროგრამების დაყენება"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:571
msgid "Install the $0 package."
msgstr "დააყენეთ პაკეტი $0."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1817
msgid "Installation not supported without installed cockpit package"
msgstr "დაყენება უკვე დაყენებული პაკეტის cockpit გარეშე მხარდაჭერილი არაა"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:111
msgid "Installed"
msgstr "დაყენებული"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:105 pkg/apps/application.jsx:40
msgid "Installing"
msgstr "მიმდინარეობს დაყენება"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:224
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:193
msgid "Installing $0"
msgstr "$0-ის დაყენება"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:39
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:240
msgid "Installing $0 would remove $1."
msgstr "$0-ის დაყენება წაშლის $1-ს."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:41
msgid "Installing packages"
msgstr "პაკეტების დაყენება"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:814 pkg/networkmanager/firewall.jsx:196
msgid "Interface"
msgid_plural "Interfaces"
msgstr[0] "ცალი ინტერფეისი"
msgstr[1] "ინტერფეისი"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:197
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:199
msgid "Interface members"
msgstr "ინტერფეისის წევრები"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:180
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:203
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:165 pkg/networkmanager/firewall.jsx:859
msgid "Interfaces"
msgstr "ინტერფეისები"

#: pkg/lib/cockpit.js:3854
msgid "Internal error"
msgstr "შიდა შეცდომა"

#: pkg/static/login.js:907
msgid "Internal error: Invalid challenge header"
msgstr "შიდა შეცდომა: გამოწვევის არასწორი თავსართი"

#: pkg/systemd/services.jsx:253
msgid "Invalid"
msgstr "არასწორი"

#: pkg/networkmanager/utils.js:89 pkg/networkmanager/utils.js:173
msgid "Invalid address $0"
msgstr "არასწორი მისამართი: $0"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:118 pkg/lib/serverTime.js:687
msgid "Invalid date format"
msgstr "თარიღის არასწორი ფორმატი"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:112
msgid "Invalid date format and invalid time format"
msgstr "თარიღისა და დროის არასწორი ფორმატი"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:98
msgid "Invalid expiration date"
msgstr "არასწორი ვადა"

#: pkg/lib/credentials.js:294
msgid "Invalid file permissions"
msgstr "ფაილის არასწორი წვდომები"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:135
msgid "Invalid key"
msgstr "არასწორი გასაღები"

#: pkg/networkmanager/utils.js:55
msgid "Invalid metric $0"
msgstr "არასწორი მეტრიკა $0"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:200
msgid "Invalid number of days"
msgstr "დღეებს არასწორი რაოდენობა"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:479
msgid "Invalid port number"
msgstr "პორტის არასწორი ნომერი"

#: pkg/networkmanager/utils.js:41
msgid "Invalid prefix $0"
msgstr "არასწორი პრეფიქსი $0"

#: pkg/networkmanager/utils.js:134
msgid "Invalid prefix or netmask $0"
msgstr "არასწორი პრეფიქსი ან ქსელის მასკა $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:505
msgid "Invalid range"
msgstr "არასწორი დიაპაზონი"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:323
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:115 pkg/lib/serverTime.js:690
msgid "Invalid time format"
msgstr "დროის არასწორი ფორმატი"

#: pkg/lib/serverTime.js:682
msgid "Invalid timezone"
msgstr "დროის არასწორი სარტყელი"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:65
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:152
msgid "Invalid username or password"
msgstr "არასწორი მომხმარებელი ან პაროლი"

#: pkg/lib/machine-info.js:92
msgid "IoT gateway"
msgstr "IoT gateway"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:362
msgid "Is sshd running on a different port?"
msgstr "sshd-ი სხვა პორტზე ხომ არაა გაშვებული?"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:205
msgid "Jobs"
msgstr "ამოცანები"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:432
msgid "Join"
msgstr "შეერთება"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:438
msgctxt "dialog-title"
msgid "Join a domain"
msgstr "დომენში შესვლა"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:463
msgid "Join domain"
msgstr "დომენზე დაერთება"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:431
msgid "Joining"
msgstr "შეერთება"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:71
msgid "Joining a domain requires installation of realmd"
msgstr "დომენში შესასვლელად საჭიროა realmd-ის დაყენება"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:161
msgid "Joining this domain is not supported"
msgstr "დომენში შესვლის მხარდაჭერა არ არსებობს"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:573
msgid "Joins namespace of"
msgstr "ზონაში შეერთება"

#: pkg/systemd/logs.html:23
msgid "Journal"
msgstr "ჟურნალი"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:167
msgid "Journal entry"
msgstr "ჟურნალის ელემენტი"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:146
msgid "Journal entry not found"
msgstr "ჟურნალის ერთეული ნაპოვნი არაა"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1911
msgid "Jump to"
msgstr "გადასვლა"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:569
msgid "Kdump service is not installed."
msgstr "Kdump-ის სერვისი დაყენებული არაა."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:604
msgid "Kdump settings"
msgstr "kdump-ის პარამეტრები"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:69
msgid "Keep connection"
msgstr "კავშირის შენარჩუნება"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:581
msgid "Kernel crash dump"
msgstr "ოპერაციული სისტემის ბირთვის ავარიის დამპი"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:550
msgid "Kernel did not boot with the $0 setting"
msgstr "ბირთვი პარამეტრით $0 არ ჩაიტვირთა"

#: pkg/kdump/index.html:23 pkg/kdump/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-kdump.metainfo.xml.in:5
msgid "Kernel dump"
msgstr "ბირთვის დამპი"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:369
msgid "Kernel live patch $0 is active"
msgstr "ცოცხალი ბირთვის პაჩი $0 ახლა აქტიურია"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:376
msgid "Kernel live patch $0 is installed"
msgstr "ცოცხალი ბირთვის პაჩი $0 დაყენებულია"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:302
msgid "Kernel live patch settings"
msgstr "ჩართული ბირთვის პაჩის მორგება"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:285
msgid "Kernel live patching"
msgstr "ოპერაციული სისტემის გაშვებული ბირთვის ჩასწორება"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:796 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:861
msgid "Key password"
msgstr "გასაღების პაროლი"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:761
msgid "Key slots with unknown types can not be edited here"
msgstr "უცნობი ტიპის გასაღებების ჩასწორება შეუძლებელია"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:424
msgid "Key source"
msgstr "გასაღების წყარო"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:766 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:789
msgid "Keys"
msgstr "გასაღებები"

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:134 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:544
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:755
msgid "Keyserver"
msgstr "გასაღებების სერვერი"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:102 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:456
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:451 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:509
msgid "Keyserver address"
msgstr "გასაღების სერვერის მისამართი"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:496 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:635
msgid "Keyserver removal may prevent unlocking $0."
msgstr ""
"გასაღებების სერვერის წაშლით თქვენ შეიძლება დაკარგოთ $0-ის განბლოკვის "
"საშუალება."

#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:93
msgid "LACP key"
msgstr "LACP გასაღები"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:110
msgid "LEGACY with Active Directory interoperability."
msgstr "LEGACY-ი Active Directory-სთან სამუშაოდ."

#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:42
msgid "LVM2 VDO pool"
msgstr "LVM2 VDO პული"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:191
msgid "LVM2 logical volume"
msgstr "LVM2 ლოგიკური ტომი"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:257
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:298
msgid "LVM2 logical volumes"
msgstr "LVM2 ლოგიკური ტომები"

#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:40
msgid "LVM2 physical volume"
msgstr "LVM2 ფიზიკური ტომი"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:393
msgid "LVM2 physical volumes"
msgstr "LVM2 ფიზიკური ტომები"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:231
msgid "LVM2 volume group"
msgstr "LVM2 ტომების ჯგუფი"

#: pkg/storaged/utils.js:340
msgid "LVM2 volume group $0"
msgstr "LVM2 ტომის ჯგუფი $0"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:119 pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:69
msgid "Label"
msgstr "ჭდე"

#: pkg/lib/machine-info.js:68
msgid "Laptop"
msgstr "ლეპტოპი"

#: pkg/systemd/logs.jsx:60
msgid "Last 24 hours"
msgstr "ბოლო 24 საათი"

#: pkg/systemd/logs.jsx:61
msgid "Last 7 days"
msgstr "ბოლო 7 დღე"

#: pkg/users/accounts-list.js:382
msgid "Last active"
msgstr "ბოლოს აქტიური"

#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:73
msgid "Last cannot be removed"
msgstr "ბოლოს ვერ წაშლით"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:785
msgid "Last checked: $0"
msgstr "ბოლოს შემოწმდა: $0"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:93
msgid "Last disk can not be removed"
msgstr "ბოლო დისკს ვერ წაშლით"

#: pkg/users/account-details.js:266
msgid "Last login"
msgstr "ბოლო შესვლა"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:98
msgid "Last modified: $0"
msgstr "ბოლოს შეიცვალა: $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:90
msgid "Last successful login:"
msgstr "ბოლო წარმატებული შესვლა:"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:192
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:294
msgid "Layout"
msgstr "განლაგება"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:291
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:119
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:164
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:152 pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:234
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:241
msgid "Learn more"
msgstr "გაიგეთ მეტი"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:314
msgid "Leave $0"
msgstr "$0-დან გასვლა"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:311
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:314
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:316
msgid "Leave domain"
msgstr "დომენიდან გასვლა"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:319
msgid "Leave empty to skip encryption"
msgstr "შიფრაციის გამოსატოვებლად ცარიელი დატოვეთ"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:63
msgid "Licensed under GNU LGPL version 2.1"
msgstr "ლიცენზირებულია GNU LGPL -ის ვერსია 2.1-ით"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:175 pkg/shell/topnav.jsx:190
msgid "Light"
msgstr "ღია"

#: pkg/shell/superuser.jsx:261
msgid "Limit access"
msgstr "წვდომის შეზღუდვა"

#: pkg/shell/superuser.jsx:329
msgid "Limited access"
msgstr "შეზღუდული წვდომა"

#: pkg/shell/superuser.jsx:278
msgid ""
"Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the "
"web console will have reduced functionality."
msgstr ""
"შეზღუდული წვდომა გისაზღვრავთ ადმინისტრატიულ პრივილეგიებს. ვებ კონსოლის "
"ზოგიერთი ნაწილი შეზღუდული იქნება."

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:143
msgid "Limits"
msgstr "ლიმიტები"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:67
msgid "Linear"
msgstr "წრფივი"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:195 pkg/networkmanager/bond.jsx:201
msgid "Link down delay"
msgstr "კავშირის გათიშვის დაყოვნება"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:42
msgid "Link local"
msgstr "ლოკალური ბმის მისამართი"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:188
msgid "Link monitoring"
msgstr "კავშირის მონიტორინგი"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:192 pkg/networkmanager/bond.jsx:198
msgid "Link up delay"
msgstr "კავშირის აღდგენის დაყოვნება"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:185
msgid "Link watch"
msgstr "კავშირის თვალყურმდევნი"

#: pkg/systemd/services.jsx:247 pkg/systemd/services.jsx:248
msgid "Linked"
msgstr "მიბმული"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:126
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:133
msgid "Linux filesystem data"
msgstr "Linux-ის ფაილური სისტემის მონაცემები"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:125
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:132
msgid "Linux swap space"
msgstr "Linux-ის სვოპის სივრცე"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:664
msgid "Listen"
msgstr "მოსმენა"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:242
msgid "Listen port"
msgstr "პორტის მოსმენა"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:149
msgid "Listen port must be a number"
msgstr "მოსასმენი პორტი რიცხვი უნდა იყოს"

#: pkg/systemd/services.jsx:683
msgid "Listing units"
msgstr "სერვისების სია"

#: pkg/systemd/services.jsx:503
msgid "Listing units failed: $0"
msgstr "სერვისების სიის გამოტანის შეცდომა: $0"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:115 pkg/metrics/metrics.jsx:116
#: pkg/metrics/metrics.jsx:849 pkg/metrics/metrics.jsx:1949
msgid "Load"
msgstr "ჩატვირთვა"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:43
msgid "Load balancing"
msgstr "დატვირთვის გადანაწილება"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1979
msgid "Load earlier data"
msgstr "ადრინდელი მონაცემების ჩატვირთვა"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:289
msgid "Load earlier entries"
msgstr "ადრინდელი ელემენტების ჩატვირთვა"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:102
msgid "Loading available updates failed"
msgstr "ხელმისაწვდომი განახლებების ჩატვირთვი შეცდომა"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:96
msgid "Loading available updates, please wait..."
msgstr "მიმდინარეობს ხელისაწვდომი განახლებების ჩატვირთვა. გთხოვთ მოითმინოთ..."

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:290
msgid "Loading earlier entries"
msgstr "ადრინდელი ელემენტების ჩატვირთვა"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:179
msgid "Loading keys..."
msgstr "გასაღებების ჩატვირთვა..."

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:175
msgid "Loading of SSH keys failed"
msgstr "SSH გასაღებების ჩატვირთვის შეცდომა"

#: pkg/systemd/services.jsx:664
msgid "Loading of units failed"
msgstr "სერვისების ჩატვირთვის შეცდომა"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:78
msgid "Loading packages..."
msgstr "პაკეტების ჩატვირთვა..."

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:134
msgid "Loading system modifications..."
msgstr "სისტემის ცვლილებების ჩატვირთვა..."

#: pkg/systemd/service.jsx:129
msgid "Loading unit failed"
msgstr "სერვისების ჩატვირთვის შეცდომა"

#: pkg/systemd/service.jsx:132 pkg/systemd/logDetails.jsx:173
#: pkg/systemd/services.jsx:683 pkg/systemd/logsJournal.jsx:268
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1978 pkg/kdump/kdump-view.jsx:438
#: pkg/storaged/storaged.jsx:66 pkg/users/accounts-list.js:318
#: pkg/users/accounts-list.js:339 pkg/users/accounts-list.js:452
#: pkg/users/account-details.js:176
msgid "Loading..."
msgstr "ჩატვირთვა..."

#: pkg/users/index.html:23
msgid "Local accounts"
msgstr "ლოკალური ანგარიშები"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:247
msgid "Local filesystem"
msgstr "ლოკალური ფაილური სისტემა"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:157
msgid "Local mount point"
msgstr "მიმაგრების ლოკალური წერტილი"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:160
msgid "Local storage"
msgstr "ლოკალური საცავი"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:450
msgid "Local, $0"
msgstr "ლოკალური, $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:243 pkg/storaged/pages.jsx:716
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1138 pkg/storaged/dialog.jsx:1243
msgid "Location"
msgstr "მდებარეობა"

#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:75 pkg/users/lock-account-dialog.js:36
msgid "Lock"
msgstr "დაკეტვა"

#: pkg/users/lock-account-dialog.js:29
msgid "Lock $0"
msgstr "$0-ის დაბლოკვა"

#: pkg/users/accounts-list.js:74
msgid "Lock account"
msgstr "ანგარიშის დაბლოკვა"

#: pkg/storaged/crypto/locked-encrypted-data.jsx:31
msgid "Locked data"
msgstr "დაბლოკილი მონაცემები"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:43
msgid "Locking $target"
msgstr "$target-ის ჩაკეტვა"

#: pkg/static/login.html:139 pkg/static/login.js:668
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:764 pkg/shell/failures.jsx:75
msgid "Log in"
msgstr "შესვლა"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:763
msgid "Log in to $0"
msgstr "$0-ში შესვლა"

#: pkg/static/login.js:704
msgid "Log in with your server user account."
msgstr "შედით სერვერის თქვენი ანგარიშით."

#: pkg/lib/serverTime.js:464
msgid "Log messages"
msgstr "ჟურნალის შეტყობინებები"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1806 pkg/shell/topnav.jsx:222
#: pkg/users/logout-account-dialog.js:36
msgid "Log out"
msgstr "გასვლა"

#: pkg/users/accounts-list.js:68
msgid "Log user out"
msgstr "მომხმარებლის გაგდება"

#: pkg/users/accounts-list.js:161 pkg/users/account-details.js:212
msgid "Logged in"
msgstr "შესვლა წარმატებულია"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:306
msgid "Logical"
msgstr "ლოგიკური"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:127
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:134
msgid "Logical Volume Manager partition"
msgstr "ლოგიკური ტომების მმართველის დანაყოფი"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:213
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:249
msgid "Logical size"
msgstr "ლოგიკური ზომა"

#: pkg/storaged/utils.js:290
msgid "Logical volume"
msgstr "ლოგიკური ტომი"

#: pkg/storaged/utils.js:288
msgid "Logical volume (snapshot)"
msgstr "ლოგიკური ტომი (სწრაფი ასლი)"

#: pkg/storaged/utils.js:362
msgid "Logical volume of $0"
msgstr "$0-ის ლოგიკური სივრცე"

#: pkg/static/login.js:361
msgid "Login"
msgstr "შესვლა"

#: pkg/static/login.js:404
msgid "Login again"
msgstr "თავიდან შესვლა"

#: pkg/lib/cockpit.js:3844
msgid "Login failed"
msgstr "შესვლა წარუმატებელია"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:290
msgid "Login format"
msgstr "შესვლის ფორმატი"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:73
msgid "Login history"
msgstr "შესვლების ისტორია"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:75
msgid "Login history list"
msgstr "შესვლის ისტორია"

#: pkg/users/logout-account-dialog.js:29
msgid "Logout $0"
msgstr "$0-ის გაგდება"

#: pkg/static/login.js:405
msgid "Logout successful"
msgstr "გასვლა წარმატებულია"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:194 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Logs"
msgstr "ჟურნალი"

#: pkg/lib/machine-info.js:63
msgid "Low profile desktop"
msgstr "დაბალი პროფილის სამუშაო მაგიდა"

#: pkg/lib/machine-info.js:75
msgid "Lunch box"
msgstr "Lunch box"

#: pkg/networkmanager/mac.jsx:73 pkg/networkmanager/bond.jsx:168
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:122 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:193
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:201
msgid "MDRAID device"
msgstr "MDRAID მოწყობილობა"

#: pkg/storaged/utils.js:334
msgid "MDRAID device $0"
msgstr "MDRAID მოწყობილობა $0"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:89
msgid "MDRAID device is recovering"
msgstr "მიმდინარეობს MDRAID მოწყობილობის აღდგენა"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:190
msgid "MDRAID device must be running"
msgstr "MDRAID მოწყობილობა გაშვებული უნდა იყოს"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:40
msgid "MDRAID disk"
msgstr "MDRAID დისკი"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:299
msgid "MDRAID disks"
msgstr "MDRAID დისკები"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:54
msgid "MII (recommended)"
msgstr "MII (რეკომენდებულია)"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:381
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:43
msgid "MTU must be a positive number"
msgstr "MTU დადებითი რიცხვი უნდა იყოს"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:123
msgid "Machine ID"
msgstr "მანქანის ID"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:196
msgid "Machine SSH key fingerprints"
msgstr "მანქანის SSH გასაღების ანაბეჭდები"

#: pkg/lib/machine-info.js:76
msgid "Main server chassis"
msgstr "სერვერის მთავარი შასი"

#: pkg/systemd/services.jsx:238
msgid "Maintenance"
msgstr "სარემონტო"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:497
msgid "Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts"
msgstr ""
"დაშორებულ მანქანებზე დაჰოსტილ მავნე გვერდებს სხვა მიერთებულ ჰოსტებზეც "
"შეუძლიათ გავლენს მოხდენა"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:115
msgid "Manage filesystem sizes"
msgstr "ფაილური სისტემის ზომების მართვა"

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-storaged.metainfo.xml.in:6
msgid "Manage storage"
msgstr "საცავის მართვა"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:182
msgid "Managed interfaces"
msgstr "მართული ინტერფეისები"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing LVMs"
msgstr "LVM-ის მართვა"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing NFS mounts"
msgstr "NFS მიმაგრებების მართვა"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing RAIDs"
msgstr "RAID-ის მართვა"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing VDOs"
msgstr "VDO-ის მართვა"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing VLANs"
msgstr "VLAN-ის მართვა"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing firewall"
msgstr "ბრანდმაუერის მართვა"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking bonds"
msgstr "ქსელის ბარათების გაერთიანების მართვა"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking bridges"
msgstr "ქსელური ხიდების მართვა"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking teams"
msgstr "ქსელური ბარათების გუნდების მართვა"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing partitions"
msgstr "დამაყოფების მართვა"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing physical drives"
msgstr "ფიზიკური დისკების მართვა"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Managing services"
msgstr "სერვისების მართვა"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "Managing software updates"
msgstr "პროგრამული უზრუნველყოფის განახლების მართვა"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "Managing user accounts"
msgstr "მომხმარებლების ანგარიშების მართვა"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:43
msgid "Manual"
msgstr "ხელით მითითება"

#: pkg/lib/serverTime.js:562
msgid "Manually"
msgstr "ხელით მითითებული"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:65
msgid "Marking $target as faulty"
msgstr "$target-ის გაფუჭებულად მონიშვნა"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:168 pkg/systemd/service-details.jsx:170
msgid "Mask service"
msgstr "სერვისის დამალვა"

#: pkg/systemd/services.jsx:250 pkg/systemd/services.jsx:251
#: pkg/systemd/service-details.jsx:426
msgid "Masked"
msgstr "შენიღბული"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:169
msgid ""
"Masking service prevents all dependent units from running. This can have "
"bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this "
"unit."
msgstr ""
"სერვისის შენიღბვა კრძალავს მასზე დამოკიდებული ყველა სერვისის გაშვებას. ამას "
"იმაზე მეტი ეფექტი შეიძლება ჰქონეს, ვიდრე თქვენ გგონიათ. გთხოვთ დაადასტუროთ, "
"რომ გნებავთ ამის გაკეთება."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:506
msgid "Maximum message age $max_age"
msgstr "შეტყობინების მაქს. ვადა $max_age"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:62
msgid "Media drive"
msgstr "მედია დისკი"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:144 pkg/systemd/hwinfo.jsx:290
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:334 pkg/systemd/service-details.jsx:659
#: pkg/metrics/metrics.jsx:123 pkg/metrics/metrics.jsx:880
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1572 pkg/metrics/metrics.jsx:1950
msgid "Memory"
msgstr "მეხსიერება"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:291
msgid "Memory technology"
msgstr "მეხსიერების ტექნოლოგია"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:122
msgid "Memory usage"
msgstr "მეხსიერების გამოყენება"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1939
msgid "Memory usage/swap"
msgstr "მეხსიერების გამოყენება/სვოპი"

#: pkg/systemd/services.jsx:225
msgid "Merged"
msgstr "შერწყმული"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:198
msgid "Message to logged in users"
msgstr "შესული მომხმარებლებისთვის შეტყობინების გაგზავნა"

#: pkg/shell/failures.jsx:43
msgid "Messages related to the failure might be found in the journal:"
msgstr "შეტყობინებები ამ შეცდომის შესახებ შეგიძლიათ იპოვოთ ჟურნალში:"

#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:83
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:145
msgid "Metadata used"
msgstr "გამოყენებული მეტამონაცემები"

#: pkg/shell/superuser.jsx:205
msgid "Method"
msgstr "მეთოდი"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:382
msgid "Metric"
msgstr "მეტრული"

#: pkg/metrics/index.html:20 pkg/metrics/metrics.jsx:2000
msgid "Metrics and history"
msgstr "გრაფიკების და ისტორიის ნახვა"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1841
msgid "Metrics history could not be loaded"
msgstr "მეტრიკების ისტორიის ჩატვირთვის შეცდომა"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1463 pkg/metrics/metrics.jsx:1557
msgid "Metrics settings"
msgstr "მეტრიკების მორგება"

#: pkg/lib/machine-info.js:94
msgid "Mini PC"
msgstr "მინი PC"

#: pkg/lib/machine-info.js:65
msgid "Mini tower"
msgstr "კომპიუტერი პატარა ყუთით"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:273
msgid "Minute needs to be a number between 0-59"
msgstr "წუთი უნდა იყოს რიცხვი შუალედში 0-59"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:243
msgid "Minutely"
msgstr "წთ"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:211
msgid "Minutes"
msgstr "წუთი"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:77
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:261
msgid "Mirrored (RAID 1)"
msgstr "სარკისებური (RAID 1)"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:69
msgid "Mitigations"
msgstr "დაცვის გეგმები"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:171
msgid "Mode"
msgstr "რეჟიმი"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:111
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:277 pkg/storaged/drive/drive.jsx:121
msgid "Model"
msgstr "მოდელი"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:44 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:50
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:57
msgid "Modifying $target"
msgstr "$target-ის ჩასწორება"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:317 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:309
msgid "Mondays"
msgstr "ორშაბათობით"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:194
msgid "Monitoring interval"
msgstr "მონიტორინგის ინტერვალი"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:205
msgid "Monitoring targets"
msgstr "სამიზნეების მონიტორინგი"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:247
msgid "Monthly"
msgstr "თვეში ერთხელ"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:941
msgid "More info..."
msgstr "მეტი ინფორმაცია..."

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:173 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:310
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:338
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:103
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:343
msgid "Mount"
msgstr "მიმაგრება"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:152
msgid "Mount Point"
msgstr "მიმაგრების წერტილი"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:134
msgid "Mount after network becomes available, ignore failure"
msgstr "მიმაგრება ქსელის ჩართვის შემდეგ. გამოტოვება შეცდომის შემთხვევაში"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:210
msgid "Mount also automatically on boot"
msgstr "ავტომატური მიმაგრება ჩატვირთვის დროს"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:171
msgid "Mount at boot"
msgstr "ჩატვირთვისას მიმაგრება"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:202
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:214
msgid "Mount automatically on $0 on boot"
msgstr "$0-ზე ავტომატურად მიმაგრება ჩატვირთვის დროს"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:126
msgid "Mount before services start"
msgstr "მიმაგრება სერვისების გაშვებამდე"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:334
msgid "Mount configuration"
msgstr "მიმაგრების კონფიგურაცია"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:332
msgid "Mount filesystem"
msgstr "ფაილური სისტემის მიმაგრება"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:207
msgid "Mount now"
msgstr "ახლა მიმაგრება"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:203
msgid "Mount on $0 now"
msgstr "$0-ზე მიმაგრება"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:168 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:52
msgid "Mount options"
msgstr "მიმაგრების მორგება"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:90
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:222 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:103
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:297 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:329
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:307
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:147
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:415
msgid "Mount point"
msgstr "მიმაგრების წერტილი"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:115
msgid "Mount point cannot be empty"
msgstr "მიმაგრების წერტილი არ შეიძლება ცარიელი იყოს"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:162
msgid "Mount point cannot be empty."
msgstr "მიმაგრების წერტილი არ შეიძლება ცარიელი იყოს."

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:121
msgid "Mount point is already used for $0"
msgstr "მიმაგრების წერტილი უკვე გამოიყენება $0-თვის"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:164
msgid "Mount point must start with \"/\"."
msgstr "მიმაგრების წერტილი უნდა იწყებოდეს \"/\"-ით."

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:172 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:60
msgid "Mount read only"
msgstr "მიმაგრებულია, მხოლოდ წასაკითხად"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:130
msgid "Mount without waiting, ignore failure"
msgstr "მიმაგრება დალოდების გარეშე. გამოტოვება შეცდომის შემთხვევაში"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:48
msgid "Mounting $target"
msgstr "$target-ის მიმაგრება"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:71
msgid "Mounts before services start"
msgstr "მიმაგრება სერვისების გაშვებამდე"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:85
msgid "Mounts in parallel with services"
msgstr "სერვისების გაშვებასთან ერთად მიმაგრება"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:96
msgid "Mounts in parallel with services, but after network is available"
msgstr "მიმაგრება სერვისების გაშვებასთან ერთად მას შემდეგ, რაც ქსელი ჩაირთვება"

#: pkg/lib/machine-info.js:84
msgid "Multi-system chassis"
msgstr "მრავალსისტემიანი ყუთი"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:135
msgid "Multipathed devices"
msgstr "მრავალბილიკა მოწყობილობები"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:256
msgid ""
"Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters."
msgstr "ერთზე მეტი მისამართის მითითება მძიმეებით ან გამოტოვებებით შეგიძლიათ."

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:133 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:297
msgid "NFS mount"
msgstr "NFS მიმაგრება"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:58
msgid "NSNA ping"
msgstr "NSNA ping"

#: pkg/lib/serverTime.js:550
msgid "NTP server"
msgstr "NTP სერვერი"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:157 pkg/systemd/hwinfo.jsx:86
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:185
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:200
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:142
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:50
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:85
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:193
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:217 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:92
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:166 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:514
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:78 pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:47
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:166
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:64 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:116
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:380
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:44
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:138
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:49
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:238
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:286
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:291
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:111
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:168
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:119
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:141
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:227
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:47 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:285
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:89 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:148
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:413 pkg/shell/credentials.jsx:101
#: pkg/packagekit/updates.jsx:448 pkg/users/authorized-keys-panel.js:127
#: pkg/users/group-create-dialog.js:39
msgid "Name"
msgstr "სახელი"

#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:32 pkg/storaged/stratis/utils.jsx:119
msgid "Name can not be empty."
msgstr "სახელი არ შეიძლება ცარიელი იყოს."

#: pkg/storaged/utils.js:212 pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:85
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "სახელი არ შეიძლება იყოს ცარიელი."

#: pkg/storaged/utils.js:241
msgid "Name cannot be longer than $0 bytes"
msgstr "სახელი არ შეიძლება $0 ბაიტზე გრძელი იყოს"

#: pkg/storaged/utils.js:239
msgid "Name cannot be longer than $0 characters"
msgstr "სახელი არ შეიძლება $0 სიმბოლოზე მეტი იყოს"

#: pkg/storaged/utils.js:214
msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
msgstr "სახელი არ შეიძლება 127 სიმბოლოზე გრძელი იყოს."

#: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:87
msgid "Name cannot be longer than 255 characters."
msgstr "სახელი არ შეიძლება 255 სიმბოლოზე გრძელი იყოს."

#: pkg/storaged/utils.js:218
msgid "Name cannot contain the character '$0'."
msgstr "სახელი არ შეიძლება შეიცავდეს სიმბოლოს '$0'."

#: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:89
msgid "Name cannot contain the character '/'."
msgstr "სახელი არ შეიძლება შეიცავდეს სიმბოლოს '/'."

#: pkg/storaged/utils.js:220
msgid "Name cannot contain whitespace."
msgstr "სახელი არ შეიძლება შეიცავდეს ცარიელ სიმბოლოებს."

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:91
msgid "Need a spare disk"
msgstr "საჭიროა სათადარიგო დისკი"

#: pkg/lib/serverTime.js:695
msgid "Need at least one NTP server"
msgstr "საჭიროა ერთი NTP სერვერი მაინც"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:979 pkg/metrics/metrics.jsx:1572
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1939 pkg/metrics/metrics.jsx:1952
msgid "Network"
msgstr "ქსელი"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:144 pkg/metrics/metrics.jsx:145
msgid "Network I/O"
msgstr "ქსელური I/O"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:138
msgid "Network bond"
msgstr "ქსელის ბარათების გაერთიანება"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:101
msgid "Network devices and graphs require NetworkManager"
msgstr "ქსელურ მოწყობილობებს და გრაფიკებს NetworkManager-ი ესაჭიროებათ"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:207
msgid "Network logs"
msgstr "ქსელის ჟურნალი"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:988
msgid "Network usage"
msgstr "ქსელის გამოყენება"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:93
msgid "NetworkManager is not installed"
msgstr "NetworkManager დაყენებული არაა"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:77
msgid "NetworkManager is not running"
msgstr "NetworkManager გაშვებული არაა"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:168
msgid "Networked storage"
msgstr "ქსელური საცავი"

#: pkg/networkmanager/index.html:23
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:705
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1053 pkg/networkmanager/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-networkmanager.metainfo.xml.in:5
msgid "Networking"
msgstr "ქსელი"

#: pkg/users/account-details.js:214
msgid "Never"
msgstr "არასდროს"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:42 pkg/users/account-details.js:75
msgid "Never expire account"
msgstr "უვადო ანგარიში"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:154 pkg/users/account-details.js:67
msgid "Never expire password"
msgstr "უვადო პაროლი"

#: pkg/users/accounts-list.js:164
msgid "Never logged in"
msgstr "არასდროს შემოსულა"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:133 pkg/storaged/overview/overview.jsx:151
msgid "New NFS mount"
msgstr "ახალი NFS მიმაგრება"

#: pkg/static/login.js:763
msgid "New host"
msgstr "ახალი ჰოსტი"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:464
msgid "New host: $0"
msgstr "ახალი ჰოსტი: $0"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:812
msgid "New key password"
msgstr "გასაღების ახალი პაროლი"

#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:35
msgid "New name"
msgstr "ახალი სახელი"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:407 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:435
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:485
msgid "New passphrase"
msgstr "ახალი საკვანძო ფრაზა"

#: pkg/shell/credentials.jsx:265 pkg/users/password-dialogs.js:147
msgid "New password"
msgstr "ახალი პაროლი"

#: pkg/users/password-dialogs.js:86 pkg/lib/credentials.js:241
msgid "New password was not accepted"
msgstr "ახალი პაროლი მიუღებელია"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:37
msgid "Next"
msgstr "შემდეგი"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:290 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:241
msgid "No"
msgstr "არა"

#: pkg/users/group-create-dialog.js:79
msgid "No ID specified"
msgstr "ID მითითებული არაა"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:325
msgid "No SELinux alerts."
msgstr "SELinux-ის გაფრთხილებების გარეშე."

#: pkg/apps/application-list.jsx:198
msgid "No applications installed or available."
msgstr "დაყენებული ან ხელმისაწვდომი აპლიკაციების გარეშე."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:778
msgid "No available slots"
msgstr "თავისუფალი სლოტი ხელმიუწვდომელია"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:57
msgid "No block devices are available."
msgstr "ბლოკური მოწყობილობები ხელმიუწვდომელია."

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:140 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:565
msgid "No block devices found"
msgstr "ბლოკური მოწყობილობები აღმოჩენილი არაა"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1356
msgid "No carrier"
msgstr "შეამოწმეთ კავშირი"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:471
msgid "No configuration found"
msgstr "კონფიგურაცია ნაპოვნი არაა"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1869
msgid "No data available"
msgstr "მონაცემები ხელმიუწვდომელია"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1865
msgid "No data available between $0 and $1"
msgstr "$0-დან $1-მდე მონაცემები ნაპოვნი არაა"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:175
msgid "No delay"
msgstr "დაყოვნების გარეშე"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:848
msgid "No description available"
msgstr "აღწერა ხელმიუწვდომელია"

#: pkg/apps/application.jsx:85
msgid "No description provided."
msgstr "აღწერის გარეშე."

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:136
msgid "No devices found"
msgstr "მოწყობილობები აღმოჩენილი არაა"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:208 pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:54
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:200
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:101 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:158
msgid "No disks are available."
msgstr "დისკები ხელმიუწვდომელია."

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:298
msgid "No disks found"
msgstr "დისკები ვერ ვიპოვე"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:79
msgid "No drives found"
msgstr "ამძრავები ვერ ვიპოვე"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:195
msgid "No encryption"
msgstr "დაშიფვრის გარეშე"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1333
msgid "No events"
msgstr "მოვლენების გარეშე"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:159
msgid "No filesystem"
msgstr "ფაილური სისტემების გარეშე"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:356
msgid "No filesystems"
msgstr "ფაილური სისტემების გარეშე"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:783
msgid "No free key slots"
msgstr "გასაღების თავისუფალი სლოტების გარეშე"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:225
msgid "No free space"
msgstr "თავისუფალი ადგილის გარეშე"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:79
msgid "No free space after this partition"
msgstr "ამ დანაყოფის შემდეგ თავისუფალი ადგილი არაა"

#: pkg/users/group-create-dialog.js:62
msgid "No group name specified"
msgstr "ჯგუფის სახელი მითითებული არაა"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:181
msgid "No host keys found."
msgstr "ჰოსტის გასაღებები ნაპოვნი არაა."

#: pkg/apps/utils.jsx:77
msgid "No installation package found for this application."
msgstr "აპლიკაციის შესაბამისი პაკეტი ვერ მოიძებნა."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:700
msgid "No keys added"
msgstr "გასაღებები არ დამატებულა"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:152
msgid "No languages match"
msgstr "შესაბამისი ენის გარეშე"

#: pkg/systemd/service.jsx:166 pkg/metrics/metrics.jsx:1149
msgid "No log entries"
msgstr "ჟურნალის ცარიელია"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:297
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:126
msgid "No logical volumes"
msgstr "ლოგიკური ტომების გარეშე"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:281 pkg/systemd/logsJournal.jsx:324
msgid "No logs found"
msgstr "ჟურნალი ცარიელია"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:59 pkg/users/accounts-list.js:341
#: pkg/users/accounts-list.js:454
msgid "No matching results"
msgstr "პასუხები არაა"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:128
msgid "No media inserted"
msgstr "დისკი არ დევს"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:58
msgid "No partitioning"
msgstr "დანაყოფების გარეშე"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:107
msgid "No partitions found"
msgstr "დანაყოფები ვერ ვიპოვე"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:341
msgid "No peers added."
msgstr "პარტნიორები დამატებული არაა."

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:392
msgid "No physical volumes found"
msgstr "ფიზიკური ტომები ვერ ვიპოვე"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:168
msgid "No real name specified"
msgstr "რეალური სახელი მითითებული არაა"

#: pkg/systemd/logs.jsx:316 pkg/shell/nav.jsx:157
msgid "No results found"
msgstr "შედეგები ნაპოვნი არაა"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:57
msgid ""
"No results match the filter criteria. Clear all filters to show results."
msgstr ""
"თქვენს ფილტრს შედეგები არ აქვს. შედეგების საჩვენებლად გაასუფთავეთ ფილტრები."

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:184
msgid "No rule hits"
msgstr "არ მოხვდა წესებში"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:190
msgid "No storage found"
msgstr "საცავი ვერ ვიპოვე"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:157 pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:86
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:423
msgid "No subvolumes"
msgstr "ქვეტომების გარეშე"

#: pkg/lib/credentials.js:191
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:182
msgid "No such file or directory"
msgstr "ფაილი ან საქაღალდე არ არსებობს"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:129
msgid "No system modifications"
msgstr "სისტემა შეცვლილი არაა"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:488
msgid "No system reports."
msgstr "სისტემის ანგარიშების გარეშე."

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:283
msgid "No updates"
msgstr "განახლებების გარეშე"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:151
msgid "No user name specified"
msgstr "მომხმარებელი მითითებული არაა"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:232
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:854 pkg/kdump/kdump-view.jsx:488
msgid "None"
msgstr "არცერთი"

#: pkg/lib/credentials.js:277
msgid "Not a valid private key"
msgstr "არ წარმოადგენს სწორ პირად გასაღებს"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:65
msgid "Not authorized to disable the firewall"
msgstr "ბრანდმაუერის გამოსართავად საჭიროა ავტორიზაცია"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:65
msgid "Not authorized to enable the firewall"
msgstr "ბრანდმაუერის ჩასართავად საჭიროა ავტორიზაცია"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:791 pkg/packagekit/kpatch.jsx:243
msgid "Not available"
msgstr "ხელმიუწვდომელია"

#: pkg/selinux/selinux.js:252
msgid "Not connected"
msgstr "დაკავშირებული არაა"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:164
msgid "Not connected to Insights"
msgstr "არაა მიერთებული Insights-თან"

#: pkg/shell/indexes.jsx:465
msgid "Not connected to host"
msgstr "არაა მიერთებული ჰოსტთან"

#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:78
msgid "Not enough free space"
msgstr "თავისუფალი ადგილი საკმარისი არაა"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:75 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:306
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:95
msgid "Not enough space"
msgstr "ადგილი საკმარისი არაა"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:183
msgid "Not enough space to grow"
msgstr "გასადიდებლად არასაკმარისი სივრცეა"

#: pkg/systemd/services.jsx:222 pkg/storaged/pages.jsx:278
#: pkg/storaged/pages.jsx:283
msgid "Not found"
msgstr "ნაპოვნი არაა"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:249
msgid "Not installed"
msgstr "დაყენებული არაა"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:680
msgid "Not permitted to configure network devices"
msgstr "ქსელური მოწყობილობების მორგების უფლება არ გაქვთ"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:462
msgid "Not permitted to configure realms"
msgstr "realm-ების მორგების წვდომა აკრძალულია"

#: pkg/lib/cockpit.js:3842
msgid "Not permitted to perform this action."
msgstr "არ გაქვთ მითითებული მოქმედების შესასრულებლად საკმარისი წვდომა."

#: pkg/playground/translate.html:29
msgid "Not ready"
msgstr "მზად არაა"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1366
msgid "Not registered"
msgstr "რეგისტრირებული არაა"

#: pkg/systemd/services.jsx:234 pkg/systemd/services.jsx:237
#: pkg/systemd/services.jsx:697 pkg/systemd/service-details.jsx:466
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:287
msgid "Not running"
msgstr "გაშვებული არაა"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:346
msgid "Not set up"
msgstr "მორგებული არაა"

#: pkg/lib/serverTime.js:458
msgid "Not synchronized"
msgstr "სინქრონიზებული არაა"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:269
msgid "Note"
msgstr "არცერთი"

#: pkg/lib/machine-info.js:69
msgid "Notebook"
msgstr "ნოუთბუქი"

#: pkg/systemd/logs.jsx:70
msgid "Notice and above"
msgstr "გაფრთხილება და ზემოთ"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:322
msgid "Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames"
msgstr "ქსელის მისამართების, ჰოსტისა და მომხმარებლის სახელების ობფუსკაცია"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:443
msgid "Obfuscated"
msgstr "ობფუსკირებულია"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:347
msgid "Occurred $0"
msgstr "მოხდა $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:342
msgid "Occurred between $0 and $1"
msgstr "მოხდა $0-სა და $1-ს შორის"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:414
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:98
msgid "Occurrences"
msgstr "გამოვლენები"

#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:159
msgid "Ok"
msgstr "დიახ"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:402 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:482
msgid "Old passphrase"
msgstr "ძველი საკვანძო ფრაზა"

#: pkg/users/password-dialogs.js:140
msgid "Old password"
msgstr "ძველი პაროლი"

#: pkg/users/password-dialogs.js:55 pkg/lib/credentials.js:221
msgid "Old password not accepted"
msgstr "ძველი პაროლი მიუღებელია"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:463
msgid "On a mounted device"
msgstr "მიმაგრებულ მოწყობილობაზე"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:570
msgid "On failure"
msgstr "შეცდომის შემთხვევაში"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:26
msgid ""
"Once Cockpit is installed, enable it with \"systemctl enable --now cockpit."
"socket\"."
msgstr ""
"როცა Cockpit-ს დააყენებთ, შეგიძლიათ მისი ჩართვაც, ბრძანებით \"systemctl "
"enable --now cockpit.socket\"."

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:240
msgid "Only $0 of $1 are used."
msgstr "$1-დან გამოყენებულია მხოლოდ $0."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:164
msgid "Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed"
msgstr "დაშვებულია მხოლოდ ლათინური ანბანი, ციფრები, :, _ და @"

#: pkg/systemd/logs.jsx:65
msgid "Only emergency"
msgstr "მხოლოდ გადაუდებელ შემთხვევაში"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:112
msgid "Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode."
msgstr ""
"FIPS რეჟიმში ჩატვირთვისას მხოლოდ დადასტურებული ალგორითმების გამოყენება."

#: pkg/shell/topnav.jsx:244
msgid "Ooops!"
msgstr "უკაცრავად!"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1450
msgid "Open the pmproxy service in the firewall to share metrics."
msgstr "მეტრიკების გასაზიარებლად ბრანდმაუერში გახსენით pmproxy-ის სერვისი."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:89
msgid "Operation '$operation' on $target"
msgstr "ოპერაცია '$operation' $target-ზე"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:321 pkg/networkmanager/bridge.jsx:104
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:64
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:223
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:234 pkg/users/account-details.js:269
msgid "Options"
msgstr "პარამეტრები"

#: pkg/static/login.html:49
msgid "Or use a bundled browser"
msgstr "ან გამოიყენეთ მოყოლილი ბრაუზერი"

#: pkg/lib/machine-info.js:60
msgid "Other"
msgstr "სხვა"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:131 pkg/users/account-details.js:279
msgid ""
"Other authentication methods are still available even when interactive "
"password authentication is not allowed."
msgstr ""
"ავთენტიკაციის სხვა მეთოდები ჯერ კიდევ ხელმისაწვდომია იმ დროსაც კი, როცა "
"პაროლით ინტერაქტიული ავთენტიკაცია გამორთულია."

#: pkg/static/login.html:121
msgid "Other options"
msgstr "სხვა პარამეტრები"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:814
msgid "Out"
msgstr "გარე"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:307 pkg/metrics/metrics.jsx:1999
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Overview"
msgstr "გადახედვა"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:322
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:61
msgid "Overwrite"
msgstr "გადაწერა"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:325
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:64
msgid "Overwrite existing data with zeros (slower)"
msgstr "არსებულ მონაცემებზე ნულების გადაწერა (ნელი)"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:273 pkg/systemd/hwinfo.jsx:326
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1329
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1814
msgid "Package cockpit-pcp is missing for metrics history"
msgstr "მეტრიკების ისტორიაში პაკეტი cockpit-pcp არ არსებობს"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:690 pkg/packagekit/updates.jsx:769
msgid "Package information"
msgstr "ინფორმაცია პაკეტის შესახებ"

#: pkg/lib/packagekit.js:130
msgid "PackageKit crashed"
msgstr "PackageKit-ის ავარია"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1104
msgid "PackageKit is not installed"
msgstr "PackageKit დაყენებული არაა"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1305
msgid "PackageKit reported error code $0"
msgstr "PackageKit-ის შეცდომის კოდი $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:364
msgid "Packages"
msgstr "პაკეტები"

#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:104
msgid "Page name"
msgstr "გვერდის სახელი"

#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:95
msgid "Parent"
msgstr "მშობელი"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:546
msgid "Parent $parent"
msgstr "მშობელი $parent"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:560
msgid "Part of"
msgstr "წარმოადგენს ნაწილს"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1385
msgid "Part of $0"
msgstr "$0-ის ნაწილი"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:90
msgid "Partition"
msgstr "განაყოფი"

#: pkg/storaged/utils.js:364
msgid "Partition of $0"
msgstr "$0-ის დანაყოფი"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:213
msgid "Partition size is $0. Content size is $1."
msgstr "დანაყოფის ზომაა $0. შემცველობის ზომა კი - $1."

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:49
msgid "Partitioning"
msgstr "დაყოფა"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:93
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:108
msgid "Partitions"
msgstr "დანაყოფები"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:50
msgid "Passive"
msgstr "პასიური"

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:58
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:129
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:75 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:201
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:378 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:526
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:334
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:362
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:323
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:43 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:430
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:750
msgid "Passphrase"
msgstr "საკვანძო სიტყვა"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:573
msgid "Passphrase can not be empty"
msgstr "საკვანძო ფრაზა ცარიელი არ შეიძლება იყოს"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:79 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:204
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:379 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:405
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:408 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:463
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:338
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:366
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:326
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:145 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:438
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:483 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:487
msgid "Passphrase cannot be empty"
msgstr "საკვანძო ფრაზა არ შეიძლება ცარიელი იყოს"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:595
msgid "Passphrase from any other key slot"
msgstr "საკვანძო ფრაზა ნებისმიერი სხვა გასაღების სლოტიდან"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:439 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:586
msgid "Passphrase removal may prevent unlocking $0."
msgstr "საკვანძო ფრაზის მოცილებამ შეიძლება შეუძლებელი გახადოს $0-ის განბლოკვა."

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:88 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:381
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:410 pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:347
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:447 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:492
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "საკვანძო ფრაზები ერთმანეთს არ ემთხვევა"

#: pkg/static/login.html:99 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:34
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:140 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:845
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:854 pkg/shell/credentials.jsx:119
#: pkg/shell/credentials.jsx:262 pkg/shell/credentials.jsx:318
#: pkg/shell/superuser.jsx:144 pkg/users/account-create-dialog.js:139
#: pkg/users/account-details.js:296
msgid "Password"
msgstr "პაროლი"

#: pkg/shell/credentials.jsx:259
msgid "Password changed successfully"
msgstr "პაროლი წარმატებით შეიცვალა"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:209
msgid "Password expiration"
msgstr "პაროლის ვადა"

#: pkg/users/password-dialogs.js:194 pkg/users/account-create-dialog.js:358
msgid "Password is longer than 256 characters"
msgstr "პაროლი 256 სიმბოლოზე გრძელია"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:51
msgid "Password is not acceptable"
msgstr "პაროლი მიუღებელია"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:45
msgid "Password is too weak"
msgstr "პაროლი ძალიან სუსტია"

#: pkg/users/account-details.js:69
msgid "Password must be changed"
msgstr "საჭიროა პაროლის შეცვლა"

#: pkg/lib/credentials.js:298
msgid "Password not accepted"
msgstr "პაროლი მიუღებელია"

#: pkg/shell/credentials.jsx:274
msgid "Password tip"
msgstr "პაროლის მინიშნება"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:215
msgid "Paste"
msgstr "ჩასმა"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:223
msgid "Paste error"
msgstr "ჩასმის შეცდომა"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:215
msgid "Paste existing key"
msgstr "არსებული გასაღების ჩასმა"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:41
msgid "Paste the contents of your public SSH key file here"
msgstr "ჩააკოპირეთ SSH-ის თქვენი საჯარო გასაღების შემცველობა"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:128 pkg/systemd/service-details.jsx:654
msgid "Path"
msgstr "ბილიკი"

#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:83
msgid "Path cost"
msgstr "ბილიკის ღირებულება"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:527
msgid "Path cost $path_cost"
msgstr "ბილიკის ფასი $path_cost"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:145
msgid "Path on server"
msgstr "ბილიკი სერვერზე"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:150
msgid "Path on server cannot be empty."
msgstr "სერვერზე ბილიკის ველი არ შეიძლება ცარიელი იყოს."

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:152
msgid "Path on server must start with \"/\"."
msgstr "ბილიკი სერვერზე უნდა იწყებოდეს სიმბოლოთი \"/\"."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:88
msgid "Path to directory"
msgstr "ბილიკი საქაღალდემდე"

#: pkg/shell/credentials.jsx:172
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:169
msgid "Path to file"
msgstr "ბილიკი ფაილამდე"

#: pkg/systemd/service-tabs.jsx:44
msgid "Paths"
msgstr "ბილიკი"

#: pkg/systemd/logs.jsx:263
msgid "Pause"
msgstr "პაუზა"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:160
msgid "Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number."
msgstr ""
"პარტნიორის #$0 ბოლოწერტილის პორტი არასწორია. პორტის ნომერი რიცხვი უნდა იყოს."

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:156
msgid ""
"Peer #$0 has invalid endpoint. It must be specified as host:port, e.g. "
"1.2.3.4:51820 or example.com:51820"
msgstr ""
"პარტნიორის #$0 ბოლოწერტილი არასწორია. ის ჰოსტი:პორტი სახით უნდა იყოს "
"მითითებული. მაგ: 1.3.4.5:41232 ან example.com:41223"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:268
msgid "Peers"
msgstr "პარტნიორები"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:273
msgid ""
"Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other "
"machines will be shared with each other."
msgstr ""
"პარტნიორები სხვა მანქანებია, რომლებიც ამას უერთდებიან. საჯარო გასაღებები "
"სხვა მანქანებიდან ასევე გაზიარებული იქნება."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1466
msgid ""
"Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your "
"system."
msgstr ""
"წარმადობის Co-Pilot-ი აგროვებს და აანალიზებს თქვენი სისტემის წარმადობის "
"მეტრიკებს."

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:85
msgid "Performance profile"
msgstr "წარმადობის პროფილი"

#: pkg/lib/machine-info.js:80
msgid "Peripheral chassis"
msgstr "გარე კორპუსი"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:77
msgid "Permanent"
msgstr "მუდმივი"

#: pkg/users/delete-group-dialog.js:33
msgid "Permanently delete $0 group?"
msgstr "სამუდამოდ წავშალო $0 ჯგუფი?"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:145 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:93
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:119
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:54 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:123
msgid "Permanently delete $0?"
msgstr "წავშალო სამუდამოდ $0?"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:75
msgid "Permanently delete logical volume $0/$1?"
msgstr "წავშალო სამუდამოდ ლოგიკური ტომი $0/$1?"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:228
msgid "Permanently delete subvolume $0?"
msgstr "წავშალო სამუდამოდ ქვეტომი $0?"

#: pkg/static/login.js:933
msgid "Permission denied"
msgstr "წვდომა აკრძალულია"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:263
msgid "Permissive"
msgstr "დაშვებადი"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:292
msgid "Physical"
msgstr "ფიზიკური"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:180
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:130
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:436
msgid "Physical Volumes"
msgstr "ფიზიკური ტომები"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:390
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:356
msgid "Physical volumes"
msgstr "ფიზიკური ტომები"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:279
msgid "Physical volumes can not be resized here"
msgstr "ფიზიკურ ტომებს აქ ადგილს ვერ შეუცვლით"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:347 pkg/users/expiration-dialogs.js:48
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:211 pkg/lib/serverTime.js:599
msgid "Pick date"
msgstr "აირჩიეთ თარიღი"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:185
msgid "Pin unit"
msgstr "მიჭიკარტება"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:200
msgid "Ping interval"
msgstr "Ping-ის დაყოვნება"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:203
msgid "Ping target"
msgstr "მიზნის დაპინგვა"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:103 pkg/systemd/service-details.jsx:622
msgid "Pinned unit"
msgstr "მიჭიკარტებული"

#: pkg/lib/machine-info.js:64
msgid "Pizza box"
msgstr "პიცისყუთი"

#: pkg/shell/superuser.jsx:143
msgid "Please authenticate to gain administrative access"
msgstr "ადმინისტრატორი წვდომის მისაღებად გთხოვთ გაიაროთ ავთენტიკაცია"

#: pkg/static/login.html:34
msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
msgstr "ვებ კონსოლის გამოსაყენებლად საჭიროა JavaScript-ის ჩართვა."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1029
msgid "Please install the $0 package"
msgstr "დააყენეთ პაკეტი $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1492
msgid "Please resolve the issue and reload this page."
msgstr "გადაწყვიტეთ პრობლემა და განაახლეთ ეს გვერდი."

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:94
msgid "Please specify an expiration date"
msgstr "დააყენეთ ვადა"

#: pkg/static/login.js:576
msgid "Please specify the host to connect to"
msgstr "შეიყვანეთ მისაერთებელი ჰოსტის სახელი"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:132
msgid "Please unmount them first."
msgstr "ჯერ ისინი მოხსენით."

#: pkg/storaged/utils.js:284
msgid "Pool for thin logical volumes"
msgstr "თხელი ლოგიკური საცავების პული"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:98
msgid "Pool for thinly provisioned LVM2 logical volumes"
msgstr "პული თხლად გამოყოფილი LVM2 ლოგიკური ტომებისთვის"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:58
msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
msgstr "თხლად გაწერილი საცავების პული"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:460
msgid "Pool passphrase"
msgstr "პულის საკვანძო ფრაზა"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:111 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:365
msgid "Port"
msgstr "პორტი"

#: pkg/lib/machine-info.js:67
msgid "Portable"
msgstr "გადატანადი"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:203
#: pkg/networkmanager/team.jsx:159 pkg/networkmanager/bridge.jsx:101
msgid "Ports"
msgstr "პორტები"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:124
msgid "PowerPC PReP boot partition"
msgstr "PowerPC PReP ჩატვირთვის დანაყოფი"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:194
msgid "Prefix length"
msgstr "პრეფიქსის სიგრძე"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:194
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:366
msgid "Prefix length or netmask"
msgstr "პრეფიქსის სიგრძე ან ნეტმასკა"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:795
msgid "Preparing"
msgstr "მომზადება"

#: pkg/systemd/hw-detect.js:114 pkg/lib/machine-info.js:247
msgid "Present"
msgstr "წარმოდგენილია"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:78
msgid "Preserve"
msgstr "არ შეცვალო"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:288
msgid "Pretty host name"
msgstr "ჰოსტის ლამაზი სახელი"

#: pkg/systemd/logs.jsx:59
msgid "Previous boot"
msgstr "წინა ჩატვირთვა"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:174 pkg/networkmanager/bond.jsx:177
msgid "Primary"
msgstr "ძირითადი"

#: pkg/systemd/logs.jsx:208 pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:80
#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:84
msgid "Priority"
msgstr "პრიორიტეტი"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:500
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:525
msgid "Priority $priority"
msgstr "$priority პრიორიტეტი"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:213
msgid "Private key"
msgstr "პირადი გასაღები"

#: pkg/shell/superuser.jsx:194
msgid "Problem becoming administrator"
msgstr "ადმინისტრატორად გახდომის შეცდომა"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:302
msgid "Problem details"
msgstr "პრობლემის დეტალები"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:299
msgid "Problem info"
msgstr "ინფორმაცია პრობლემის შესახებ"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1171
msgid "Processes using the location"
msgstr "მდებარეობის გამოყენებელი პროცესები"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:292
msgid "Progress: $0"
msgstr "მიმდინარეობა: $0"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:74
msgid "Project website"
msgstr "პროექტის ვებგვერდი"

#: pkg/users/password-dialogs.js:58
msgid "Prompting via passwd timed out"
msgstr "მოთხოვნას passwd-ის გავლით ვადა გაუვიდა"

#: pkg/lib/credentials.js:285
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
msgstr "მოთხოვნას ssh-add-ის გავლით დრო გაუვიდა"

#: pkg/lib/credentials.js:210
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
msgstr "მოთხოვნას ssh-keygen-ის გავლით დრო გაუვიდა"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:571
msgid "Propagates reload to"
msgstr "გადატვირთვა გავრცელდება"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:123
msgid ""
"Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of "
"interoperability."
msgstr ""
"იცავს მოსალოდნელი უახლოესი მომავალი თავდასხმებისგან თავსებადობის ხარჯზე."

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:53
msgid "Provide the passphrase for the pool on these block devices:"
msgstr "შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა ამ ბლოკური მოწყობილობების პულისტვის:"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:237 pkg/networkmanager/wireguard.jsx:300
#: pkg/shell/credentials.jsx:114
msgid "Public key"
msgstr "საჯარო გასაღები"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:240
msgid "Public key will be generated when a valid private key is entered"
msgstr "საჯარო გასაღები დაგენერირდება, როცა სწორ პირად გასაღებს შეიყვანთ"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:171
msgid "Purpose"
msgstr "დანიშნულება"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:245
msgid "RAID ($0)"
msgstr "RAID ($0)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:239
msgid "RAID 0"
msgstr "RAID 0"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:57
msgid "RAID 0 (stripe)"
msgstr "RAID 0 (stripe)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:240
msgid "RAID 1"
msgstr "RAID 1"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:61
msgid "RAID 1 (mirror)"
msgstr "RAID 1 (სარკე)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:244
msgid "RAID 10"
msgstr "RAID 10"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:77
msgid "RAID 10 (stripe of mirrors)"
msgstr "RAID 10 (სარკეების ზოლები)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:241
msgid "RAID 4"
msgstr "RAID 4"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:65
msgid "RAID 4 (dedicated parity)"
msgstr "RAID 4 (გამოყოფილი ლუწობა)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:242
msgid "RAID 5"
msgstr "RAID 5"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:69
msgid "RAID 5 (distributed parity)"
msgstr "RAID 5 (განაწილებული ლუწობა)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:243
msgid "RAID 6"
msgstr "RAID 6"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:73
msgid "RAID 6 (double distributed parity)"
msgstr "RAID 6 (ორმაგად განაწილებული ლუწობა)"

#: pkg/lib/machine-info.js:81
msgid "RAID chassis"
msgstr "RAID კალათი"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:51 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:286
msgid "RAID level"
msgstr "RAID-ის დონე"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:188
msgid "RAID10 needs an even number of physical volumes"
msgstr "RAID10-ს ფიზიკური ტომების ლუწი რიცხვი სჭირდება"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:888
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: pkg/lib/machine-info.js:82
msgid "Rack mount chassis"
msgstr "რეკში ჩასადგმელი შასი"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:79
msgid "Random"
msgstr "შემთხვევითი"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:888
msgid "Range"
msgstr "დიაპაზონი"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:513
msgid "Range must be strictly ordered"
msgstr "დიაპაზონი მკაცრად უნდა იყოს განსაზღვრული"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:291
msgid "Rank"
msgstr "რანგი"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:459
msgid "Raw to a device"
msgstr "პირდაპირი წვდომა მოწყობილობასთან"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:785 pkg/metrics/metrics.jsx:922
#: pkg/metrics/metrics.jsx:967 pkg/metrics/metrics.jsx:972
msgid "Read"
msgstr "წაკითხვა"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:206 pkg/metrics/metrics.jsx:1472
msgid "Read more..."
msgstr "მეტის წაკითხვა..."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:493
msgid "Read-only"
msgstr "მხოლოდ წასაკითხად"

#: pkg/storaged/plot.jsx:96
msgid "Reading"
msgstr "ვკითხულობ"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:483
msgid "Reading..."
msgstr "კითხვა..."

#: pkg/playground/translate.html:19
msgid "Ready"
msgstr "მზადაა"

#: pkg/playground/translate.html:24
msgctxt "verb"
msgid "Ready"
msgstr "მზადაა"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:291
msgid "Real host name"
msgstr "ჰოსტის რეალური სახელი"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:258
msgid ""
"Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and "
"periods (with populated subdomains)"
msgstr ""
"ჰოსტის რეალური სახელი შეიძლება მხოლოდ შეიცავდეს პატარა სიმბოლოებს, ციფრებს, "
"ტირეებს და ჰარეებს"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:256
msgid "Real host name must be 64 characters or less"
msgstr "ჯოსტის რეალური სახელი 64 სიმბოლოზე დიდი არ უნდა იყოს"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:191
msgid "Reapply and reboot"
msgstr "თავიდან გადატარება და გადატვირთვა"

#: pkg/systemd/overview.jsx:109 pkg/systemd/overview.jsx:128
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:114
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:190
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:192
msgid "Reboot"
msgstr "გადატვირთვა"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:614
msgid "Reboot after completion"
msgstr "გადატვირთვა დასრულების შემდეგ"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1525
msgid "Reboot recommended"
msgstr "რეკომენდებულია გადატვირთვა"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:685 pkg/packagekit/updates.jsx:760
#: pkg/packagekit/updates.jsx:824
msgid "Reboot system..."
msgstr "სისტემის გადატვირთვა..."

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:188
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:203
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:205
#: pkg/networkmanager/plots.js:44
msgid "Receiving"
msgstr "მიღება"

#: pkg/static/login.html:165
msgid "Recent hosts"
msgstr "ბოლო ჰოსტები"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:107
msgid "Recommended, secure settings for current threat models."
msgstr "რეკომენდებული, დაცული პარამეტრები მიმდინარე დაცვის მოდელისთვის."

#: pkg/shell/failures.jsx:74
msgid "Reconnect"
msgstr "თავიდან დაკავშირება"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:70
msgid "Recovering"
msgstr "აღდგენა"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:70
msgid "Recovering MDRAID device $target"
msgstr "MDRAID მოწყობილობა $target-ის აღდგენა"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:98
msgid "Refreshing package information"
msgstr "პაკეტების ინფორმაციის განახლება"

#: pkg/static/login.js:923
msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
msgstr "კავშირი უარყოფილია. ჰოსტი უცნობია"

#: pkg/static/login.js:925
msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
msgstr "კავშირი უარყოფითია. ჰოსტის გასაღებები არ ემთხვევა"

#: pkg/static/login.js:921
msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
msgstr "კავშირი უარყოფილია. ჰოსტის უცნობი გასაღები"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:224
msgid "Regenerate"
msgstr "თავიდან გენერაცია"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:277
msgid "Regenerating initrd"
msgstr "Initrd-ის თავიდან გენერაცია"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1378
msgid "Register…"
msgstr "რეგისტრაცია…"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1259
msgid "Related processes and services will be forcefully stopped."
msgstr "დაკავშირებული პროცესები და სერვისები ძალით იქნებიან გაჩერებული."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1261
msgid "Related processes will be forcefully stopped."
msgstr "დაკავშირებული პროცესები ძალით იქნება გაჩერებული."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1263
msgid "Related services will be forcefully stopped."
msgstr "დაკავშირებული სერვისები ძალით იქნება გაჩერებული."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:133
msgid "Reload"
msgstr "თავიდან ჩატვირთვა"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:572
msgid "Reload propagated from"
msgstr "გადატვირთვის წყარო"

#: pkg/systemd/services.jsx:233
msgid "Reloading"
msgstr "თავიდან ჩატვირთვა"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:510
msgid "Reloading the state of remaining services"
msgstr "დარჩენილი სერვისების მდგომარეობის გადატვირთვა"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:469
msgid "Remote over CIFS/SMB"
msgstr "გარედან CIFS/SMB-ზე"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:465
msgid "Remote over FTP"
msgstr "გარედან FTP-ზე"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:251
msgid "Remote over NFS"
msgstr "გარედან NFS-ზე"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:456
msgid "Remote over NFS, $0"
msgstr "დაშორებული NFS-ის ზემოდან, $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:467
msgid "Remote over SFTP"
msgstr "გარედან SFTP-ზე"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:249
msgid "Remote over SSH"
msgstr "გარედან SSH-ზე"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:453
msgid "Remote over SSH, $0"
msgstr "დაშორებული SSH-ის ზემოდან, $0"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:90
msgid "Removals:"
msgstr "წაიშლება:"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:361 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:443
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:500 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:535
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:553 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:347
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:88 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:315
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:615 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:650
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:735 pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:98
#: pkg/shell/hosts.jsx:170 pkg/apps/application.jsx:50
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:142
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:150
msgid "Remove"
msgstr "წაშლა"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:110
msgid "Remove $0"
msgstr "$0-ის წაშლა"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:972
msgid "Remove $0 service from $1 zone"
msgstr "$1 ზონიდან $0 სერვისის წაშლა"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:495 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:634
msgid "Remove $0?"
msgstr "წავშალო $0?"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:493 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:644
msgid "Remove Tang keyserver?"
msgstr "წავშალო Tang გასაღებების სერვერი?"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:228
msgid "Remove device"
msgstr "მოწყობილობის წაშლა"

#: pkg/static/login.js:634
msgid "Remove host"
msgstr "ჰოსტის წაშლა"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:226
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:274
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:322
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:394
msgid "Remove item"
msgstr "ელემენტის წაშლა"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:344
msgid "Remove missing physical volumes?"
msgstr "წავშალო ნაკლული ფიზიკური ტომები?"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:608
msgid "Remove passphrase in key slot $0?"
msgstr "წავშალო საკვანძო ფრაზა გასაღების სლოტი $0-დან?"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:437
msgid "Remove passphrase?"
msgstr "წავშალო საკვანძო სიტყვა?"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:117
msgid "Remove service $0"
msgstr "სერვისის წაშლა: $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:178 pkg/networkmanager/firewall.jsx:957
msgid "Remove zone $0"
msgstr "ზონის წაშლა: $0"

#: pkg/apps/application.jsx:44
msgid "Removing"
msgstr "წაშლა"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:222
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:191
msgid "Removing $0"
msgstr "$0-ის წაშლა"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:109
msgid ""
"Removing $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"$0-ის წაშლა გაწყვეტს კავშირს სერვერთან და შეუძლებელს გახდის ადმინისტრირების "
"ინტერფეისთან წვდომას."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:66
msgid "Removing $target from MDRAID device"
msgstr "$target-ის MDRAID მოწყობილობიდან მოცილება"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:593
msgid ""
"Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent "
"unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost."
msgstr ""
"კვანძური ფრაზის წაშლას სხვა კვანძური ფრაზის ჩამატების გარეშე შეუძლია "
"გამოიწვიოს გასაღებების მართვის დაბლოკვა, თუ სხვა საკვანძო ფრაზები "
"დაგავწყდებათ."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:79
msgid "Removing physical volume from $target"
msgstr "$target-დან ფიზიკური საცავის მოცილება"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:971
msgid ""
"Removing the cockpit service might result in the web console becoming "
"unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web "
"console connection."
msgstr ""
"cockpit-ის სერვისის წაშლამ შეიძლება ვებ კონსოლი მიუწვდომელი გახადოს. "
"დარწმუნდით, რომ ზონის ცვლილება ვებ კონსოლთან კავშირს არ გაწყვეტს."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:956
msgid "Removing the zone will remove all services within it."
msgstr "ზონის წაშლა მასში მყოფი სერვისების წაშლასაც გამოიწევევს."

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:200 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:173
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:71
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:53
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:242
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:69
msgid "Rename"
msgstr "სახელის გადარქმევა"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:164
msgid "Rename Stratis pool"
msgstr "Stratis-ის პულისთვის სახელის გადარქმევა"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:191
msgid "Rename filesystem"
msgstr "ფაილური სისტემის სახელის გადარქმევა"

#: pkg/users/group-actions.jsx:39
msgid "Rename group"
msgstr "ჯგუფის სახელის გადარქმევა"

#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:60
msgid "Rename group $0"
msgstr "ჯგუფის ($0) სახელის გადარქმევა"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:47
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:236
msgid "Rename logical volume"
msgstr "ლოგიკური ტომისთვის სახელის გადარქმევა"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:62
msgid "Rename volume group"
msgstr "ტომების ჯგუფისათვის სახელის გადარქმევა"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:82
msgid "Renaming $target"
msgstr "$target-ის სახელის გადარქმევა"

#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:39
msgid "Renaming a group may affect sudo and similar rules"
msgstr ""
"ჯგუფის სახელის გადარქმევამ შეიძლება sudo-ის ან რამე მსგავსის წესები დაარღვიოს"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:137
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:188
msgid "Repair"
msgstr "შეკეთება"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:126
msgid "Repair logical volume $0"
msgstr "ლოგიკური ტომის $0 შეკეთება"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:53
msgid "Repairing $target"
msgstr "$target-ის შეკეთება"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:220 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:241
msgid "Repeat"
msgstr "გამეორება"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:335
msgid "Repeat monthly"
msgstr "თვეში ერთხელ გამეორება"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:428 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:441
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:490
msgid "Repeat passphrase"
msgstr "გაიმეორეთ საკვანძო სიტყვა"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:316
msgid "Repeat weekly"
msgstr "კვირაში ერთხელ გამეორება"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:490 pkg/systemd/reporting.jsx:392
msgid "Report"
msgstr "ანგარიში"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:308
msgid "Report label"
msgstr "ანგარიშის ჭდე"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:142
msgid "Report to ABRT Analytics"
msgstr "ABRT ანალიტიკისთვის გადაცემა"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:373
msgid "Reported; no links available"
msgstr "ანგარიში გაგზავნილია; ბმულები მიუწვდომელია"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:324
msgid "Reporting failed"
msgstr "ანგარიშის გადაგზავნის შეცდომა"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:225
msgid "Reporting was canceled"
msgstr "ანგარიში გაუქმდა"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:485
msgid "Reports"
msgstr "ანგარიშები"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:371
msgid "Reports:"
msgstr "ანგარიშები:"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:175
msgid "Require password change every $0 days"
msgstr "პაროლის შეცვლა ყოველ $0 დღეში"

#: pkg/users/account-details.js:71
msgid "Require password change on $0"
msgstr "$0-ზე პაროლის შეცვლის მოთხოვნა"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:119
msgid "Require password change on first login"
msgstr "პირველ შესვლაზე პაროლის შეცვლის მოთხოვნა"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:561
msgid "Required by"
msgstr "სჭირდება"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:479
msgid "Required by "
msgstr "სჭირდება "

#: pkg/systemd/service-details.jsx:556
msgid "Requires"
msgstr "სჭირდება"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:494
msgid "Requires administration access to edit"
msgstr "ჩასასწორებლად საჭიროა ადმინისტრატორის წვდომა"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:557
msgid "Requisite"
msgstr "მოთხოვნა"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:562
msgid "Requisite of"
msgstr "ვის საჭიროებასა წარმოადგენს"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:554
msgid ""
"Reserve memory at boot time by setting a '$0' option on the kernel command "
"line. For example, append '$1' to $2  in $3 or use your distribution's "
"kernel argument editor."
msgstr ""
"გამოყავით მეხსიერება ჩატვირთვისას ბირთვი ბრძანების სტრიქონის '$0' დაყენებით. "
"მაგალითად, მიაწერეთ '$1' $2-ს    $3-ში ან გამოიყენეთ თქვენი დისტრიბუტივის "
"ბირთვის არგუმენტების რედაქტორი."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:610
msgid "Reserved memory"
msgstr "რეზერვირებული მეხსიერება"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:183 pkg/systemd/logs.jsx:406
msgid "Reset"
msgstr "საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება"

#: pkg/users/password-dialogs.js:278
msgid "Reset password"
msgstr "პაროლის თავიდან დაყენება"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:45 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:51
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:83
msgid "Resizing $target"
msgstr "$target-ის ზომის შესვლა"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:463 pkg/storaged/block/resize.jsx:624
msgid ""
"Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide "
"a current disk passphrase."
msgstr ""
"დაშიფრული ფაილური სისტემის ზომის შეცვლას ჯერ დისკის განბლოკვა სჭირდება. "
"შეიყვანეთ დისკის საკვანძო ფრაზა."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:137
msgid "Restart"
msgstr "გადატვირთვა"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:525 pkg/packagekit/updates.jsx:539
msgid "Restart services"
msgstr "სერვისების რესტარტი"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:761 pkg/packagekit/updates.jsx:836
msgid "Restart services..."
msgstr "სერვისების რესტარტი..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1573
msgid "Restarting"
msgstr "გადატვირთვა"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:65
msgid "Restoring connection"
msgstr "კავშირის აღდგენა"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:362
msgid ""
"Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is "
"properly configured."
msgstr ""
"ავარიის შედეგები $0-დან $1-მდე $2-ის სახით დაკოპრდება, თუ kdump სწორადაა "
"მორგებული."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:357
msgid ""
"Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly "
"configured."
msgstr ""
"ავარიის შედეგები შენახული იქნება $0-ში, როგორც $1, თუ kdump სწორადაა "
"მორგებული."

#: pkg/systemd/logs.jsx:263
msgid "Resume"
msgstr "გაგრძელება"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:203
msgid "Reuse existing encryption"
msgstr "არსებული დაშიფვრის გამოყენება"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:200
msgid "Reuse existing encryption ($0)"
msgstr "არსებული დაშიფვრის ($0) გამოყენება"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:236
msgid "Review cryptographic policy"
msgstr "კრიპტოგრაფიის პოლიტიკის გადახედვა"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Reviewing logs"
msgstr "ჟურნალის გადახედვა"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:41 pkg/networkmanager/bond.jsx:43
msgid "Round robin"
msgstr "Round robin"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:333
msgid "Routes"
msgstr "მარშრუტები"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:252 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:264
msgid "Run at"
msgstr "გაშვების დრო"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:295
msgid "Run new report"
msgstr "ახალი ანგარიშის გაშვება"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:266
msgid "Run on"
msgstr "გასაშვები პლატფორმა"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:273 pkg/sosreport/sosreport.jsx:482
msgid "Run report"
msgstr "ანგარიშის გაშვება"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:492
msgid ""
"Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:"
msgstr "გაუშვით ეს ბრძანება სანდო ქსელით ან ფიზიკურად, დაშორებულ მანქანაზე:"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:162
msgid "Runner"
msgstr "გამშვები"

#: pkg/systemd/services.jsx:232 pkg/systemd/services.jsx:236
#: pkg/systemd/services.jsx:696 pkg/systemd/service-details.jsx:458
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:287
msgid "Running"
msgstr "გაშვებული"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1332 pkg/storaged/dialog.jsx:1352
msgid "Runtime"
msgstr "გაშვების დრო"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-selinux.metainfo.xml.in:5
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:324
msgid "SELinux access control errors"
msgstr "SELinux-ის წვდომის კონტროლის შეცდომები"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:321
msgid "SELinux is disabled on the system"
msgstr "ამ სისტემაზე SELinux-ი გათიშულია"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:246
msgid "SELinux is disabled on the system."
msgstr "ამ სისტემაზე SELinux-ი გათიშულია."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:260
msgid "SELinux policy"
msgstr "SELinux-ის წესები"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:238
msgid "SELinux system status is unknown."
msgstr "SELinux-ის სტატუსი უცნობია."

#: pkg/selinux/index.html:23
msgid "SELinux troubleshoot"
msgstr "SELinux-ის პრობლემების გადაჭრა"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:130
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:127
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:40
msgid "SMART self-test of $target"
msgstr "$target-ის SMART თვითშემოწმების გაშვება"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:304
msgid ""
"SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems."
msgstr ""
"SOS reporting აგროვებს სისტემურ ინფორმაციას პრობლემების გამოვლენაში "
"დასახმარებლად."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:295 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:850
msgid "SSH key"
msgstr "SSH გასაღები"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:164
msgid "SSH key isn't a path"
msgstr "SSH გასაღები ბილიკს არ წარმოადგენს"

#: pkg/shell/credentials.jsx:79 pkg/shell/credentials.jsx:95
#: pkg/shell/topnav.jsx:218
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH გასაღებები"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:110
msgid "STP forward delay"
msgstr "STP გადამისამართების დაყოვნება"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:113
msgid "STP hello time"
msgstr "STP hello-ის დრო"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:116
msgid "STP maximum message age"
msgstr "STP შეტყობინების მაქსიმალური ასაკი"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:107
msgid "STP priority"
msgstr "STP პრიორიტეტი"

#: pkg/shell/failures.jsx:46
msgid ""
"Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:"
msgstr ""
"Safari-ის მომხმარებლებს სჭირდებათ სერტიფიკატის შემოტანა და სანდო "
"სერტიფიკატების სიაში ჩამატება:"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:322 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:314
msgid "Saturdays"
msgstr "შაბათობით"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:148 pkg/metrics/metrics.jsx:1478
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:160 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:384
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:413 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:468
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:188 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:340
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:126
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:168
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:195 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:497
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:516
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:197 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:96
#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:310
msgid "Save"
msgstr "შენახვა"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:228
msgid "Save and reboot"
msgstr "შენახვა და გადატვირთვა"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:61 pkg/kdump/kdump-view.jsx:229
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:269
msgid "Save changes"
msgstr "ცვლილებების შენახვა"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:230
msgid "Save space by compressing individual blocks with LZ4"
msgstr "ადგილის შენახვა ინდივიდუალური ბლოკების LZ4-ის საშუალებით შეკუმშვით"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:235
msgid "Save space by storing identical data blocks just once"
msgstr ""
"ადგილის შენახვა მონაცემების ერთნაირი ბლოკების მხოლოდ ერთხელ შენახვის "
"საშუალებით"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:401 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:456
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:514 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:542
msgid ""
"Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a "
"current disk passphrase."
msgstr ""
"ახალი საკვანძო სიტყვის შესანახად საჭიროა დისკის განბლოკვა. შეიყვანეთ დისკის "
"საკვანძო ფრაზა."

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.jsx:89
msgid "Scheduled poweroff at $0"
msgstr "გათიშვის დროა $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.jsx:93
msgid "Scheduled reboot at $0"
msgstr "გადატვირთვის დროა $0"

#: pkg/lib/machine-info.js:83
msgid "Sealed-case PC"
msgstr "დალუქული PC"

#: pkg/systemd/logs.jsx:407 pkg/shell/nav.jsx:139
msgid "Search"
msgstr "ძებნა"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:310
msgid "Search domain"
msgstr "ძებნის დომენი"

#: pkg/users/accounts-list.js:287
msgid "Search for name or ID"
msgstr "სახელით ან ID-ით ძებნა"

#: pkg/users/accounts-list.js:424
msgid "Search for name, group or ID"
msgstr "სახელით, ჯგუფით ან ID-ით ძებნა"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:280
msgid "Second needs to be a number between 0-59"
msgstr "წამი უნდა იყოს რიცხვი შუალედში 0-59"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:210
msgid "Seconds"
msgstr "წამი"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:92
msgid "Secure shell keys"
msgstr "SSH-ის გასაღებები"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:61
msgid "Securely erasing $target"
msgstr "$target-ის გარანტირებული წაშლა"

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-selinux.metainfo.xml.in:6
msgid "Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting"
msgstr "Linux-ის გაფართოებული უსაფრთხოების (SELinux) მორგება და გამართვა"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1435
msgid "Security updates available"
msgstr "ხელმისაწვდომია უსაფრთოხების განახლებები"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:289
msgid "Security updates only"
msgstr "მხოლოდ უსაფრთხოების განახლებები"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:365
msgid "Security updates will be applied $0 at $1"
msgstr "უსაფრთხოების პაჩები გადატარდება $0-ზე $1-ზე"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:117
msgid "Select"
msgstr "არჩევა"

#: pkg/systemd/logs.jsx:322
msgid "Select a identifier"
msgstr "აირჩიეთ იდენტიფიკატორი"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:174
msgid "Select method"
msgstr "აირჩიეთ მეთოდი"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:127
msgid ""
"Select the physical volumes that should be used to repair the logical "
"volume. At leat $0 are needed."
msgstr ""
"აირჩიეთ ფიზიკური ტომები, რომელიც ლოგიკური ტომის შესაკეთებლად იქნება "
"გამოყენებული. საჭიროა მინიმუმ $0."

#: pkg/systemd/reporting.jsx:265
msgid "Send"
msgstr "გაგზავნა"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:187
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:202
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:204
msgid "Sending"
msgstr "გაგზავნა"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:123
msgid "Serial number"
msgstr "სერიული ნომერი"

#: pkg/static/login.html:159 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:262
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:267 pkg/kdump/kdump-view.jsx:289
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:328
msgid "Server"
msgstr "სერვერი"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:136 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:31
msgid "Server address"
msgstr "სერვერის მისამართი"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:32
msgid "Server address cannot be empty."
msgstr "სერვერის მისამართი ცარიელი არ შეიძლება იყოს."

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:141
msgid "Server cannot be empty."
msgstr "სერვერი არ შეიძლება ცარიელი იყოს."

#: pkg/lib/cockpit.js:3862
msgid "Server has closed the connection."
msgstr "სერვერმა დახურა კავშირი."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:298
msgid "Server software"
msgstr "სერვერული პროგრამები"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:812 pkg/metrics/metrics.jsx:813
#: pkg/metrics/metrics.jsx:868 pkg/metrics/metrics.jsx:906
#: pkg/metrics/metrics.jsx:966 pkg/metrics/metrics.jsx:972
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:207 pkg/storaged/dialog.jsx:1349
msgid "Service"
msgstr "სერვისი"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:563
msgid "Service has an error"
msgstr "სერვისის შეცდომა"

#: pkg/systemd/service.jsx:166
msgid "Service logs"
msgstr "სერვერის ჟურნალი"

#: pkg/systemd/services.html:4 pkg/systemd/service-tabs.jsx:40
#: pkg/systemd/service.jsx:151 pkg/networkmanager/firewall.jsx:628
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Services"
msgstr "სერვისები"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1157
msgid "Services using the location"
msgstr "მდებარეობის გამომყენებელი სერვისები"

#: pkg/shell/topnav.jsx:273
msgid "Session"
msgstr "სესია"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:177
msgid "Session is about to expire"
msgstr "სესიას ვადა გასდის"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:252
msgid "Set"
msgstr "დაყენება"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:55
msgid "Set hostname"
msgstr "ჰოსტის სახელის დაყენება"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:181
msgid "Set partition type of $0"
msgstr "$0-ის დანაყოფის ტიპის დაყენება"

#: pkg/users/password-dialogs.js:226 pkg/users/password-dialogs.js:233
#: pkg/users/account-details.js:301
msgid "Set password"
msgstr "პაროლის დაყენება"

#: pkg/lib/serverTime.js:588
msgid "Set time"
msgstr "დროის დაყენება"

#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:87
msgid "Set to"
msgstr "გაგზავნის მიმღები"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:113
msgid "Set up"
msgstr "მორგება"

#: pkg/users/password-dialogs.js:245
msgid "Set weak password"
msgstr "დააყენეთ სუსტი პაროლი"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:255
msgid ""
"Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot."
msgstr ""
"პარამეტრები განსხვავდება შენახული მნიშვნელობებისგან. აღდგება გადატვირთვის "
"დროს."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:107
msgid "Setting up"
msgstr "მორგება"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:56
msgid "Setting up loop device $target"
msgstr "$target-ზე მარყუჟული მოწყობილობის შექმნა"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:919
msgid "Settings"
msgstr "მორგება"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:375 pkg/packagekit/updates.jsx:450
msgid "Severity"
msgstr "სიმძიმე"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:45
msgid "Shared"
msgstr "ზიარი"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:93 pkg/users/account-details.js:329
msgid "Shell"
msgstr "გარსი"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:100
msgid "Shell script"
msgstr "გარსის სკრიპტი"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:216
msgid "Shift+Insert"
msgstr "Shift+Insert"

#: pkg/storaged/pages.jsx:698
msgid "Show all $0 rows"
msgstr "ყელა $0 მწკრივის ჩვენება"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:264
msgid "Show all threads"
msgstr "ყველა ნაკადის ჩვენება"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:179
msgid "Show confirmation password"
msgstr "დადასტურების პაროლის ჩვენება"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:96
msgid "Show fingerprints"
msgstr "ანაბეჭდების ჩვენება"

#: pkg/systemd/logs.jsx:380
msgid "Show messages containing given string."
msgstr "იმ შეტყობინებების ჩვენება, რომლებიც მითითებულ სტრიქონს შეიცავენ."

#: pkg/systemd/logs.jsx:369
msgid "Show messages for the specified systemd unit."
msgstr "system-ის მითითებული სერვისის შეტყობინებების ჩვენება."

#: pkg/systemd/logs.jsx:358
msgid "Show messages from a specific boot."
msgstr "შეტყობინებების მითითებული ჩატვირთვიდან ჩვენება."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:680
msgid "Show more relationships"
msgstr "მეტი ნათესაობის ჩვენება"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:139
msgid "Show password"
msgstr "პაროლის ჩვენება"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:680
msgid "Show relationships"
msgstr "ურთიერთობების ჩვენება"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:205
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:635 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:101
msgid "Shrink"
msgstr "შეწნეხვა"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:551
msgid "Shrink logical volume"
msgstr "ლოგიკური ტომის შემცირება"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:557 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:218
msgid "Shrink partition"
msgstr "დანაყოფის შემცირება"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:280
msgid "Shrink volume"
msgstr "ტომის შემცირება"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:190
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:192
msgid "Shut down"
msgstr "გამორთვა"

#: pkg/systemd/overview.jsx:114
msgid "Shutdown"
msgstr "გამორთვა"

#: pkg/systemd/logs.jsx:335
msgid "Since"
msgstr "საწყისი დრო"

#: pkg/systemd/hw-detect.js:90 pkg/lib/machine-info.js:238
msgid "Single rank"
msgstr "ერთრანგიანი"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:291 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:96
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:79
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:199
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:206
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:49
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:143
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:291
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:313 pkg/storaged/block/resize.jsx:448
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:581 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:330
#: pkg/storaged/pages.jsx:717 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:235
msgid "Size"
msgstr "ზომა"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1074
msgid "Size cannot be negative"
msgstr "ზომა არ შეიძლება უარყოფითი იყოს"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1072
msgid "Size cannot be zero"
msgstr "ზომა არ შეიძლება ნულის ტოლი იყოს"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1076
msgid "Size is too large"
msgstr "ზომა ძალიან დიდია"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1070
msgid "Size must be a number"
msgstr "ზომა რიცხვი უნდა იყოს"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1078
msgid "Size must be at least $0"
msgstr "ზომის მინიმალური მნიშვნელობაა $0"

#: pkg/shell/index.html:19
msgid "Skip main navigation"
msgstr "მთავარი ნავიგაციის გამოტოვება"

#: pkg/shell/index.html:18
msgid "Skip to content"
msgstr "შემცველობაზე გადახტომა"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:279
msgid "Slot"
msgstr "სლოტი"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:723 pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:80
msgid "Slot $0"
msgstr "სლოტი $0"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:174
msgid "Snapshot"
msgstr "სწრაფი ასლი"

#: pkg/systemd/service-tabs.jsx:42
msgid "Sockets"
msgstr "სოკეტები"

#: pkg/packagekit/index.html:23 pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "Software updates"
msgstr "პროგრამების განახლებები"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:244
msgid ""
"Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These "
"mitigations have the side effect of reducing performance. Change these "
"settings at your own risk."
msgstr ""
"პროცესორის შეცდომების პროგრამულ გასწორებას შეუძლია თავიდან აგარიდოთ მასთან "
"დაკავშირებული პრობლემები. მაგრამ ამ პაჩებს აქვთ გვერდითი ეფექტი - ისინი "
"აგდებენ წარმადობას. ამ პარამეტრის ცვლილების შედეგებზე პასუხს თქვენ აგებთ."

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:63
msgid "Solid State Drive"
msgstr "მყარსხეულიანი დისკი"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:89
msgid "Solution applied successfully"
msgstr "გადაწყვეტა წარმატებით გადატარდა"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:95
msgid "Solution failed"
msgstr "გადაწყვეტილების შეცდომა"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:352
msgid "Solutions"
msgstr "გადაწყვეტები"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:330
msgid ""
"Some block devices of this pool have grown in size after the pool was "
"created. The pool can be safely grown to use the newly available space."
msgstr ""
"ამ პულში ზოგიერთი ბლოკური მოწყობილობა ზომაში პულის შექმნის შემდეგ გაიზარდა. "
"პულის გაზრდა დამატებული ადგილის გამოსაყენებლად უსაფრთხოა."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:97
msgid ""
"Some other program is currently using the package manager, please wait..."
msgstr ""
"პაკეტების მმართველს ამჟამად სხვა პროგრამა იყენებს. გთხოვთ, მოითმინოთ..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:737 pkg/packagekit/updates.jsx:844
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1536
msgid "Some software needs to be restarted manually"
msgstr "ზოგიერთ პროგრამულ უზრუნველყოფას ხელით გადატვირთვა სჭირდება"

#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:88
msgid "Sorry"
msgstr "უკაცრავად"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:825
msgid "Sorted from least to most trusted"
msgstr "დალაგებულია ყველაზე ნაკლებიდან ყველაზე მეტად სანდომდე"

#: pkg/lib/machine-info.js:74
msgid "Space-saving computer"
msgstr "პატარა ზომის კომპიუტერი"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:498
msgid "Spanning tree protocol"
msgstr "Spanning tree protocol"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:105
msgid "Spanning tree protocol (STP)"
msgstr "Spanning tree protocol (STP)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:70
msgid "Spare"
msgstr "მარქაფი"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:183
msgid "Specific time"
msgstr "მითითებული დრო"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:291
msgid "Speed"
msgstr "სიჩქარე"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:80
msgid "Stable"
msgstr "სტაბილური"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:144
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:108 pkg/storaged/swap/swap.jsx:98
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:150
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:210
msgid "Start"
msgstr "დაწყება"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:527
msgid "Start and enable"
msgstr "ჩართვა და გაშვება"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:70
msgid "Start multipath"
msgstr "multipath-ის გაშვება"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:447 pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:78
msgid "Start service"
msgstr "სერვისის გაშვება"

#: pkg/systemd/logs.jsx:336
msgid "Start showing entries on or newer than the specified date."
msgstr "მხოლოდ მითითებული თარიღის შემდეგი შეტყობინებების ჩვენება."

#: pkg/systemd/logs.jsx:347
msgid "Start showing entries on or older than the specified date."
msgstr "მხოლოდ მითითებულ თარიღზე ძველი შეტყობინებების ჩვენება."

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:77
msgid "Started"
msgstr "დაწყებულია"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:64
msgid "Starting MDRAID device $target"
msgstr "MDRAID მოწყობილობა $target-ის გაშვება"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:46
msgid "Starting swapspace $target"
msgstr "სვაპის ($target) გაშვება"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:291 pkg/systemd/services-list.jsx:40
#: pkg/systemd/services-list.jsx:46 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:287
msgid "State"
msgstr "მდგომარეობა"

#: pkg/systemd/services.jsx:252 pkg/systemd/services.jsx:688
#: pkg/systemd/service-details.jsx:476
msgid "Static"
msgstr "სტატიკური"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:648
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:265 pkg/packagekit/updates.jsx:908
msgid "Status"
msgstr "მდგომარეობა"

#: pkg/lib/machine-info.js:95
msgid "Stick PC"
msgstr "Stick PC"

#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:89
msgid "Sticky"
msgstr "წებოვანი"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:140 pkg/storaged/swap/swap.jsx:95
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:62
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:149
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:289
msgid "Stop"
msgstr "გაჩერება"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:527
msgid "Stop and disable"
msgstr "გაჩერება და გამორთვა"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:268
msgid "Stop and remove"
msgstr "გაჩერება და წაშლა"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:245
msgid "Stop and unmount"
msgstr "გაჩერება და მოძრობა"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:75
msgid "Stop device"
msgstr "მოწყობილობის გაჩერება"

#: pkg/shell/hosts.jsx:215
msgid "Stop editing hosts"
msgstr "hosts ფაილის ჩასწორების დამთავრება"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:277
msgid "Stop report"
msgstr "ანგარიშის გაჩერება"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:63
msgid "Stopping MDRAID device $target"
msgstr "MDRAID მოწყობილობა $target-ის გაჩერება"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:47
msgid "Stopping swapspace $target"
msgstr "სვაპის ($target) გაჩერება"

#: pkg/storaged/index.html:23 pkg/storaged/overview/overview.jsx:56
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:58 pkg/storaged/overview/overview.jsx:191
#: pkg/storaged/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-storaged.metainfo.xml.in:5
msgid "Storage"
msgstr "საცავი"

#: pkg/storaged/storaged.jsx:72
msgid "Storage can not be managed on this system."
msgstr "ამ სისტემაზე საცავის მართვა შეუძლებელია."

#: pkg/storaged/logs-panel.jsx:39
msgid "Storage logs"
msgstr "საცავის ჟურნალი"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:359
msgid "Store passphrase"
msgstr "საკვანძო სიტყვის დამახსოვრება"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:158
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:160
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:231
msgid "Stored passphrase"
msgstr "დამახსოვრებული საკვანძო სიტყვა"

#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:41
msgid "Stratis block device"
msgstr "Stratis-ის ბლოკური მოწყობილობა"

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:141 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:566
msgid "Stratis block devices"
msgstr "Stratis-ის ბლოკური მოწყობილობები"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:187 pkg/storaged/block/resize.jsx:276
msgid "Stratis blockdevs can not be made smaller"
msgstr "Stratis ბლოკური მოწყობილობები მეტად ვეღარ დაპატარავდება"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:155
msgid "Stratis filesystem"
msgstr "Stratis-ის ფაილური სისტემა"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:296
msgid "Stratis filesystems"
msgstr "Stratis-ს ფაილური სისტემები"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:357
msgid "Stratis filesystems pool"
msgstr "Stratis-ის ფაილური სისტემების პული"

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:98 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:271
#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:81
msgid "Stratis pool"
msgstr "Startis-ის პული"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:72
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:260
msgid "Striped (RAID 0)"
msgstr "ზოლებით (RAID 0)"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:82
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:262
msgid "Striped and mirrored (RAID 10)"
msgstr "ზოლებით და სარკისებურად (RAID 10)"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:399
msgid "Stripes"
msgstr "ზოლები"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:97
msgid "Strong password"
msgstr "ძლიერი პაროლი"

#: pkg/systemd/services.jsx:220
msgid "Stub"
msgstr "Stub"

#: pkg/shell/topnav.jsx:184
msgid "Style"
msgstr "სტილი"

#: pkg/lib/machine-info.js:78
msgid "Sub-Chassis"
msgstr "ქვე-კორპუსი"

#: pkg/lib/machine-info.js:73
msgid "Sub-Notebook"
msgstr "ქვე-ნოუთბუქი"

#: pkg/systemd/services.jsx:288
msgid "Subscribing to systemd signals failed: $0"
msgstr "systemd-ის სიგნალების გამოწერის შეცდომა: $0"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:353
msgid "Subvolume needs to be mounted"
msgstr "საჭიროა, ქვეტომი მიმაგრებული იყოს"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:355
msgid "Subvolume needs to be mounted writable"
msgstr "აუცილებელია, ქვეტომი ჩაწერადად იყოს მიმაგრებული"

#: pkg/systemd/logs.jsx:415
msgid "Successfully copied to clipboard"
msgstr "წარმატებით დაკოპირდა ბუფერში"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:118
msgid "Successfully copied to clipboard!"
msgstr "წარმატებით დაკოპირდა ბუფერში!"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:323 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:315
msgid "Sundays"
msgstr "კვირაობით"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:130 pkg/metrics/metrics.jsx:725
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1950 pkg/storaged/swap/swap.jsx:88
msgid "Swap"
msgstr "სვაპი"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:292
msgid "Swap can not be resized here"
msgstr "სვოპის ზომას აქ ვერ შეცვლით"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:129
msgid "Swap out"
msgstr "გამოყენებული სვაპი"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:67
msgid "Switch of $0"
msgstr "$0-ის გამორთვა"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:87
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:163
msgid "Switch off $0"
msgstr "$0-ის გამორთვა"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:78
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:144
msgid "Switch on $0"
msgstr "$0-ის ჩართვა"

#: pkg/shell/superuser.jsx:153 pkg/shell/superuser.jsx:201
msgid "Switch to administrative access"
msgstr "ადმინისტრატორის წვდომაზე გადართვა"

#: pkg/shell/superuser.jsx:274 pkg/shell/superuser.jsx:345
msgid "Switch to limited access"
msgstr "შეზღუდულ წვდომებზე გადართვა"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:86
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:162
msgid ""
"Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"$0-ის გათიშვა დაარღვევს სერვერთან კავშირს და შეუძლებელს გახდის "
"ადმინისტრირების ინტერფეისთან წვდომას."

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:77
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:143
msgid ""
"Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"$0-ის ჩართვა დაარღვევს სერვერთან კავშირს და შეუძლებელს გახდის "
"ადმინისტრირების ინტერფეისთან წვდომას."

#: pkg/lib/serverTime.js:448
msgid "Synchronized"
msgstr "სინქრონიზებულია"

#: pkg/lib/serverTime.js:450
msgid "Synchronized with $0"
msgstr "სინქრონიზებულია $0-თან"

#: pkg/lib/serverTime.js:454
msgid "Synchronizing"
msgstr "სინქრონიზაცია"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:71
msgid "Synchronizing MDRAID device $target"
msgstr "MDRAID მოწყობილობა $target-ის სინქრონიზაცია"

#: pkg/systemd/services.jsx:913 pkg/shell/nav.jsx:46 pkg/shell/indexes.jsx:343
msgid "System"
msgstr "სისტემა"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:509
msgid "System diagnostics"
msgstr "სისტემური დიაგნოსტიკა"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:106
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:315
msgid "System information"
msgstr "ინფორმაცია სისტემის შესახებ"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:99
msgid "System is up to date"
msgstr "სისტემა განახლებულია"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:425
msgid "System modifications"
msgstr "სისტემური ცვლილებები"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:75
msgid "System time"
msgstr "სისტემური დრო"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:50
msgid "Systemd units"
msgstr "Systemd unit-ები"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:207
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: pkg/lib/machine-info.js:89
msgid "Tablet"
msgstr "ტაბლეტი"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:431
msgid "Tang keyserver"
msgstr "გასაღებების სერვერი Tang"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:93
msgid "Target"
msgstr "სამიზნე"

#: pkg/systemd/service-tabs.jsx:41
msgid "Targets"
msgstr "სამიზნეები"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:175
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:189
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:453
msgid "Team"
msgstr "გუნდი"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:483
msgid "Team port"
msgstr "Team-ის პორტები"

#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:82
msgid "Team port settings"
msgstr "გუნდური პორტის მორგება"

#: pkg/systemd/terminal.html:4 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Terminal"
msgstr "ტერმინალი"

#: pkg/users/account-details.js:222
msgid "Terminate session"
msgstr "სესიის დასრულება"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:507 pkg/kdump/kdump-view.jsx:515
msgid "Test configuration"
msgstr "კონფიგურაციის ტესტი"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:511
msgid "Test is only available while the kdump service is running."
msgstr "ტესტი ხელმისაწვდომია მხოლოდ როცა სერვისი kdump გაშვებულია."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:371
msgid "Test kdump settings"
msgstr "kdump-ის პარამეტრების ტესტი"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:374
msgid ""
"Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the "
"system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system "
"while any important task is running."
msgstr ""
"გატესტავს kdump-ის პარამეტრს ბირთვის წინასწარგანზრახული ავარიით. ამას საკმაო "
"დრო შეიძლება, დასჭირდეს და შეიძლება, სისტემა თვითონ არ გადაიტვირთოს. ნუ "
"გამოიძახებთ სისტემის წინასწარგანზრახულ ავარიას, თუ მასზე რამე მნიშვნელოვანი "
"ამოცანაა გაშვებული."

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:65
msgid "Testing connection"
msgstr "კავშირის შემოწმება"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:242
msgid "The $0 package is not available from any repository."
msgstr "$0 პაკეტი ხელმიუწვდომელია ყველა რეპოზიტორიიდან."

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:122
msgid "The $0 package must be installed to create Stratis pools."
msgstr "Stratis-ის პულის შესაქმნელად საჭიროა დაყენებული იყოს პაკეტი $0."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:237 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:253
msgid "The $0 package must be installed."
msgstr "საჭიროა დაყენებული იყოს პაკეტი $0."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:176
msgid "The $0 package will be installed to create VDO devices."
msgstr "VDO მოწყობილობების შესაქმნელად დაყენდება პაკეტი $0."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:159
msgid "The IP address or hostname cannot contain whitespace."
msgstr "IP მისამართი და ჰოსტის სახელი არ შეიძლება ცარიელ ადგილებს შეიცავდეს."

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:262
msgid "The MDRAID device is in a degraded state"
msgstr "MDRAID მოწყობილობა ავარიულ მდგომარეობაშია"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:87
msgid "The MDRAID device must be running"
msgstr "MDRAID მოწყობილობა გაშვებული უნდა იყოს"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:828
msgid "The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5."
msgstr "SSH გასაღები $1-ის $0 $2-ზე დაემატება ფაილ $3-ს $5-ზე $4-ს."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:865
msgid ""
"The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and "
"will be available for login to other hosts as well."
msgstr ""
"SSH გასაღები $0 ხელმისაწვდომია სესიის ბოლომდე და ხელმისაწვდომი იქნება სხვა "
"ჰოსტებზე შესასვლელადაც."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:773
msgid ""
"The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host "
"does not allow logging in with a password. Please provide the password of "
"the key at $1."
msgstr ""
"$0-ზე შესასვლელი SSH გასაღები პაროლითაა დაცული და ჰოსტს პაროლით შესვლა "
"გამორთული აქვს. შეიყვანეთ $1-ზე არსებული გასაღების პაროლი."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:778
msgid ""
"The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either "
"your login password or by providing the password of the key at $1."
msgstr ""
"$0-ზე შესასვლელი SSH გასაღები დაცულია. შეგიძლიათ შეხვიდეთ ან თქვენი პაროლით "
"ან გასაღები $1-ის პაროლით."

#: pkg/users/password-dialogs.js:266
msgid "The account '$0' will be forced to change their password on next login"
msgstr "ანგარიში '$0' შემდეგ შესვლაზე იძულებული იქნება პაროლი შეცვალოს"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:856
msgid "The cockpit service is automatically included"
msgstr "Cocpit-ის სერვისი ავტომატურად მოჰყვება"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:253
msgid "The configured state is unknown, it might change on the next boot."
msgstr ""
"მორგების მდგომარეობა უცნობია. შემდეგი გადატვირთვის შემდეგ შეიძლება შეიცვალოს."

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:226
msgid ""
"The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used."
msgstr ""
"VDO მოწყობილობის შექმნა გაუქმებულია. მოწყობილობის გამოყენება შეუძლებელია."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:696
msgid ""
"The currently logged in user is not permitted to see information about keys."
msgstr ""
"ამჟამად შესულ მომხმარებელს არ აქვს უფლება გასაღებების შესახებ ინფორმაცია "
"მოითხოვოს."

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:369
msgid ""
"The disk needs to be unlocked before formatting.  Please provide a existing "
"passphrase."
msgstr "დაფორმატებამდე საჭიროა დისკის განბლოკვა.  შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა."

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:370
msgid "The file $0 will be deleted."
msgstr "$0 წაიშლება."

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:191
msgid "The filesystem has no assigned mount point."
msgstr "ფაილურ სისტემას მინიჭებული მამაგრების წერტილი არ გააჩნია."

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:195
msgid "The filesystem has no permanent mount point."
msgstr "ფაილურ სისტემას მუდმივი მისამაგრებელი წერტილი არ გააჩნია."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:217
msgid ""
"The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its "
"encryption container will not be unlocked at that time."
msgstr ""
"ფაილური სისტემა მორგებულია ჩატვირთვისას ავტომატურად მისამაგრებლად. მაგრამ "
"დაშიფვრის მისი კონტეინერი ამ დროს განბლოკილი არ იქნება."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:209
msgid ""
"The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next "
"boot."
msgstr ""
"ამჟამად ფაილური სისტემა მიმაგრებულია, მაგრამ შემდეგი ჩატვირთვისას აღარ "
"იქნება."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:201
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the "
"next boot."
msgstr ""
"ფაილური სისტემა ამჟამად მიმაგრებულია $0-ზე, მაგრამ შემდეგი ჩატვირთვისას "
"მიმაგრებული იქნება $1-ზე."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:213
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the "
"next boot."
msgstr ""
"ფაილური სისტემა უკვე მიმაგრებულია $0ზე, მაგრამ შემდეგი ჩატვირთვისას არ "
"იქნება მიმაგრებული."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:205
msgid ""
"The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot."
msgstr ""
"ფაილური სისტემა ახლა მიმაგრებული არაა, მაგრამ იქნება შემდეგი ჩატვირთვისას."

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:197
msgid "The filesystem is not mounted."
msgstr "ფაილური სისტემა მიმაგრებული არაა."

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:200
msgid ""
"The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might "
"require inputting a passphrase."
msgstr ""
"ფაილური სისტემა განიბლოკება და მიმაგრდება შემდეგი ჩატვირთვისას. ამას "
"საკვანძო სიტყვის შეყვანა შეიძლება დასჭირდეს."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:494
msgid "The fingerprint should match:"
msgstr "ანაბეჭდების უნდა ემთხვეოდეს:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:515
msgid "The following service will be restarted:"
msgid_plural "The following services will be restarted:"
msgstr[0] "დარესტარტდება შემდეგი სერვისი:"
msgstr[1] "დარესტარტდება შემდეგი სერვისები:"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:172
msgid "The full name must not contain colons."
msgstr "სრული სახელი ორწერტილებს არ უნდა შეიცავდეს."

#: pkg/users/group-create-dialog.js:83
msgid "The group ID must be positive integer"
msgstr "ჯგუფის ID დადებითი რიცხვი უნდა იყოს"

#: pkg/users/group-create-dialog.js:66
msgid ""
"The group name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes "
"and underscores"
msgstr ""
"ჯგუფის სახელი შეიძლება მხოლოდ შეიცავდეს a-z სიმბოლოებს, ციფრებს, წერტილებს, "
"ტირეებს და ქვედა ტირეებს"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:387
msgid ""
"The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the "
"new user."
msgstr ""
"საწყისი საქაღალდე $0 უკვე არსებობს. მისი მფლობელი ახალ მომხმარებელზე "
"შეიცვლება."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:274
msgid "The initrd must be regenerated."
msgstr "Initrd-ის თავიდან გენერაცია აუცილებელია."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:695
msgid "The key password can not be empty"
msgstr "გასაღების პაროლი ცარიელი ვერ იქნება"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:698 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:704
msgid "The key passwords do not match"
msgstr "გასაღების პაროლები არ ემთხვევა"

#: pkg/users/authorized-keys.js:112
msgid "The key you provided was not valid."
msgstr "დამატებული გასაღები არასწორია."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:736
msgid "The last key slot can not be removed"
msgstr "ბოლო სლოტს ვერ წაშლით"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1367
msgid "The listed processes and services will be forcefully stopped."
msgstr "ჩამოთვლილი პროცესები და სერვისები ძალით იქნება გაჩერებული."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1369
msgid "The listed processes will be forcefully stopped."
msgstr "ჩამოთვლილი პროცესები ძალით გაჩერდება."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1371
msgid "The listed services will be forcefully stopped."
msgstr "ჩამოთვლილი სერვისები ძალით გაჩერდება."

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:129
msgid "The logged in user is not permitted to view system modifications"
msgstr "შესულ მომხმარებელს არ აქვს სისტემური ცვლილებების ნახვს უფლება"

#: pkg/shell/indexes.jsx:459
msgid "The machine is rebooting"
msgstr "მიმდინარეობის მანქანის გადატვირთვა"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1325
msgid "The mount point $0 is in use by these processes:"
msgstr "მიმაგრების წერტილი $0 დაკავებულია ჩამოთვლილი პროცესების მიერ:"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1345
msgid "The mount point $0 is in use by these services:"
msgstr "მიმაგრების წერტილი $0 გამოიყენება ჩამოთვლილი სერვისების მიერ:"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:701
msgid "The new key password can not be empty"
msgstr "გასაღების ახალი საკვანძო სიტყვა ცარიელი ვერ იქნება"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:679
msgid "The password can not be empty"
msgstr "პაროლი არ შეიძლება ცარიელი იყოს"

#: pkg/users/password-dialogs.js:191 pkg/users/account-create-dialog.js:208
msgid "The passwords do not match"
msgstr "პაროლები არ ემთხვევა"

#: pkg/lib/credentials.js:194
msgid "The passwords do not match."
msgstr "პაროლები არ ემთხვევა."

#: pkg/static/login.html:89 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:479
msgid ""
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
"email."
msgstr "მიღებული ანაბეჭდების გაზიარება პრობლემა არაა."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:484
msgid ""
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
"email. If you are asking someone else to do the verification for you, they "
"can send the results using any method."
msgstr ""
"მიღებული ანაბეჭდის გაზიარება, ელფოსტის ჩათვლით, უსაფრთხოა. თუ თქვენ სხვას "
"სთხოვთ, თქვენი სახელით გადაამოწმოს, მათ, შედეგების გამოგზავნა ნებისმიერი "
"მეთოდით შეუძლიათ."

#: pkg/static/login.js:915
msgid ""
"The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
"no other supported authentication methods are available."
msgstr ""
"სერვერმა უარყო $0-ის ავთენტიკაცია პაროლის საშუალებით და ავთენტიკაციის სხვა "
"საშუალებები ხელმიუწვდომელია."

#: pkg/lib/cockpit.js:3846
msgid "The server refused to authenticate using any supported methods."
msgstr "სერვერმა ყველა მხარდაჭერილი მეთოდით ავთენტიკაცია უარჰყო."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:391
msgid ""
"The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang "
"keyserver during boot."
msgstr ""
"სისტემას ამჟამად ჩატვირთვისას ფაილური სისტემის Tang-ის გასაღებების სერვერით "
"განბლოკვის მხარდაჭერა არ გააჩნია."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:390
msgid ""
"The system does not currently support unlocking the root filesystem with a "
"Tang keyserver."
msgstr ""
"სისტემას ამჟამად ჩატვირთვისას Tang-ის გასაღებების სერვერით root ფაილური "
"სისტემის განბლოკვის მხარდაჭერა არ გააჩნია."

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:67
msgid "The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations"
msgstr ""
"მომხმარებელს '$0' არ აქვს უფლება შეცვალოს პროცესორის უსაფრთხოების პროგრამული "
"გადაწყვეტილების პარამეტრები"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:65
msgid "The user $0 is not permitted to change cryptographic policies"
msgstr "მომხმარებელს '$0' კრიპტოგრაფიის პოლიტიკის შეცვლის უფლება არ აქვს"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:505
msgid "The user $0 is not permitted to test crash the kernel"
msgstr "მომხმარებელს '$0' ბირთვის სატესტო ავარის ტესტი უფლება არ აქვს"

#: pkg/users/account-details.js:472
msgid ""
"The user must log out and log back in for the new configuration to take "
"effect."
msgstr ""
"ახალი კონფიგურაციის სრულად გამოსაყენებლად მომხმარებელი სისტემაში თავიდან "
"უნდა შევიდეს."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:155
msgid ""
"The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and "
"underscores."
msgstr ""
"მომხმარებლის სახელი შეიძლება მხოლოდ შეიცავდეს a-z სიმბოლოებს, ციფრებს, "
"წერტილებს, ტირეებს და ქვედა ტირეებს."

#: pkg/static/login.js:228
msgid ""
"The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)"
msgstr ""
"Cockpit-ის გაშვება შეუძლებელია ბრაუზერის კონფიგურაციის გამო ($0 მიუწვდომელია)"

#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:106
msgid "There are currently no active pages"
msgstr "აქტიური გვერდების გარეშე"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:71
msgid ""
"There are devices with multiple paths on the system, but the multipath "
"service is not running."
msgstr ""
"სისმტეაში არის მოწყობილობები მრავალი ბილიკით, მაგრამ multipath სერვისი "
"გაშვებული არაა."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:211
msgid "There are no active services in this zone"
msgstr "ამ ზონაში აქტიური სერვისები არ არსებობს"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:106
msgid "There are no authorized public keys for this account."
msgstr "ამ ანგარიშისთვის ავტორიზებული საჯარო გასაღებები ხელმიუწვდომელია."

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:113
msgid ""
"There is not enough space available that could be used for a repair. At "
"least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this "
"logical volume."
msgstr ""
"შეკეთებისთვის საკმარისი ადგილი არაა. საჭიროა მინიმუმ $0 ადგილი ფიზიკურ "
"ტომებზე, რომლებიც ლოგიკურ ტომებს არ უკავიათ."

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:76
msgid ""
"There is not enough space in the pool to make a snapshot of this filesystem. "
"At least $0 are required but only $1 are available."
msgstr ""
"პულში ამ ფაილური სისტემის სწრაფი ასლის ასაღებად საკმარისი ადგილი არაა. "
"აუცილებელია სულ ცოტა $0, მაგრამ ხელმისაწვდომია, მხოლოდ, $1."

#: pkg/shell/failures.jsx:42
msgid "There was an unexpected error while connecting to the machine."
msgstr "მანქანასთან კავშირის გაუთვალისწინებელი შეცდომა."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:395
msgid "These additional steps are necessary:"
msgstr "საჭიროა ეს დამატებითი ნაბიჯები:"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1239
msgid "These changes will be made:"
msgstr "მოხდება ეს ცვლილებები:"

#: pkg/storaged/utils.js:286
msgid "Thin logical volume"
msgstr "თხელი ლოგიკური ტომი"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:69
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:127
msgid "Thinly provisioned LVM2 logical volumes"
msgstr "თხლად გაწერილი LVM2 ლოგიკური ტომები"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:274
msgid ""
"This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce "
"sychronization times significantly."
msgstr ""
"ამ MDRAID მოწყობილობას wirte-intent ბიტური რუკა არ გააჩნია. ასეთ ბიტურ რუკას "
"სინქრონიზაციის დრო საგრძნობლად შეუძლია, შეამციროს."

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:111
msgid "This NFS mount is in use and only its options can be changed."
msgstr ""
"NFS მიმაგრება უკვე გამოიყენება და მხოლოდ მისი პარამეტრების შეცვლა შეგიძლიათ."

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:239
msgid "This VDO device does not use all of its backing device."
msgstr "VDO მოწყობილობა თავის ყველა ზურგის მოწყობილობას არ იყენებს."

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:244
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:156
msgid "This device can not be used for the installation target."
msgstr "ამ მოწყობილობას დაყენების სამიზნედ ვერ გამოიყენებთ."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:746
msgid "This device cannot be managed here."
msgstr "მოწყობილობა აქედან ვერ იმართება."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1134
msgid "This device is currently in use."
msgstr "მოწყობილობა უკვე გამოიყენება."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:164 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:172
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:181
msgid "This field cannot be empty"
msgstr "ველი არ შეიძლება ცარიელი იყოს"

#: pkg/users/delete-group-dialog.js:38
msgid "This group is the primary group for the following users:"
msgstr "ეს ჯგუფი ძირითადი ჯგუფია შემდეგი მომხმარებლებისთვის:"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:328
msgid "This host will reboot after updates are installed."
msgstr "განახლებების დაყენების შემდეგ სისტემა გადაიტვირთება."

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:305
msgid "This information is stored only on the system."
msgstr "შეგროვებული ინფორმაცია მხოლოდ სისტემაში ინახება."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:552
msgid ""
"This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed."
msgstr ""
"ეს გასაღებების სერვერი ამ პულის განბლოკვის ერთად-ერთი საშუალებაა და მისი "
"წაშლა შეუძლებელია."

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:312
msgid ""
"This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer "
"be used. You need to delete it and create a new one to take its place."
msgstr ""
"ლოგიკურმა ტომმა რამდენიმე ფიზიკური ტომი დაკარგა და ვეღარ გამოიყენებთ. "
"საჭიროა, წაშალოთ ის და თავიდან შექმნათ."

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:314
msgid ""
"This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost "
"any data yet. You should repair it to restore its original redundancy."
msgstr ""
"ამ ლოგიკურმა ტომმა რამდენიმე ფიზიკური ტომი დაკარგა, მაგრამ მონაცემები ჯერ "
"არა. შეაკეთეთ ის საწყისი საიმედოობის დასაბრუნებლად."

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:316
msgid ""
"This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have "
"lost any data yet. You might be able to repair it."
msgstr ""
"ამ ლოგიკურმა ტომმა რამდენიმე ფიზიკური ტომი დაკარგა, მაგრამ მონაცემები ჯერ "
"არა. წესით, მისი შეკეთება უნდა შეძლოთ."

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:275
msgid "This logical volume is not completely used by its content."
msgstr "ლოგიკური საცავი მთლიანად არ გამოიყენება."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:165
msgid "This machine has already been added."
msgstr "ეს მანქანა უკვე დამატებულია."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:435
msgid "This may take a while"
msgstr "საკმაო დრო დასჭირდება"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:212
msgid "This partition is not completely used by its content."
msgstr "ეს დანაყოფი მისი შემცველობის მიერ სრულად არ გამოიყენება."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:534
msgid ""
"This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed."
msgstr ""
"ეს საკვანძო ფრაზა ამ პულის განბლოკვისთვის ერთად-ერთი საშუალებაა და მისი "
"წაშლა შეუძლებელია."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:329
msgid "This pool does not use all the space on its block devices."
msgstr "ეს პული მის ბლოკურ მოწყობილობებზე არსებულ ადგილს ბოლომდე არ იყენებს."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:344
msgid "This pool is in a degraded state."
msgstr "ეს პულ ავარიულ მდგომარეობაშია."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1373
msgid "This system is not registered"
msgstr "სისტემა რეგისტრირებული არაა"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:87
msgid "This system is using a custom profile"
msgstr "ეს სისტემა მორგებულ პროფილს იყენებს"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:85
msgid "This system is using the recommended profile"
msgstr "ეს სისტემა რეკომენდებულ პროფილს იყენებს"

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-selinux.metainfo.xml.in:8
msgid ""
"This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and "
"resolving policy violations."
msgstr ""
"ეს პროგრამა როგორც SELinux-ის პოლიტიკის მორგებაში, ასევე მის ბოლომდე "
"გაგებაში და პოლიტიკის დარღვევის გადაწყვეტაში დაგეხმარებათ."

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-kdump.metainfo.xml.in:8
msgid "This tool configures the system to write kernel crash dumps to disk."
msgstr ""
"ეს პროგრამა სისტემას ბირთვის ავარიის შემთხვევაში დისკზე დამპის ჩაწერის "
"მორგებაში დაგეხმარებათ."

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-sosreport.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"This tool generates an archive of configuration and diagnostic information "
"from the running system. The archive may be stored locally or centrally for "
"recording or tracking purposes or may be sent to technical support "
"representatives, developers or system administrators to assist with "
"technical fault-finding and debugging."
msgstr ""
"ეს პროგრამა გაშვებული სისტემიდან კონფიგურაცისა და დიაგნოსტიკის მოგროვებაში "
"დაგეხმარებათ. არქივი შეგიძლიათ ლოკალურად შეინახოთ, ან ცენტრალურად, ჩაწერისა "
"და ტრეკინგის მიზნებისთვის, ან შეგიძლიათ გადააგზავნოთ მხარდაჭერის, "
"პროგრამისტებისა და სისტემური ადმინისტრატორების ჯგუფებთან, რათა აპარატურული "
"პრობლემები აღმოაჩინოთ და გადაჭრათ."

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-storaged.metainfo.xml.in:8
msgid ""
"This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, "
"and NFS mounts."
msgstr ""
"ეს პროგრამა ლოკალურ საცავს, როგორიცაა ფაილურ სისტემები, LVM2 ტომის ჯგუფები "
"და NFS მიმაგრებები, მართავს."

#: src/appstream/org.cockpit-project.cockpit-networkmanager.metainfo.xml.in:8
msgid ""
"This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and "
"firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible "
"with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts."
msgstr ""
"ეს პროგრამა მართავს ქსელს. bond ინტერფეისების, ხიდების, ჯგუფური "
"ინტერფეისების, VLAN-ების და ბრანდმაუერების მართვა NetworkManager-ისა და "
"FIrewalld-ის საშუალებით. NetworkManager-ი Ubuntu-ის ნაგულისხმებ systemd-"
"networkd და Debian-ის ifupdown სკრიპტებთან შეუთავსებელია."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:347
msgid "This unit is not designed to be enabled explicitly."
msgstr "ერთეული პირდაპირი ჩართვისთვის განკუთვნილი არაა."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:160
msgid "This user name already exists"
msgstr "მომხმარებლის სახელი უკვე არსებობს"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:372
msgid "This volume group is missing some physical volumes."
msgstr "ამ ტომების ჯგუფის ფიზიკური ტომები აკლია."

#: pkg/static/login.js:212
msgid "This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)"
msgstr "ეს ბრაუზერ ძალიან ძველია ვებ კონსოლის გასაშვებად (არ გააჩნია $0)"

#: pkg/systemd/logs.jsx:360
msgid ""
"This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the "
"current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset "
"will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an "
"equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of "
"the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in "
"chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 "
"the boot before last, and so on."
msgstr ""
"დაამატებს თანხვედრას '_BOOT_IID='-თვის. თუ მითითებული არაა, გამოყენებყლი "
"იქნება მიმდინარე ჩატვრთვა. თუ ჩატვირთვის ID გამოტოვებულია, გამოყენებული "
"იქნება დადებითი წანაცვლება ჟურნალის დასაწყისიდან და გამოტანილი იქნება "
"პირველი რამდენიმე ჩანაწერი. ამიტომ, 1 ნიშნავს პირველ ჩატვირთვას, 2 მეორეს და "
"ა.შ. მაგრამ -0 ბოლო ჩატვირთვაა, -1 ბოლოს წინა და ა.შ."

#: pkg/systemd/logs.jsx:371
msgid ""
"This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to "
"find all possible messages for the given unit. Can contain more units "
"separated by comma. "
msgstr ""
"დაამატებს თანხვედრას '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' და 'UNIT='-თან "
"მითითებული ერთეულის ჟურნალის შეტყობინებებში საძებნად. შეიძლება შეიცავდეს მეტ "
"ერთეულსაც, გამოყოფილს მძიმეებით. "

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:829
msgid "This will allow you to log in without password in the future."
msgstr "უფლებას მოგცემთ მომავალში პაროლის გარეშე შეხვიდეთ."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:954
msgid ""
"This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not "
"apply to your current web console connection."
msgstr ""
"ზონა შეიცავს cockpit-ის სერვისს. დარწმუნდით, რომ ზონის ცვლილება ვებ კონსოლის "
"თქვენს მიმდინარე სესიას არ ბლოკავს."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:320 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:312
msgid "Thursdays"
msgstr "ხუთშაბათობით"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:190
msgid "Tier"
msgstr "კლასი"

#: pkg/systemd/logs.jsx:201 pkg/packagekit/history.jsx:112
msgid "Time"
msgstr "დრო"

#: pkg/lib/serverTime.js:577
msgid "Time zone"
msgstr "დროის სარტყელი"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:155
msgid "Timer creation failed"
msgstr "ტაიმერის შექმნის შეცდომა"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:719
msgid "Timer deletion failed"
msgstr "ტაიმერის წაშლის შეცდომა"

#: pkg/systemd/service-tabs.jsx:43
msgid "Timers"
msgstr "ტაიმერები"

#: pkg/shell/credentials.jsx:275
msgid ""
"Tip: Make your key password match your login password to automatically "
"authenticate against other systems."
msgstr ""
"მინიშნება: სხვა სისტემებში უპაროლოდ შესასვლელად დაამთხვიეთ თქვენი შესვლის "
"პაროლი გასაღების პაროლს."

#: pkg/static/login.html:84 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:474
msgid ""
"To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
"party, please verify the host key fingerprint:"
msgstr ""
"იმაში დასარწმუნებლად, რომ არ ხდება კავშირის გადაჭერა, შეამოწმეთ ჰოსტის "
"ანაბეჭდი:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1376
msgid ""
"To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, "
"either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server."
msgstr ""
"პროგრამების განახლებების მისაღებად საჭიროა სისტემის Red Hat-ში "
"დარეგისტრირება RedHat-ის პორტალით ან გამოწერების ლოკალური სერვერით."

#: pkg/static/login.js:768 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:477
msgid ""
"To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
"the machine or through a trusted network:"
msgstr ""
"ანაბეჭდის შესამოწმებლად გაუშვით ეს ბრძანება $0-ზე როცა ფიზიკურად ან სანდო "
"ქსელით იქნებით შესული მანქანაზე:"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1875
msgid "Today"
msgstr "დღეს"

#: pkg/shell/credentials.jsx:102
msgid "Toggle"
msgstr "გადართვა"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:348 pkg/users/expiration-dialogs.js:49
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:212 pkg/lib/serverTime.js:600
msgid "Toggle date picker"
msgstr "თარიღის ამრჩევის გადართვა"

#: pkg/systemd/logs.jsx:190 pkg/systemd/services.jsx:815
msgid "Toggle filters"
msgstr "ფილტრების ჩართ/გამორთ"

#: pkg/lib/cockpit.js:3868
msgid "Too much data"
msgstr "მეტისმეტად ბევრი მონაცემი"

#: pkg/shell/indexes.jsx:346
msgid "Tools"
msgstr "ხელსაწყოები"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:865
msgid "Top 5 CPU services"
msgstr "ყველაზე მეტი CPU-ის მხარჯავი 5 სერვისი"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:963
msgid "Top 5 disk usage services"
msgstr "ყველაზე მეტი დისკის მხარჯავი 5 სერვისი"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:903
msgid "Top 5 memory services"
msgstr "ყველაზე მეტი მეხსიერების მხარჯავი 5 სერვისი"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:105
msgid "Total size: $0"
msgstr "ჯამური ზომა: $0"

#: pkg/lib/machine-info.js:66
msgid "Tower"
msgstr "კომპიუტერის კორპუსი"

#: pkg/systemd/services.jsx:256
msgid "Transient"
msgstr "შუალედური"

#: pkg/networkmanager/plots.js:39
msgid "Transmitting"
msgstr "გადაცემა"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:183 pkg/systemd/services-list.jsx:45
msgid "Trigger"
msgstr "ტრიგერი"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:552
msgid "Triggered by"
msgstr "დამტრიგერებელი"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:551
msgid "Triggers"
msgstr "ტრიგერები"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1836
msgid "Troubleshoot"
msgstr "პრობლემების გადაწყვეტა"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:84
msgid "Troubleshoot…"
msgstr "პრობლემების გადაწყვეტა…"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:466
msgid "Trust and add host"
msgstr "ჰოსტის ნდობა და დამატება"

#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:86 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:544
msgid "Trust key"
msgstr "ნდობის გასაღები"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:822
msgid "Trust level"
msgstr "ნდობის დონე"

#: pkg/static/login.html:153
msgid "Try again"
msgstr "თავიდან სცადეთ"

#: pkg/lib/serverTime.js:455
msgid "Trying to synchronize with $0"
msgstr "$0-თან სინქრონიზაციის მცდელობა"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:318 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:310
msgid "Tuesdays"
msgstr "სამშაბათობით"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:257
msgid "Tuned has failed to start"
msgstr "Tuned-ის გაშვების შეცდომა"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:281
msgid ""
"Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
"under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
"system for different use cases."
msgstr ""
"Tuned წარმოადგენს სერვისს, რომელიც უთვალთვალებს თქვენს სისტემას და "
"აოპტიმიზირებს მას ზოგიერთიდატვირთვისთვის. Tuned-ის ბირთვის წარმოადგენს მისი "
"პროფილები, რომლებიც სისტემას სხვადასხვა დატვირთვას ავტომატურად მოარგებს."

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
msgid "Tuned is not available"
msgstr "Tuned-ი ხელმიუწვდომელია"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
msgid "Tuned is not running"
msgstr "Tuned-ი გაშვებული არაა"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
msgid "Tuned is off"
msgstr "Tuned გამორთულია"

#: pkg/shell/superuser.jsx:345
msgid "Turn on administrative access"
msgstr "ადმინისტრატორის წვდომების ჩართვა"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:81 pkg/systemd/hwinfo.jsx:291
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:308
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:52 pkg/storaged/pages.jsx:715
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:183
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:229 pkg/shell/credentials.jsx:199
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:279
msgid "Type"
msgstr "ტიპი"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:173
msgid "Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and \"-\"."
msgstr "ტიპი შეიძლება, მხოლოდ, შეიცავდეს სიმბოლოებს 0-9, A-F და \"-\"."

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:176
msgid "Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN."
msgstr "ტიპი უნდა იყოს ფორმით NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN."

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:160
msgid "Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F)."
msgstr ""
"ტიპი, მხოლოდ, ზუსტად ორ თექვსმეტობით სიმბოლოს (0-9, A-F) უნდა შეიცავდეს."

#: pkg/systemd/logs.jsx:403
msgid "Type to filter"
msgstr "გასაფილტრად აკრიფეთ"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:207
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:127 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:519
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:386
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:117
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:228 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:291
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:127 pkg/storaged/btrfs/device.jsx:78
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:77
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:114
msgid "Unable to apply this solution automatically"
msgstr "გადაწყვეტის ავტომატური გადატარების შეცდომა"

#: pkg/static/login.js:919
msgid "Unable to connect to that address"
msgstr "მისამართზე დაკავშირების შეცდომა"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:361
msgid "Unable to contact $0."
msgstr "$0-თან კავშირის შეცდომა."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:236
msgid ""
"Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port "
"$1, or specify another port in the address."
msgstr ""
"მითითებულ, $0 ჰოსტთან კავშირის პრობლემა. დარწმუნდით, რომ ssh გაშვებულია $1-ე "
"პორტზე ან მიუთითეთ სხვა პორტი."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:60
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:183
msgid "Unable to get alert details."
msgstr "გაფრთხილების დეტალების მიღების შეცდომა."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:770
msgid ""
"Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the "
"password. You may want to set up your SSH keys for automatic login."
msgstr ""
"$0-ზე SSH გასაღებით ავთენტიკაციის შესვლის პრობლემა. შეიყვანეთ პაროლი. "
"ავტომატური შესვლისთვის შეიძლება საჭირო გახდეს თქვენი SSH გასაღებების მორგება."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:768
msgid ""
"Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of "
"your SSH keys."
msgstr ""
"$0-ზე შესვლის პრობლემა. ჰოსტი არ იღებს პაროლით შესვლას ან არცერთ თქვენს SSH "
"გასაღებს."

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:73
msgid "Unable to reach server"
msgstr "სერვერამდე მიღწევის შეცდომა"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:266
msgid "Unable to remove mount"
msgstr "მიმაგრების მოხსნის შეცდომა"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:112
msgid "Unable to repair logical volume $0"
msgstr "ლოგიკური ტომის ($0) შეკეთება შეუძლებელია"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:145
msgid "Unable to run fix: $0"
msgstr "პაჩის გაშვების შეცდომა: $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:209
msgid "Unable to save settings"
msgstr "პარამეტრების შენახვის შეცდომა"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:214
msgid "Unable to save settings: $0"
msgstr "პარამეტრების შენახვის შეცდომა: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:49
msgid "Unable to start setroubleshootd"
msgstr "setroubleshootd-ის გაშვების შეცდომა"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:243
msgid "Unable to unmount filesystem"
msgstr "ფაილური სისტემის მოძრობის შეცდომა"

#: pkg/playground/translate.html:34 pkg/playground/translate.html:39
msgid "Unavailable"
msgstr "ხელმიუწვდომელია"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:241
msgid "Unavailable packages"
msgstr "ხელმიუწვდომელი პაკეტები"

#: pkg/users/account-details.js:473
msgid "Undo"
msgstr "დაბრუნება"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:258
msgid "Unexpected PackageKit error during installation of $0: $1"
msgstr "მოულოდნელი PackageKit-ის შეცდომა $0-ის დაყენებისას: $1"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:50 pkg/shell/shell-modals.jsx:191
#: pkg/users/dialog-utils.js:65
msgid "Unexpected error"
msgstr "მოულოდნელი შეცდომა"

#: pkg/storaged/block/unformatted-data.jsx:31
msgid "Unformatted data"
msgstr "დაუფორმატებელი მონაცემები"

#: pkg/systemd/logs.jsx:368 pkg/systemd/services-list.jsx:39
#: pkg/systemd/services-list.jsx:44
msgid "Unit"
msgstr "მოწყობილობა"

#: pkg/systemd/hw-detect.js:85 pkg/systemd/hw-detect.js:94
#: pkg/systemd/hw-detect.js:101 pkg/systemd/hw-detect.js:104
#: pkg/systemd/hw-detect.js:111 pkg/systemd/hw-detect.js:112
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:199
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:201
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:510 pkg/networkmanager/interfaces.js:1035
#: pkg/storaged/swap/swap.jsx:116 pkg/lib/machine-info.js:61
#: pkg/lib/machine-info.js:226 pkg/lib/machine-info.js:234
#: pkg/lib/machine-info.js:236 pkg/lib/machine-info.js:243
#: pkg/lib/machine-info.js:245 pkg/lib/machine-info.js:249
msgid "Unknown"
msgstr "უცნობი"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:183
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:197
msgid "Unknown \"$0\""
msgstr "უცნობი \"$0\""

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:73
msgid "Unknown ($0)"
msgstr "უცნობი ($0)"

#: pkg/apps/application.jsx:103
msgid "Unknown application"
msgstr "უცნობი აპლიკაცია"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:287
msgid "Unknown configuration"
msgstr "უცნობი კონფიგურაცია"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:69
msgid "Unknown host name"
msgstr "ჰოსტის უცნობი სახელი"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:477
msgid "Unknown service name"
msgstr "სერვისის უცნობი სახელი"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:760
msgid "Unknown type"
msgstr "უცნობი ტიპი"

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:61
#: pkg/storaged/crypto/locked-encrypted-data.jsx:37
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:41 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:46
#: pkg/shell/credentials.jsx:312
msgid "Unlock"
msgstr "განბლოკვა"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:219
msgid "Unlock automatically on boot"
msgstr "ავტომატური განბლოკვა ჩატვირთვისას"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:246
msgid "Unlock before resizing"
msgstr "განბლოკვა ზომის შეცვლამდე"

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:50
msgid "Unlock encrypted Stratis pool"
msgstr "Stratis-ის დაშიფრული პულის განბლოკვა"

#: pkg/shell/credentials.jsx:309
msgid "Unlock key $0"
msgstr "გასაღების განბლოკვა: $0"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:42
msgid "Unlocking $target"
msgstr "$target-ის განბლოკვა"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:188
msgid "Unlocking disk"
msgstr "დისკის განბლოკვა"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:195
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:197
msgid "Unmanaged interfaces"
msgstr "უმართავი ინტერფეისები"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:172 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:309
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:339
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:102
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:338
msgid "Unmount"
msgstr "მოძრობა"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:333
msgid "Unmount filesystem $0"
msgstr "ფაილური სისტემის მოძრობა: $0"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:211
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:215
msgid "Unmount now"
msgstr "მიმაგრების მოხსნა"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:49
msgid "Unmounting $target"
msgstr "$target-ის მიმაგრების მოხსნა"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:134
msgid "Unnamed"
msgstr "უსახელო"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:185
msgid "Unpin unit"
msgstr "განჭიკარტება"

#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:35
msgid "Unrecognized data"
msgstr "შეუცნობელი მონაცემები"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:306
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here"
msgstr "აქ უცნობი მონაცემების დაპატარავება შეუძლებელია"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:195
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here."
msgstr "აქ უცნობი მონაცემების დაპატარავება შეუძლებელია."

#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:35
msgid "Unsupported logical volume"
msgstr "მხარდაუჭერელი ლოგიკური ტომი"

#: pkg/systemd/logs.jsx:346
msgid "Until"
msgstr "დასასრულის დრო"

#: pkg/lib/cockpit.js:3848 pkg/lib/cockpit.js:3850
msgid "Untrusted host"
msgstr "არასანდო ჰოსტი"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:357
msgid "Update"
msgstr "განახლება"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:754
msgid "Update Success Table"
msgstr "წარმატების ცხრილის განახლება"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:957
msgid "Update history"
msgstr "ისტორიის განახლება"

#: pkg/apps/application-list.jsx:163
msgid "Update package information"
msgstr "პაკეტების ინფორმაციის განახლება"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:679 pkg/packagekit/updates.jsx:749
msgid "Update was successful"
msgstr "განახლება წარმატებულად დასრულდა"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:112
msgid "Updated"
msgstr "განახლებულია"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:682
msgid "Updated packages may require a reboot to take effect."
msgstr ""
"განახლებული პაკეტების ძალაში შესასვლელად შეიძლება გადატვირთვა გახდეს საჭირო."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1441
msgid "Updates available"
msgstr "ხელმისაწვდომია განახლება"

#: pkg/packagekit/history.jsx:109
msgid "Updates history"
msgstr "განახლებების ისტორია"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:366
msgid "Updates will be applied $0 at $1"
msgstr "განახლებები გადატარდება $0 $1-ზე"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:106
msgid "Updating"
msgstr "მიმდინარეობს განახლება"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:522
msgid "Updating status..."
msgstr "სტატუსის განახლება..."

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:129
msgid "Uptime"
msgstr "ჩართულია"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:127 pkg/metrics/metrics.jsx:1949
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1950 pkg/metrics/metrics.jsx:1951
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1952 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:226
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:521 pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:119
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:51
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:152 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:129
#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:80 pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:79
msgid "Usage"
msgstr "გამოყენება"

#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:206
msgid "Usage of $0"
msgstr "$0-ის გამოყენების წესები"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:103 pkg/storaged/dialog.jsx:624
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1139
msgid "Use"
msgstr "გამოყენება"

#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:85 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:328
msgid "Use compression"
msgstr "შეკუმშვის გამოყენება"

#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:89 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:337
msgid "Use deduplication"
msgstr "დედუპლიკაციის გამოყენება"

#: pkg/shell/credentials.jsx:133
msgid "Use key"
msgstr "გასაღების გამოყენება"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:114
msgid "Use password"
msgstr "პაროლის გამოყენება"

#: pkg/shell/credentials.jsx:86
msgid "Use the following keys to authenticate against other systems"
msgstr "ამ გასაღებების სხვა სისტემებში შესასვლელად გამოყენება"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:324
msgid "Use verbose logging"
msgstr "გაფართოებული ჟურნალიზაციის ჩართვა"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:813 pkg/metrics/metrics.jsx:907
#: pkg/storaged/swap/swap.jsx:125
msgid "Used"
msgstr "გამოყენებულია"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:110
msgid ""
"Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)"
msgstr ""
"გამოსადეგია მიმაგრების წერტილებისთვის, რომლებიც სავალდებული არაა და ჩარევას "
"საჭიროებს (მაგ: საკვანძო სიტყვის შეყვანას)"

#: pkg/systemd/services.jsx:917 pkg/storaged/dialog.jsx:1331
msgid "User"
msgstr "მომხმარებელი"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:104
msgid "User ID"
msgstr "მომხმარებლის ID"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:191
msgid "User ID is already used by another user"
msgstr "მომხმარებლის ID უკვე გამოიყენება"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:181
msgid "User ID must be a positive integer"
msgstr "მომხმარებლის ID დადებითი რიცხვი უნდა იყოს"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:187
msgid "User ID must not be higher than $0"
msgstr "მომხმარებლის ID $0-ზე მეტი ვერ იქნება"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:184
msgid "User ID must not be lower than $0"
msgstr "მომხმარებლის ID $0-ზე ნაკლები ვერ იქნება"

#: pkg/static/login.html:94 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:264
#: pkg/users/account-create-dialog.js:76 pkg/users/account-details.js:262
msgid "User name"
msgstr "მომხმარებლის სახელი"

#: pkg/static/login.js:574
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "მომხმარებლის სახელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:33
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:138 pkg/users/accounts-list.js:379
msgid "Username"
msgstr "მომხმარებლის სახელი"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Using LUKS encryption"
msgstr "LUKS დაშიფვრის გამოყენებით"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Using Tang server"
msgstr "Tang სერვერის გამოყენებით"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:177 pkg/storaged/block/resize.jsx:286
msgid "VDO backing devices can not be made smaller"
msgstr "VDO-ის მხარდამჭერი მოწყობილობები მეტად ვეღარ დაპატარავდება"

#: pkg/storaged/utils.js:345 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:139
msgid "VDO device $0"
msgstr "VDO მოწყობილობა: $0"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:101
msgid "VDO filesystem volume (compression/deduplication)"
msgstr "VDO ფაილური სისტემის საცავი (შეკუმშვა/დედუპლიკაცია)"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:177
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:191
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:550
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:105
msgid "VLAN ID"
msgstr "VLAN ID"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:394
msgid "Validating address"
msgstr "მისამართის დადასტურება"

#: pkg/static/login.html:147
msgid "Validating authentication token"
msgstr "ავთენტიკაციის კოდის გადამოწმება"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:278 pkg/storaged/drive/drive.jsx:120
msgid "Vendor"
msgstr "მომწოდებელი"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:114
msgid "Verified"
msgstr "შემოწმებული"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:489
msgid "Verify fingerprint"
msgstr "ანაბეჭდის გადამოწმება"

#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:83 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:540
msgid "Verify key"
msgstr "გასაღების შემოწმება"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:108
msgid "Verifying"
msgstr "შემოწმება"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:91 pkg/packagekit/updates.jsx:449
msgid "Version"
msgstr "ვერსია"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:62
msgid "Very securely erasing $target"
msgstr "$target-ის ძალიან უსაფრთხოდ წაშლა"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:766 pkg/metrics/metrics.jsx:767
msgid "View all CPUs"
msgstr "ყველა პროცესორის ნახვა"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:803
msgid "View all disks"
msgstr "ყველა დისკის ნახვა"

#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:169
msgid "View all logs"
msgstr "ყველა ჟურნალის ნახვა"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:543
msgid "View all services"
msgstr "ყველა სერვისის ნახვა"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:526
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:154
msgid "View automation script"
msgstr "ავტომატიზაციის სკრიპტის ნახვა"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1147
msgid "View detailed logs"
msgstr "დეტალური ჟურნალის ნახვა"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:139
msgid "View hardware details"
msgstr "აპარატურის დეტალების ნახვა"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:136
msgid "View login history"
msgstr "შესვლების ისტორიის ნახვა"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:347
msgid "View logs"
msgstr "ჟურნალის ნახვა"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:160
msgid "View metrics and history"
msgstr "გრაფიკებისა და ისტორიის ნახვა"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:804
msgid "View per-disk throughput"
msgstr "დისკების მიმოცვლის სათითაოდ ნახვა"

#: pkg/apps/application.jsx:71
msgid "View project website"
msgstr "პროექტის ვებგვერდის ნახვა"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:361
msgid "View report"
msgstr "ანგარიშის ნახვა"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:619
msgid "View update log"
msgstr "განახლების ჟურნალის ნახვა"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:299
msgid "Viewing memory information requires administrative access."
msgstr "მეხსიერების ინფორმაციის ნახვას ადმინისტრირების წვდომა სჭირდება."

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:117
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:154
msgid "Visit firewall"
msgstr "ბრანდმაუერზე გადასვლა"

#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:108
msgid "Volume group"
msgstr "ტომების ჯგუფი"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:223
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:71
msgid "Volume group is missing physical volumes"
msgstr "ტომების ჯგუფს ფიზიკური ტომები აკლია"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:276
msgid "Volume size is $0. Content size is $1."
msgstr "საცავის ზომაა $0. შემცველობის კი $1."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:805
msgid "Waiting"
msgstr "მოლოდინი"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:58
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:181
msgid "Waiting for details..."
msgstr "დეტალების მოლოდინი..."

#: pkg/systemd/reporting.jsx:240
msgid "Waiting for input…"
msgstr "შეყვანის მოლოდინი…"

#: pkg/apps/utils.jsx:56
msgid "Waiting for other programs to finish using the package manager..."
msgstr ""
"სხვა პროგრამების მიერ პაკეტების მმართველის გამოყენების დასრულების მოლოდინი..."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:216
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:150
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:185
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
msgstr "პროგრამების მართვის სხვა ოპერაციების დასრულების მოლოდინი"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:120 pkg/systemd/reporting.jsx:331
msgid "Waiting to start…"
msgstr "გაშვების მოლოდინი…"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:563
msgid "Wanted by"
msgstr "სჭირდება"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:558
msgid "Wants"
msgstr "უნდა"

#: pkg/systemd/logs.jsx:69
msgid "Warning and above"
msgstr "წინასწარი გაფრთხილებები და ზემოთ"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:105
msgid "Weak password"
msgstr "სუსტი პაროლი"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:64 pkg/shell/manifest.json:0
msgid "Web Console"
msgstr "ვებ კონსოლი"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:8
msgid "Web Console for Linux servers"
msgstr "ვებ კონსოლი Linux სერვერებისთვის"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:530 pkg/packagekit/updates.jsx:935
msgid "Web Console will restart"
msgstr "ვებ კონსოლი დარესტარტდება"

#: pkg/systemd/superuser-alert.jsx:40
msgid "Web console is running in limited access mode."
msgstr "ვებ კონსოლი გაშვებულია შეზღუდული წვდომის რეჟიმში."

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:66
msgid "Web console logo"
msgstr "ვებ კონსოლის ლოგო"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:319 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:311
msgid "Wednesdays"
msgstr "ოთხშაბათობით"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:246
msgid "Weekly"
msgstr "კვირაში ერთხელ"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:213
msgid "Weeks"
msgstr "კვირა"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:302
msgid "When"
msgstr "როდის"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:267
msgid "When empty, connect with the current user"
msgstr "როცა ცარიელია, მიმდინარე მომხმარებლით შესვლა"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:533 pkg/packagekit/updates.jsx:940
msgid ""
"When the Web Console is restarted, you will no longer see progress "
"information. However, the update process will continue in the background. "
"Reconnect to continue watching the update process."
msgstr ""
"როცა ვებ კონსოლი გადაიტვირთება, თქვენ ვეღარ დაინახავთ ინფორმაციას "
"მიმდინარეობის შესახებ. მაგრამ განახლების პროცესი ფონურად გაგრძელდება. "
"მიმდინარეობის დასანახავად დაუკავშირდით თავიდან."

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:116
msgid ""
"When this option is checked, the new pool will not allow overprovisioning. "
"You need to specify a maximum size for each filesystem that is created in "
"the pool. Filesystems can not be made larger after creation. Snapshots are "
"fully allocated on creation. The sum of all maximum sizes can not exceed the "
"size of the pool. The advantage of this is that filesystems in this pool can "
"not run out of space in a surprising way. The disadvantage is that you need "
"to know the maximum size for each filesystem in advance and creation of "
"snapshots is limited."
msgstr ""
"როცა ეს პარამეტრი ჩართულია, ახალი პული დაშვებულზე მეტის სამუშაოდ მომზადებს "
"უფლებას არ მოგცემთ. უნდა მიუთითოთ მაქსიმალური ზომა თითოეული ფაილური "
"სისტემისთვის, რომელსაც პულში შექმნით. ფაილური სისტემების გაზრდა მათი შექმნის "
"შემდეგ შეუძლებელი იქნება. სწრაფი ასლების გამოყოფა სრულად ხდება მათი "
"შექმნისას. მათი ჯამური ზომა არ შეძლება, პულის ზომაზე მეტი იყოს. ამ მიდგომის "
"დადებითი მხარე ისაა, რომ ამ პულში არსებულ ფაილურ სისტემებზე ადგილის გათავება "
"თქვენთვის მოულოდნელობა არ იქნება. უარყოფითი მხარე კი ის, რომ ყველა ფაილური "
"სისტემის ზომა წინასწარ უნდა იცოდეთ და სწრაფი ასლების შექმნა შეზღუდულია."

#: pkg/systemd/terminal.jsx:176
msgid "White"
msgstr "თეთრი"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:247
msgid "Will be set to \"Automatic\""
msgstr "დაყენებული იქნება \"ავტომატურზე\""

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:563
msgid "WireGuard"
msgstr "WireGuard"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:124
msgid "World wide name"
msgstr "WWN სახელი"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:785 pkg/metrics/metrics.jsx:926
#: pkg/metrics/metrics.jsx:968 pkg/metrics/metrics.jsx:972
msgid "Write"
msgstr "ჩაწერა"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:71
msgid "Write-mostly"
msgstr "ძირითადად-ჩაწერა"

#: pkg/storaged/plot.jsx:101
msgid "Writing"
msgstr "ჩაწერა"

#: pkg/static/login.js:929
msgid "Wrong user name or password"
msgstr "არასწორი მოხმარებელი ან პაროლი"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:45
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:248
msgid "Yearly"
msgstr "წლიურად"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:281 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:241
msgid "Yes"
msgstr "დიახ"

#: pkg/static/login.js:765 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:488
msgid "You are connecting to $0 for the first time."
msgstr "$0-ს პირველად უკავშირდებით."

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:60
msgid "You are not authorized to modify the firewall."
msgstr "ბრანდმაუერის ჩასწორების წვდომა აკრძალულია."

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:102
msgid ""
"You do not have permission to view the authorized public keys for this "
"account."
msgstr "არ გაქვთ ამ ანგარიშის საჯარო გასაღებების ნახვის წვდომა."

#: pkg/shell/base_index.js:579
msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr "გამოხვედით უქმედ ყოფნის გამო."

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:323
msgid "You may try to load older entries."
msgstr "სცადეთ ჩატვირთოთ ძველი ელემენტები."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:774 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:779
msgid "You may want to change the password of the key for automatic login."
msgstr "ავტომატურად შესაცვლელად შეიძლება გასაღების პაროლის შეცვლა მოგიწიოთ."

#: pkg/users/password-dialogs.js:79
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "პაროლის შესაცვლელად უფრო მეტხანს უნდა მოითმინოთ"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1805
msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
msgstr "მეტრიკის ისტორიის სანახავად საჭიროა ავტორიზაცია"

#: pkg/shell/superuser.jsx:100
msgid "You now have administrative access."
msgstr "ახლა გაქვთ ადმინისტრატორის წვდომა."

#: pkg/shell/base_index.js:555
msgid "You will be logged out in $0 seconds."
msgstr "გახვალთ $0 წამში."

#: pkg/users/accounts-list.js:176
msgid "Your account"
msgstr "თქვენი ანგარიში"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:233
msgid ""
"Your browser does not allow paste from the context menu. You can use "
"Shift+Insert."
msgstr ""
"თქვენს ბრაუზერს არ გააჩნია კონტექსტური მენიუდან ჩასმის მხარდაჭერა. სცადეთ "
"დააჭიროთ Shift+Insert-ს."

#: pkg/shell/superuser.jsx:279
msgid "Your browser will remember your access level across sessions."
msgstr "თქვენი ბრაუზერი თქვენი წვდომის დონეებს სესიებს შორისაც დაიმახსოვრებს."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1576
msgid ""
"Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has "
"restarted."
msgstr ""
"თქვენი სერვერი მალე კავშირს დახურავს. გადატვირთვის შემდეგ შეგეძლებათ თავიდან "
"დაუკავშირდეთ."

#: pkg/lib/cockpit.js:3838
msgid "Your session has been terminated."
msgstr "თქვენი სესია გაწყვეტილია."

#: pkg/lib/cockpit.js:3840
msgid "Your session has expired. Please log in again."
msgstr "სესიის ვადა გასულია. თავიდან შედით."

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:132
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:135
msgid "Zone"
msgstr "ზონა"

#: pkg/lib/journal.js:217
msgid "[binary data]"
msgstr "[ბინარული მონაცემები]"

#: pkg/lib/journal.js:211
msgid "[no data]"
msgstr "[მონაცემების გარეშე]"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "abrt"
msgstr "abrt"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "access"
msgstr "წვდომა"

#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.jsx:56
#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:79
msgid "active"
msgstr "აქტიური"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "add-on"
msgstr "დამატება"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "addon"
msgstr "დამატება"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:177
msgid "after network"
msgstr "ქსელის ჩართვის შემდეგ"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "apps"
msgstr "აპები"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "apt-get"
msgstr "apt-get"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "asset tag"
msgstr "აქტივის ჭდე"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:318
msgid "at"
msgstr "დრო"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "avc"
msgstr "avc"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:752
msgid "average: $0%"
msgstr "საშუალო: $0%"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1116
msgid "backing device for VDO device"
msgstr "VDO მოწყობილობის მხარდამჭერი მოწყობილობა"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bash"
msgstr "bash"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bios"
msgstr "bios"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bond"
msgstr "გადაბმა"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "boot"
msgstr "ჩატვირთვა"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bridge"
msgstr "ხიდი"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:137 pkg/storaged/btrfs/device.jsx:42
msgid "btrfs device"
msgstr "btrfs მოწყობილობება"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:134
msgid "btrfs devices"
msgstr "btrfs მოწყობილობები"

#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:44
msgid "btrfs filesystem"
msgstr "ფაილური სისტემა btrfs"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:386
msgid "btrfs subvolume"
msgstr "Btrfs ქვეტომი"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:81
msgid "btrfs subvolume $0 of $1"
msgstr "btrfs ქვეტომი $0 $1-დან"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:146 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:158
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:87 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:424
msgid "btrfs subvolumes"
msgstr "btrfs ქვეტომები"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:68 pkg/storaged/btrfs/device.jsx:69
msgid "btrfs volume"
msgstr "btrfs ტომი"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:215 pkg/packagekit/updates.jsx:319
msgid "bug fix"
msgstr "შეცდ. გასწ"

#: pkg/storaged/utils.js:175
msgctxt "format-bytes"
msgid "bytes"
msgstr "ბაიტი"

#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:57
msgid "cache"
msgstr "კეში"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cgroups"
msgstr "cgroups"

#: pkg/users/account-details.js:337
msgid "change"
msgstr "შეცვლა"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:654
msgid "cockpit-podman is not installed"
msgstr "Cockpit-podman-ი დაყენებული არაა"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "command"
msgstr "ბრძანება"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "console"
msgstr "კონსოლი"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "coredump"
msgstr "coredump"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cpu"
msgstr "პროცესორი"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "crash"
msgstr "ავარია"

#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:55
msgid "data"
msgstr "მონაცემები"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "date"
msgstr "თარიღი"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:147
msgid "deactivate"
msgstr "დეაქტივაცია"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "debug"
msgstr "შეცდომების მოძებნა"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:121 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:133
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:81 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:331
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:64
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:208
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:80
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:35
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:43 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:112
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:217
msgid "delete"
msgstr "წაშლა"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1119
msgid "device of btrfs volume"
msgstr "btrfs ტომის მოწყობილობა"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "dimm"
msgstr "dimm"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "disable"
msgstr "გამორთვა"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "disk"
msgstr "დისკი"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "disks"
msgstr "დისკები"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "dnf"
msgstr "dnf"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "domain"
msgstr "დომენი"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "drive"
msgstr "დისკი"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:55
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:349
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:262
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:220 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:517
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:384
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:141
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:288
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:145
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:221 pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:233
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:236
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:232 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:124
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:74 pkg/users/account-details.js:291
#: pkg/users/account-details.js:321
msgid "edit"
msgstr "ჩასწორება"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "enable"
msgstr "ჩართვა"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:44
msgid "encrypted"
msgstr "დაშიფრულია"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "encryption"
msgstr "დაშიფვრა"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:217 pkg/packagekit/updates.jsx:319
msgid "enhancement"
msgstr "გაუმჯობესება"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "error"
msgstr "შეცდომა"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:354
msgid "every Friday"
msgstr "ყოველ პარასკევს"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:350
msgid "every Monday"
msgstr "ყოველ ორშაბათს"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:355
msgid "every Saturday"
msgstr "ყოველ შაბათს"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:356
msgid "every Sunday"
msgstr "ყოველ კვირას"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:353
msgid "every Thursday"
msgstr "ყოველ ხუთშაბათს"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:351
msgid "every Tuesday"
msgstr "ყოველ სამშაბათს"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:352
msgid "every Wednesday"
msgstr "ყოველ ოთხშაბათს"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:308 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:349
msgid "every day"
msgstr "ყოველდღე"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "extension"
msgstr "გაფართოება"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:153
msgid "failed to list ssh host keys: $0"
msgstr "ssh-ის ჰოსტის გასაღებების სიის გამოტანის შეცდომა: $0"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "filesystem"
msgstr "ფაილური სისტემა"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "firewall"
msgstr "ბრანდმაუერი"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "firewalld"
msgstr "firewalld"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:268
msgid "for current and future kernels"
msgstr "მიმდინარე და მომავალი ბირთვებისთვის"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:273
msgid "for current kernel only"
msgstr "მხოლოდ მიმდინარე ბირთვისთვის"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:208 pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "format"
msgstr "ფორმატი"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:38
msgctxt "from <host>"
msgid "from $0"
msgstr "$0-დან"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:36
msgctxt "from <host> on <terminal>"
msgid "from $0 on $1"
msgstr "$0დან $1-ზე"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "fstab"
msgstr "fstab"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "graphs"
msgstr "გრაფიკები"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:420
msgid "grow"
msgstr "გაზრდა"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "hardware"
msgstr "აპარატურა"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "history"
msgstr "ისტორია"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "host"
msgstr "ჰოსტი"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:65
msgid "iSCSI Drive"
msgstr "iSCSI დისკი"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:63 pkg/storaged/iscsi/session.jsx:80
msgid "iSCSI drives"
msgstr "iSCSI დისკები"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:45
msgid "iSCSI portal"
msgstr "iSCSI პორტალი"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:179
msgid "ignore failure"
msgstr "გამოტოვება შეცდომის შემთხვევაში"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:199
msgid "in most browsers"
msgstr "ბრაუზერების უმეტესობაში"

#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.jsx:57
msgid "inconsistent"
msgstr "არამდგრადი"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:35
msgid "initialize"
msgstr "ინიციალიზაცია"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "install"
msgstr "დაყენება"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "interface"
msgstr "ინტერფეისი"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:446
msgid "invalid: multiple targets defined"
msgstr "არასწორია: განსაზღვრულია ერთზე მეტი სამიზნე"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv4"
msgstr "ipv4"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv6"
msgstr "ipv6"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "iscsi"
msgstr "iscsi"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "journal"
msgstr "ჟურნალი"

#: pkg/systemd/logs.jsx:413
msgid "journalctl manpage"
msgstr "journalctl-ის მინი-დოკუმენტაცია"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "kdump"
msgstr "kdump"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:539
msgid "kdump status"
msgstr "kdump-ის მდგომარეობა"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "keys"
msgstr "გასაღებები"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "login"
msgstr "შესვლა"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "luks"
msgstr "luks"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "lvm2"
msgstr "lvm2"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "mac"
msgstr "mac"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "machine"
msgstr "მანქანა"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mask"
msgstr "ნიღაბი"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:753
msgid "max: $0%"
msgstr "მაქს: $0%"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1115
msgid "member of MDRAID device"
msgstr "MDRAID მოწყობილობის წევრი"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1117
msgid "member of Stratis pool"
msgstr "Stratis-ის პულის წევრი"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "memory"
msgstr "მეხსიერება"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "metrics"
msgstr "მეტრიკები"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mitigation"
msgstr "შემოვლა"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mkfs"
msgstr "mkfs"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:564
msgid "more details"
msgstr "მეტი დეტალი"

#: pkg/storaged/utils.js:887 pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mount"
msgstr "მიმაგრება"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nbde"
msgstr "nbde"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "network"
msgstr "ქსელი"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:175
msgid "never mount at boot"
msgstr "არასოდეს მიმაგრდება ჩატვირთვის დროს"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nfs"
msgstr "nfs"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:130
msgid "nfs export is empty"
msgstr "nfs გატანა ცარიელია"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:125
msgid "nfs server is empty"
msgstr "nfs სერვერი ცარიელია"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:128
msgid "nfs server is not valid IPv6"
msgstr "nfs სერვერი სწორი IPv6 არაა"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:112
msgid "nice"
msgstr "პრიორიტეტი"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:89
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:130
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:134
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:232
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:235
msgid "none"
msgstr "არცერთი"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:123
msgid "of $0 CPU"
msgid_plural "of $0 CPUs"
msgstr[0] "$0 CPU-დან"
msgstr[1] "$0 ცალი CPU-დან"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:40
msgctxt "on <terminal>"
msgid "on $0"
msgstr "$0-ზე"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "operating system"
msgstr "ოპერაციული სისტემა"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "os"
msgstr "ოპერაციული სისტემა"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "package"
msgstr "პაკეტი"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "packagekit"
msgstr "packagekit"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "partition"
msgstr "განყოფილება"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "passwd"
msgstr "passwd"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "password"
msgstr "პაროლი"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:148
msgid "password quality"
msgstr "პაროლის ხარისხი"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:344
msgid "patches"
msgstr "პაჩები"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "path"
msgstr "ბილიკი"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "pci"
msgstr "pci"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "pcp"
msgstr "pcp"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "performance"
msgstr "წარმადობა"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1114
msgid "physical volume of LVM2 volume group"
msgstr "LVM2 საცავების ჯგუფის წევრი ფიზიკური საცავი"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "plugin"
msgstr "ჩადგმა"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1833
msgid "pmlogger.service has failed"
msgstr "pmlogger.service-ის შეცდომა"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1835
msgid "pmlogger.service is failing to collect data"
msgstr "pmlogger.service-ის შეცდომა მონაცემების შეგროვებისას"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1826
msgid "pmlogger.service is not running"
msgstr "pmlogger.service გაშვებული არაა"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:648
msgid "pod"
msgstr "pod"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "port"
msgstr "პორტი"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "power"
msgstr "კვება"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "raid"
msgstr "RAID"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "ram"
msgstr "ram"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:173
msgid "read only"
msgstr "მხოლოდ კითხვისთვის"

#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.jsx:55
msgid "recommended"
msgstr "რეკომენდებულია"

#: pkg/storaged/utils.js:946
msgid "remove from LVM2"
msgstr "LVM2-დან წაშლა"

#: pkg/storaged/utils.js:935
msgid "remove from MDRAID"
msgstr "MDRAID-დან წაშლა"

#: pkg/storaged/utils.js:905
msgid "remove from btrfs volume"
msgstr "წაშლა btrfs ტომიდან"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "restart"
msgstr "რესტარტი"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "roles"
msgstr "როლები"

#: pkg/systemd/overview.jsx:159
msgid "running $0"
msgstr "$0-ის გაშვება"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:213 pkg/packagekit/updates.jsx:311
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "security"
msgstr "უსაფრთხოება"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "semanage"
msgstr "semanage"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "serial"
msgstr "მიმდევრობითი"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "service"
msgstr "სერვისი"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "setroubleshoot"
msgstr "setroubleshoot"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shell"
msgstr "გარსი"

#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:61
msgid "show less"
msgstr "ნაკლების ჩვენება"

#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:59
msgid "show more"
msgstr "მეტის ჩვენება"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:566
msgid "shrink"
msgstr "შემცირება"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shut"
msgstr "გათიშვა"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "socket"
msgstr "სოკეტი"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:123
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:144
msgid "solution"
msgstr "გადაწყვეტა"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:161
msgid "solution details"
msgstr "გადაწყვეტის დეტალები"

#: pkg/sosreport/manifest.json:0
msgid "sos"
msgstr "sos"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:185
msgid "sos report failed"
msgstr "sos-ის ანგარიშის შეცდომა"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/users/manifest.json:0
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:135
msgid "ssh key isn't a path"
msgstr "ssh გასაღები არ წარმოადგენს ბილიკს"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:133
msgid "ssh server is empty"
msgstr "ssh სერვერი ცარიელია"

#: pkg/storaged/utils.js:924 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:46
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:59
msgid "stop"
msgstr "გაჩერება"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:181
msgid "stop boot on failure"
msgstr "შეცდომის შემთხვევაში ჩატვირთვის გაჩერება"

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:99 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:200
msgid "stopped"
msgstr "გაჩერებულია"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:112
msgid "sys"
msgstr "sys"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemctl"
msgstr "systemctl"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemd"
msgstr "systemd"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "tang"
msgstr "tang"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "target"
msgstr "მიზანი"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "tcp"
msgstr "tcp"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "team"
msgstr "გუნდი"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "time"
msgstr "დრო"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "timer"
msgstr "ტაიმერი"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "udisks"
msgstr "udisks"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "udp"
msgstr "udp"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "unit"
msgstr "მოდული"

#: pkg/systemd/services.jsx:555 pkg/systemd/services.jsx:565
#: pkg/systemd/hw-detect.js:129
msgid "unknown"
msgstr "უცნობი"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:101
msgid "unknown target"
msgstr "უცნობი სამიზნე ობიექტი"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "unmask"
msgstr "unmask"

#: pkg/storaged/utils.js:874 pkg/storaged/utils.js:887
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:217 pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "unmount"
msgstr "მოძრობა"

#: pkg/storaged/utils.js:533
msgid "unpartitioned space on $0"
msgstr "$0-ზე დარჩენილი დაუხლეჩავი სივრცე"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:112 pkg/users/manifest.json:0
msgid "user"
msgstr "მომხმარებელი"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "useradd"
msgstr "useradd"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "username"
msgstr "მომხმარებლის სახელი"

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:130
msgid "using key description $0"
msgstr "ვიყენებ გასაღების აღწერას $0"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "vdo"
msgstr "vdo"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "version"
msgstr "ვერსია"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "vlan"
msgstr "vlan"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "volume"
msgstr "საცავი"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "warning"
msgstr "გაფრთხილება"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:84
msgid "wireguard-tools package is not installed"
msgstr "პაკეტი wireguard-tools დაყენებული არაა"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:232
msgid "yes"
msgstr "დიახ"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "yum"
msgstr "yum"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "zone"
msgstr "ზონა"

#~ msgid ""
#~ "Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "სერვისი Kdump დაყენებული არაა. დარწმუნდით, რომ პაკეტი kexec-tools "
#~ "დაყენებულია."

#~ msgid ""
#~ "No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command "
#~ "line (e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: "
#~ "crashkernel=512M"
#~ msgstr ""
#~ "მეხსიერება არაა რეზერვირებული. რეზერვირებისთვის მიუწერეთ თქვენი ბირთვის "
#~ "ბრძანებათა ველს crashkernel პარამეტრი (მაგ /etc/default/grub ფაილში). "
#~ "მაგ: crashkernel=512M"

#~ msgid "Service is running"
#~ msgstr "სერვისი გაშვებულია"

#~ msgid "Service is starting"
#~ msgstr "სერვისი ეშვება"

#~ msgid "Service is stopped"
#~ msgstr "სერვისი გაჩერებულია"

#~ msgid "Service is stopping"
#~ msgstr "სერვისი ჩერდება"

#~ msgid "This will test the kdump configuration by crashing the kernel."
#~ msgstr "kdump-ის ტესტი ბირთვის წინასწარგანზრახული ავარიით."

#~ msgid "crashkernel not configured in the kernel command line"
#~ msgstr "ბირთვის ბრძანებების სტრიქონში crashkernel აღწერილი არაა"

#~ msgid "$0 (encrypted)"
#~ msgstr "$0 (დაშიფრული)"

#~ msgid "$0 Stratis pool"
#~ msgstr "Stratis-ის $0 პული"

#~ msgid "$0 cache"
#~ msgstr "$0 ქეში"

#~ msgid "$0 of unknown tier"
#~ msgstr "$0 უცნობი კლასიდან"

#~ msgid "$0, $1 free"
#~ msgstr "$0, $1 თავისუფალი"

#~ msgid ""
#~ "A spare disk needs to be added first before this disk can be removed."
#~ msgstr "დისკის მოცილებამდე საჭიროა სამარქაფო დისკის დამატება."

#~ msgid "Backing device"
#~ msgstr "სამარქაფო მოწყობილობა"

#~ msgid "Block"
#~ msgstr "ბლოკი"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "შემცველობა"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Device"
#~ msgstr "მოწყობილობა"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Device file"
#~ msgstr "მოწყობილობის ფაილი"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "მოწყობილობები"

#~ msgid "Drives"
#~ msgstr "დისკები"

#~ msgid "Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized."
#~ msgstr "ზომის შეცვლამდე საჭიროა დაშიფრული საცავების განბლოკვა."

#~ msgctxt "storage-id-desc"
#~ msgid "Filesystem (encrypted)"
#~ msgstr "ფაილური სისტემა (დაშიფრული)"

#~ msgid "Filesystems"
#~ msgstr "ფაილური სისტემები"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "თავისუფალი"

#~ msgid ""
#~ "Free up space in this group: Shrink or delete other logical volumes or "
#~ "add another physical volume."
#~ msgstr ""
#~ "გაათავისუფლეთ ადგილი ამ ჯგუფში. შეამცირეთ ან წაშალეთ სხვა ლოგიკური "
#~ "საცავები ან დაამატეთ ახალი ფიზიკური საცავი."

#~ msgid "Inactive volume"
#~ msgstr "არააქტიური საცავი"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Keyserver"
#~ msgstr "გასაღებების სერვერი"

#~ msgid "LVM2 member"
#~ msgstr "LVM2-ის წევრი"

#~ msgid "Locked devices"
#~ msgstr "ჩაკეტილი მოწყობილობები"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "მოდელი"

#~ msgid "NFS mounts"
#~ msgstr "NFS მიმაგრებები"

#~ msgid "NFS support not installed"
#~ msgstr "NFS-ის მხარდაჭერა დაყენებული არაა"

#~ msgid ""
#~ "New logical volumes can not be created while a volume group is missing "
#~ "physical volumes."
#~ msgstr ""
#~ "ახალი ლოგიკური ტომების შექმნა მაშინ, როცა ტომების ჯგუფს ფიზიკური ტომები "
#~ "აკლია, შეუძლებელია."

#~ msgid "No NFS mounts set up"
#~ msgstr "NFS მიმაგრებები ნაპოვნი არაა"

#~ msgid "No devices"
#~ msgstr "მოწყობილობების გარეშე"

#~ msgid "No drives attached"
#~ msgstr "დისკები მიმაგრებული არაა"

#~ msgid "No iSCSI targets set up"
#~ msgstr "iSCSI სამიზნეები მორგებული არაა"

#~ msgid "Not enough space for new filesystems"
#~ msgstr "ახალი ფაილური სისტემებისთვის ადგილი საკმარისი არაა"

#~ msgctxt "storage-id-desc"
#~ msgid "Other data"
#~ msgstr "სხვა მონაცემები"

#~ msgid "Partitioned block device"
#~ msgstr "დაყოფილი ბლოკური მოწყობილობა"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Passphrase"
#~ msgstr "საკვანძო სიტყვა"

#~ msgid ""
#~ "Physical volumes can not be removed while a volume group is missing "
#~ "physical volumes."
#~ msgstr ""
#~ "ფიზიკურ ტომებს ვერ წაშლით, სანამ ტომების ჯგუფს ფიზიკური ტომები აკლია."

#~ msgid "Pool"
#~ msgstr "პული"

#~ msgid "Pool for thin volumes"
#~ msgstr "თხელი საცავების პული"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "RAID level"
#~ msgstr "RAID-ის დონე"

#~ msgid "RAID member"
#~ msgstr "RAID-ის წევრი"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Removable drive"
#~ msgstr "მოხსნადი დისკი"

#~ msgid "Show $0 device"
#~ msgid_plural "Show all $0 devices"
#~ msgstr[0] "$0 მოწყობილობის ჩვენება"
#~ msgstr[1] "$0 მოწყობილობის(სულ) ჩვენება"

#~ msgid "Show $0 drive"
#~ msgid_plural "Show all $0 drives"
#~ msgstr[0] "$0 დისკის ჩვენება"
#~ msgstr[1] "$0 დისკის (სულ) ჩვენება"

#~ msgid "Show all"
#~ msgstr "ყველას ჩვენება"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "წყარო"

#~ msgid "Start pool"
#~ msgstr "პულის გაშვება"

#~ msgid "Start pool to see filesystems."
#~ msgstr "გაუშვით პული ფაილური სისტემის დასანახავად."

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "მდგომარეობა"

#~ msgid "Stopped Stratis pool"
#~ msgstr "Stratis-ის პული გაჩერებულია"

#~ msgid "Stratis member"
#~ msgstr "Stratis-ის წევრი"

#~ msgid "Stratis pool $0"
#~ msgstr "Stratis-ის პული $0"

#~ msgid "Support is installed."
#~ msgstr "მხარდაჭერა დაყენებულია."

#~ msgid "The RAID device must be running in order to add spare disks."
#~ msgstr ""
#~ "დამატებითი დისკების დასამატებლად RAID მოწყობილობა გაშვებული უნდა იყოს."

#~ msgid "The last disk of a RAID device cannot be removed."
#~ msgstr "RAID მოწყობილობის ბოლო დისკს ვერ წაშლით."

#~ msgid "The last physical volume of a volume group cannot be removed."
#~ msgstr "საცავის ჯგუფში ბოლო ფიზიკურ საცავს ვერ წაშლით."

#~ msgid ""
#~ "There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. "
#~ "At least $0 more free space is needed."
#~ msgstr ""
#~ "ამ ფიზიკური სივრცის წასაშლელად თავისუფალი სივრცე არსად არაა. საჭიროა სულ "
#~ "ცოტა $0 ."

#~ msgid "This disk cannot be removed while the device is recovering."
#~ msgstr "დისკის წაშლა, სანამ მოწყობილობა აღდგენის რეჟიმშია, შეუძლებელია."

#~ msgid "This volume needs to be activated before it can be resized."
#~ msgstr "ზომის შეცვლამდე საჭიროა საცავის აქტივაცია."

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "UUID"
#~ msgstr "UUID"

#~ msgctxt "storage-id-desc"
#~ msgid "Unrecognized data"
#~ msgstr "შეუცნობელი მონაცემები"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "გამოყენება"

#~ msgid "Used for"
#~ msgstr "გამოიყენება"

#~ msgctxt "storage-id-desc"
#~ msgid "VDO backing"
#~ msgstr "VDO მარქაფი"

#~ msgid "VDO device"
#~ msgstr "VDO მოწყობილობა"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "საცავი"

#~ msgid "Automatic (DHCP)"
#~ msgstr "ავტომატური (DHCP)"

#~ msgid "Accept key and connect"
#~ msgstr "დაეთანხმეთ გასაღებს და დაუკავშირდით"

#~ msgid "Encrypted volumes can not be resized here."
#~ msgstr "დაშიფრული საცავების ზომის შეცვლას აქედან ვერ შეძლებთ."

#~ msgid "Use a Tang keyserver"
#~ msgstr "Tang გასაღებების სერვერის გამოყენება"

#~ msgid "Use a passphrase"
#~ msgstr "საკვანძო ფრაზის გამოყენება"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "ბიტური რუკა"

#~ msgid ""
#~ "This pool can not be unlocked here because its key description is not in "
#~ "the expected format."
#~ msgstr ""
#~ "პულის განბლოკვა შეუძლებელია მისი საკვანძო განმარტების არასწორი ფორმატის "
#~ "გამო."

#~ msgid "Toggle bitmap"
#~ msgstr "ბიტური რუკის ჩართ/გამორთ"

#~ msgid ""
#~ "Make sure the key hash from the Tang server matches one of the following:"
#~ msgstr ""
#~ "სარწმუნდით, რომ Tang სერვერის გასაღების ჰეში ემთხვევა ერთერთს ამ სიიდან:"

#~ msgid "Manually check with SSH: "
#~ msgstr "SSH-სთან ხელით შემოწმება: "

#~ msgid "SHA1"
#~ msgstr "SHA1"

#~ msgid "SHA256"
#~ msgstr "SHA256"

#~ msgid "Port number and type do not match"
#~ msgstr "პორტის ნომერი და ტიპი არ ემთხვევა"

#~ msgid "Locked encrypted Stratis pool"
#~ msgstr "ჩაკეტილი დაშიფრული სტრატისის პული"

#~ msgid "Error while deleting alert: $0"
#~ msgstr "გაფრთხილების წაშლის შეცდომა: $0"

#~ msgid "Unable to get alert: $0"
#~ msgstr "გაფრთხილების მიღების შეცდომა: $0"

#~ msgid "[$0 bytes of binary data]"
#~ msgstr "[ბინარული მონაცემების $0 ბაიტი]"

#~ msgid "Disk I/O spike"
#~ msgstr "დისკის I/O-ის პიკი"

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "მოვლენა"

#~ msgid "Event logs"
#~ msgstr "მოვლენების ჟურნალი"

#~ msgid "Load spike"
#~ msgstr "დატვირთვის პიკი"

#~ msgid "Memory spike"
#~ msgstr "მეხსიერების პიკი"

#~ msgid "Network I/O spike"
#~ msgstr "ქსელის I/O პიკი"

#~ msgid "ssh key"
#~ msgstr "ssh გასაღები"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the filesystem will not be mounted during the "
#~ "next boot even if it was mounted before it.  This is useful if mounting "
#~ "during boot is not possible, such as when a passphrase is required to "
#~ "unlock the filesystem but booting is unattended."
#~ msgstr ""
#~ "თუ ჩართულია, ფაილური სისტემა არ მიმაგრდება შემდეგი ჩატვირთვისას იმის "
#~ "მიუხედავად, იყო თუ არა ის მიმაგრებული მანამდე.  სასარგებლოა, თუ მიმაგრება "
#~ "ჩატვირთვისას შეუძლებელია. მაგალითად, თუ გადატვირთვისას საჭიროა პაროლი."

#~ msgid "Never mount at boot"
#~ msgstr "არ მიამაგრო სისტემის გაშვებისას"

#~ msgid "Listing unit files"
#~ msgstr "სერვისის ფაილების სია"

#~ msgid "Listing unit files failed: $0"
#~ msgstr "მწყობრიდან გამოსული სერვისების სია: $0"

#~ msgid "Unit not found"
#~ msgstr "ვერ ვიპოვე"

#~ msgid "Validating key"
#~ msgstr "გასაღების დადასტურება"

#~ msgid "Delete $0 group"
#~ msgstr "$0 ჯგუფის წაშლა"

#~ msgid "Container administrator"
#~ msgstr "კონტეინერის ადმინისტრატორი"

#~ msgid "Image builder"
#~ msgstr "გამოსახულების ამგები"

#~ msgid "Roles"
#~ msgstr "როლები"

#~ msgid "Server administrator"
#~ msgstr "სერვერი ადმინისტრატორი"

#~ msgid "Unix group: $0"
#~ msgstr "Unix ჯგუფი: $0"

#~ msgid "Successfully copied to keyboard"
#~ msgstr "წარმატებით დაკოპირდა ბუფერში"

#~ msgid "Diagnostic Reports"
#~ msgstr "დიაგნოსტიკის ანგარიშები"

#~ msgid "Kernel Dump"
#~ msgstr "ბირთვის დამპი"

#~ msgid "Software Updates"
#~ msgstr "პროგრამების განახლებები"

#~ msgid "Update log"
#~ msgstr "ჟურნალის განახლება"

#~ msgid "nfs dump target isn't formatted as server:path"
#~ msgstr "nfs dump-ის დანიშნულება არ გამოიყურება, როგორც სერვერი:ბილიკი"

#~ msgid "$0 Zone"
#~ msgstr "$0 ზონა"

#~ msgid "Create diagnostic report"
#~ msgstr "დიაგნოსტიკური ანგარიშის შექმნა"

#~ msgid "Done!"
#~ msgstr "მზდაა!"

#~ msgid "Download report"
#~ msgstr "ანგარიშის გადმოწერა"

#~ msgid "No archive has been created."
#~ msgstr "არქივი არ შექმნილა."

#~ msgid "Please confirm deletion of $0"
#~ msgstr "დაადასტურეთ $0-ის წაშლა"

#~ msgid ""
#~ "The generated archive contains data considered sensitive and its content "
#~ "should be reviewed by the originating organization before being passed to "
#~ "any third party."
#~ msgstr ""
#~ "გენერირებული არქივი შეიცავს მონაცემებს, რომლებიც შეიძლება განვიხილოთ, "
#~ "როგორც პირადული და მისი შემცველობა კარგად უნდა იქნას გადახედილი მესამე "
#~ "პირებისთვს გადაცემამდე."

#~ msgid ""
#~ "This tool will collect system configuration and diagnostic information "
#~ "from this system for use with diagnosing problems with the system."
#~ msgstr ""
#~ "ეს ხელსაწყო მოაგროვებს სისტემის კონფიგურაციისა და დიაგნოსტიკის "
#~ "ინფორმაციას და გამოიყენებს პრობლემების აღმოსაფხვრელად."

#~ msgid "Server is missing the cockpit-system package"
#~ msgstr "სერვერზე არ აყენია პაკეტი cockpit-system"

#~ msgid "This package is not compatible with this version of Cockpit"
#~ msgstr "პაკეტი Cocpit-ის ამ ვერსიასთან თავსებადი არაა"

#~ msgid "This package requires Cockpit version %s or later"
#~ msgstr "ამ პაკეტს Cockpit-ის %s ან უფრო ახალი ვერსია სჭირდება"

#~ msgid "Performance Metrics"
#~ msgstr "წარმადობის მეტრიკები"

#, fuzzy
#~| msgid "read only"
#~ msgid "Save only"
#~ msgstr "მხოლოდ კითხვისთვის"

#~ msgid "$0 GiB total"
#~ msgstr "სულ $0 გიბ"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "გადატარება"

#~ msgid "Not authorized to remove zone $0"
#~ msgstr "$0 ზონის წასაშლელად საჭიროა ავტორიზაცია"
